The notebook is destroyed

Transcript

1. 0:00

   je vais te donner le carnet tant que tu laisses la racine tranquille.

   I'll give you the notebook as long as you leave the root alone.

2. 0:05

   Ah, et pourquoi devrais- je croire que tu tiendras ta promesse?

   Ah, and why should I believe you'll keep your promise?

3. 0:13

   Ah! Ah! Hmm. Au revoir racine.

   Ah! Ah! Hmm. Goodbye root.

4. 0:26

   Ah! Laisse Coco tranquille!

   Ah! Leave Coco alone!

5. 0:32

   Cela dépendra de Carla.

   It depends on Carla.

6. 0:34

   C'est elle qui décide.

   She's the one who decides.

7. 0:38

   Je ne sais pas ce que tu attends.

   I don't know what you're waiting for.

8. 0:41

   Donne- moi le carnet, Carla.

   Give me the notebook, Carla.

9. 0:46

   Dans tes rêves!

   In your dreams!

10. 0:48

    Ah! Attends. Je vais te le donner.

    Ah! Wait. I'll give it to you.

11. 0:59

    Carla, non. Ah!

    Carla, no! Ah!

12. 1:22

    Haha. Robert, Marianne!

    Haha. Robert, Marianne!

13. 1:40

    Bon voyage. Ah, le carnet!

    Have a safe trip. Ah, the notebook!

14. 1:46

    Carla, attrape le!

    Carla, catch it!

15. 1:50

    Ah! Enfin, je peux trouver la ville du royaume de Yilo.

    Ah! Finally, I can find the city of the Kingdom of Yilo.

16. 2:00

    Alors c'est ce que tu voulais depuis

    So this is what you wanted since

17. 2:02

    le début? Bien sûr!

    the beginning? Of course!

18. 2:04

    Ton carnet. Il est inutile.

    Your notebook. It's useless.

19. 2:06

    Non! Non, non.

    No! No, no.

20. 2:20

    Que fais tu? Oh, tu es un menteur!

    What are you doing? Oh, you're a liar!

21. 2:32

    On avait conclu un accord, comment as tu pu faire ça?

    We made a deal; how could you do this?

22. 2:36

    c'est ce que tu mérites pour toute l'humiliation que j'ai dû subir ici

    this is what you deserve for all the humiliation I've had to endure here

23. 2:41

    vous le méritez.

    you deserve it.

24. 2:43

    Adieu. Notre maison va

    Goodbye. Our home will

25. 2:52

    mourir. Hmm. Je suis désolée,

    die. Hmm. I'm sorry,

26. 3:08

    je n'ai pas pu te protéger.

    I couldn't protect you.

27. 3:16

    Oh! Carla, tu devrais aller retrouver tes amis.

    Oh! Carla, you should go back to your friends.

28. 3:23

    Ils ont besoin de toi.

    They need you.

29. 3:25

    Mais le château...

    But the castle...

30. 3:27

    Ne t'inquiète pas, laisse- nous faire.

    Don't worry, leave it to us.

31. 3:29

    Nous allons nettoyer cet endroit.

    We're going to clean this place.

32. 3:32

    Peut- être qu'il y aura un miracle.

    Maybe there'll be a miracle.

33. 3:36

    Hmm. Ah. L'arbre et le carnet sont détruits.

    Hmm. Ah. The tree and the notebook are destroyed.

34. 4:02

    Quand je verrai Robert et Morgan,

    When I see Robert and Morgan,

35. 4:04

    que devrais- je leur dire?

    what should I tell them?

36. 4:12

    Allez, comment on utilise ça?

    Come on, how do we use this?

37. 4:22

    La fleur de gillou.

    Gillou's flower.

38. 4:32

    Eh bien, regardons ça.

    Well, let's take a look at this.

39. 4:37

    Nous allons retrouver Carla.

    We're going to find Carla.

40. 4:39

    Elle dit que le voyage est terminé.

    She says the journey is over.

41. 4:40

    Comment pourrions- nous la réconforter?

    How could we comfort her?

42. 4:43

    Découvrez dans le prochain épisode: Le carnet détruit.

    Find out in the next episode: The Destroyed Notebook.