The notebook is destroyed

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, Martin a menacé de couper la dernière racine vivante de l'arbre et a

   Previously, Martin threatened to cut the tree's last living root and

2. 0:05

   exigé le carnet.

   demanded the notebook.

3. 0:07

   Morgan et moi avons essayé de l'arrêter, mais nous avons échoué.

   Morgan and I tried to stop him, but failed.

4. 0:10

   Épisode 39: Le carnet détruit.

   Episode 39: The Notebook Destroyed.

5. 0:22

   Il est en morceaux.

   It's in pieces.

6. 0:24

   Ils doivent être blessés.

   They must be injured.

7. 0:27

   Robert! Morgan!

   Robert! Morgan!

8. 0:35

   Ils ont dû sûrement partir par ici.

   They must have left this way.

9. 0:39

   Je suis désolée, c'est de ma faute.

   I'm sorry, it's my fault.

10. 0:42

    Je vous ai mis en danger.

    I've put you in danger.

11. 0:45

    Mes amis, je vais vous retrouver à tout prix.

    My friends, I will find you at all costs.

12. 1:18

    Je n'ai pas vu à travers le déguisement de Maggie et j'ai failli lui donner le

    I didn't see through Maggie's disguise and nearly gave her the

13. 1:22

    carnet. C'est un joli conte de fées.

    notebook. It's quite a lovely fairy tale.

14. 1:25

    Tu t'attends à ce qu'on croit ça?

    You expect us to believe that?

15. 1:27

    puisque tu connais l'homme avec le carnet je pourrai toujours te conduire au maître

    since you know the man with the notebook, I can always lead you to the master

16. 1:31

    momie maintenant Allons-

    mummy now, let's go—

17. 1:34

    y, Helena! J'ai fait confiance à Martin alors que c'était un inconnu.

    go, Helena! I trusted Martin even though he was a stranger.

18. 1:36

    J'aimerais que tu comprennes, mon cher.

    I wish you'd understand, my dear.

19. 1:38

    Tu es en train de te moquer de moi.

    You're mocking me.

20. 1:41

    Hey! Va- t'en alors!

    Hey! Then get out!

21. 1:43

    Carla, attrape le!

    Carla, grab it!

22. 1:47

    Je n'ai pas réussi à attraper le carnet et Martin l'a eu, puis il l'a détruit.

    I failed to grab the notebook and Martin got it, then destroyed it.

23. 1:55

    Enfin, je peux trouver la ville du royaume de Yilo.

    Finally, I can find the city of the Kingdom of Yilo.

24. 1:58

    Alors c'est ce que tu voulais depuis le début?

    So this is what you wanted from the beginning?

25. 2:01

    Bien sûr. Ton carnet est inutile.

    Of course. Your notebook is useless.

26. 2:05

    Non! Non, non, tu ne peux pas!

    No! No, no, you can't!

27. 2:11

    L'exploration n'est pas pour toi.

    Exploration isn't for you.

28. 2:12

    Fais tes devoirs.

    Do your homework.

29. 2:13

    Mais papa, je veux...

    But Dad, I want to...

30. 2:15

    Je n'ai pas le temps pour tout ça.

    I don't have time for all this.

31. 2:27

    Papa avait toujours raison.

    Dad was always right.

32. 2:29

    Je ne suis pas une exploratrice.

    I'm not an explorer.

33. 2:31

    Je ne sais rien faire de bien.

    I can't do anything well.

34. 2:33

    Je ne suis bonne à rien.

    I'm good for nothing.

35. 2:34

    Tout ce que j'ai fait, c'est freiner mes amis.

    All I've done is slow down my friends.

36. 2:40

    Je ne peux pas les abandonner, Robert et Morgan.

    I can't abandon Robert and Morgan.

37. 2:45

    Je dois les aider à rentrer à la maison

    I must help them get home

38. 2:48

    sains et saufs.

    safe and sound.

39. 2:56

    Ha ha, t'es réveillé!

    Ha ha, you're awake!

40. 2:59

    Morgan, Robert, je vous ai enfin retrouvés!

    Morgan, Robert, I've finally found you!

41. 3:03

    Comment on a fini ici?

    How did we end up here?

42. 3:05

    Oncle Fred est venu à la rescousse.

    Uncle Fred came to the rescue.

43. 3:07

    Tu dois être Carla, non?

    You must be Carla, right?

44. 3:09

    Ils m'ont aidé à chercher, même s'ils étaient blessés.

    They helped me search, even though they were injured.

45. 3:13

    Merci beaucoup, oncle Fred.

    Thank you very much, Uncle Fred.

46. 3:14

    Tout va bien. Je vais rester ici quelques jours de plus, vous êtes les bienvenus

    Everything's fine. I'll stay here a few more days, you're welcome,

47. 3:18

    ici. Je reviendrai tout de suite.

    here. I'll be right back.

48. 3:20

    Tu nous as bien fait peur, mais tu vas bien.

    You really scared us, but you're okay.

49. 3:24

    C'est tellement bon de te voir.

    It's so good to see you.

50. 3:28

    C'était entièrement ma faute.

    It was entirely my fault.

51. 3:30

    Je ne peux même pas me protéger moi- même, je les ai entraînés dans le danger et ils

    I can't even protect myself—I led them into danger, and they

52. 3:34

    ont tous les deux fini blessés.

    both ended up injured.

53. 3:37

    Qu'ai je fait?

    What have I done?

54. 3:39

    Robert, Morgan, je pense qu'on devrait arrêter de chercher mon père et Tony.

    Robert, Morgan, I think we should stop looking for my father and Tony.

55. 3:44

    Je n'ai pas pu sauver le château arbre, et le carnet a été aussi détruit.

    I couldn't save the treehouse castle, and the notebook was destroyed too.

56. 3:49

    Martin a mis le feu.

    Martin set the fire.

57. 3:51

    On n'a plus aucune piste maintenant.

    We have no leads now.

58. 3:55

    Sans le carnet, on peut encore trouver de nouvelles pistes.

    Without the notebook, we can still find new leads.

59. 3:59

    Je ne veux plus continuer.

    I don't want to continue anymore.

60. 4:02

    Je suis désolée, mais c'est ma décision.

    I'm sorry, but it's my decision.

61. 4:07

    Je veux dormir maintenant.

    I want to sleep now.

62. 4:26

    Je ne veux pas encore rapatonner, et on ne peut pas laisser Carla ici toute seule.

    I don’t want to lie down yet, and we can’t leave Carla here alone.

63. 4:31

    Hmm. Nous devons trouver un moyen de la réconforter.

    Hmm. We must find a way to comfort her.

64. 4:36

    Qu'as tu en tête?

    What’s on your mind?

65. 4:38

    Perdre le carnet a détruit nos espoirs.

    Losing the notebook destroyed our hopes.

66. 4:40

    On a besoin de pistes, cela nous redonnera de l'espoir.

    We need leads; that will restore our hope.

67. 4:43

    Une fois qu'elle verra l'espoir, elle redeviendra forte et confiante.

    Once she sees hope, she’ll become strong and confident again.

68. 4:46

    Comme ça, on pourra reprendre les recherches.

    That way, we can resume the search.

69. 4:53

    Nous y sommes presque.

    We’re almost there.

70. 4:54

    J'ai quelque chose à te montrer.

    I have something to show you.

71. 4:58

    Wow.

    Wow.