A2 · 第27集 · 5:16
洞穴中的古老壁画
众人坠入树根洞穴，发现与卡拉房间相同的壁画，揭示树堡由伊洛族人用生命之书培育而成。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, nous avons gagné la première place au concours de rareté.
之前，我们在稀有度大赛中获得了第一名。
En demandant ce que nous voulions, Martin a pris l'occasion pour obtenir le carnet.
在提出我们想要的东西时，马丁趁机拿到了笔记本。
Puis nous sommes tous tombés dans une grotte.
然后我们都掉进了一个洞穴。
Épisode 38: Une décision difficile.
第38集：一个艰难的决定。
Enlève toi de là!
从那儿滚开！
Nos sacs! Oh, oh, salut vieux ami!
我们的背包！哦，哦，你好啊老朋友！
C'est quoi cet endroit où on est?
我们这是在什么地方？
C'est la grotte des racines.
这是根之洞穴。
Attrapez moi! Monseigneur, que faites- vous ici?
抓住我！大人，您怎么在这儿？
Eh bien, eh bien, eh bien, je suis ici pour vous sauver.
哎呀，哎呀，哎呀，我来救你们的。
Euh, que s'est- il passé ici?
呃，这儿发生了什么？
Oh, ce n'était pas comme ça avant.
哦，以前可不是这样的。
Regardez cette fresque.
看看这幅壁画。
Cette fresque, elle est aussi dans ma chambre, ce n'est rien de spécial.
这幅壁画，我房间里也有，没什么特别的。
Non, c'est là que vous vous trompez.
不，您这就错了。
Elle raconte l'histoire du château arbre.
她讲述了树堡的故事。
le peuple Yilo avec l'aide du livre de la vie a emprunté les pouvoirs de la nature
伊洛族人在《生命之书》的帮助下借用了自然的力量，
et ont planté cet arbre il recevait ses nutriments du lac par ses racines et
并种下了这棵树，它通过根系从湖中汲取养分，并
grandissait sans cesse
不断生长。
Le peuple Yilo adorait passer leurs journées d'été autour de l'arbre.
伊洛族人喜欢在夏天围着这棵树度过他们的日子。
Wow, c'est incroyable.
哇，太不可思议了。
Mais les pauvres racines, qui sont la vie du château, elles sont en train de mourir.
但那些可怜的根系，它们是树堡的生命，却正在死去。
Mais le lac à l'extérieur est plein, alors pourquoi ils meurent?
可外面的湖是满的，那它们为何会死？
Oh! Où est passé Martin?
哦！马丁去哪儿了？
C'est pourquoi on est tombé ici.
所以我们才掉到这里。
Martin, c'est toi qui as tout fait, n'est ce pas?
马丁，这一切都是你干的，对吧？
Tu veux détruire le château?
你想毁掉树堡？
Hein? Carla! Tu as entièrement tort.
嗯？卡拉！你完全错了。
Je n'ai rien fait du tout.
我什么都没做。
Bien sûr que c'est toi!
当然是你！
Oui, sors de là!
是的，快从那里出来！
Ce n'était pas lui.
不是他。
Hein? C'est vous qui êtes responsable de tout
什么？这一切都是你造成的？
ça! Non non non non non non, ne dis pas n'importe quoi, c'est absurde,
这！不不不不不不，别胡说，这太荒谬了，
où sont les preuves?
证据在哪儿？
Mes preuves? Eh bien voilà votre balle sonore.
我的证据？喏，这是你们的声波弹。
Balle sonore? Et voici votre artefact de trèfle.
声波弹？还有你们的三叶草遗物。
Qu'est- ce qui est drôle?
有什么好笑的？
Faut vous souvenez de ça?
你们还记得这个吗？
Le pilier du ciel.
天柱。
Je voulais la meilleure collection de trésors.
我想要最好的宝藏收藏。
En quoi est- ce dérangeant?
这有什么碍事的？
tout ne va pas à cause de vous
一切都不对劲，都是因为你们，
et de votre obsession pour tous ces déchets le sol de la réserve s'est effondré et
还有你们对这些垃圾的痴迷，导致保护区地面塌陷，
toutes les racines sont endommagées je.
所有根系都受损了我。
Euh... euh... les déchets empêchent les racines d'absorber l'eau et polluent le lac
呃……呃……垃圾阻碍了根系吸收水分，并污染了湖泊
un lac plein ne sert donc à rien
因此，一个装满水的湖泊毫无用处。
mon seigneur je suis content que vous comprenez cela et bien vous réalisez enfin que
我的主人，我很高兴您理解这一点，而且您终于意识到
notre maison est en danger
我们的家园正处在危险之中。
Je suis désolé Coco, tu as raison.
对不起，可可，你说得对。
C'est à cause de moi, ma cupidité.
都是因为我的贪婪。
Je vais tout nettoyer tout de suite.
我马上把所有东西都清理干净。
Carla, voici ton carnet.
卡拉，这是你的笔记本。
Merci. Ah. Et bien salut les gars,
谢谢。啊。嗯，大家好，
que diriez vous de conclure un marché?
你们觉得达成一项交易如何？
Que diriez vous de non, laisse nous tranquilles.
你们觉得不行，别来打扰我们。
Vous êtes sûr?
你们确定吗？
Vous avez tous supposé que toutes les racines étaient fanées.
你们都假设所有根系都枯萎了。
Mais il en reste une vivante.
但还有一条根是活着的。
Et c'est votre seul espoir pour sauver le château- arbre.
而这正是你们拯救树屋城堡的唯一希望。
Ah. Ah, une petite coupe,
啊。啊，一小杯，
et elle se brisera en deux.
它会裂成两半。
Qu'est- ce que tu veux?
你想干什么？
eh bien c'est évident
嗯，这很明显
donne moi ton carnet carla donne le lui je
把你的笔记本给我，卡拉，把笔记本给他，我
t'en trouverai un nouveau un meilleur
会给你找一本新的，更好的
hein ce carnet compte beaucoup pour carla
嘿，这本笔记本对卡拉很重要
elle a besoin de son carnet mais on a besoin de notre arbre
她需要她的笔记本，但我们需要我们的树
Carla, occupe le.
卡拉，拖住他。