A2 · 第29集 · 4:58
笔记本被毁
马丁撕毁了探险笔记本，卡拉自责连累朋友并陷入绝望。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, Martin a menacé de couper la dernière racine vivante de l'arbre et a
此前，马丁曾威胁要砍断这棵树最后一根活根，并
exigé le carnet.
索要笔记本。
Morgan et moi avons essayé de l'arrêter, mais nous avons échoué.
摩根和我试图阻止他，但失败了。
Épisode 39: Le carnet détruit.
第39集：被毁的笔记本。
Il est en morceaux.
它碎成了片。
Ils doivent être blessés.
他们一定受伤了。
Robert! Morgan!
罗伯特！摩根！
Ils ont dû sûrement partir par ici.
他们肯定是从这儿离开的。
Je suis désolée, c'est de ma faute.
对不起，这是我的错。
Je vous ai mis en danger.
我把你们置于危险之中了。
Mes amis, je vais vous retrouver à tout prix.
朋友们，我一定会找到你们。
Je n'ai pas vu à travers le déguisement de Maggie et j'ai failli lui donner le
我没识破玛吉的伪装，差点就把
carnet. C'est un joli conte de fées.
笔记本。这真是个美妙的童话故事。
Tu t'attends à ce qu'on croit ça?
你指望我们相信这个？
puisque tu connais l'homme avec le carnet je pourrai toujours te conduire au maître
既然你认识那个持有笔记本的人，我就总能带你去见主人
momie maintenant Allons-
木乃伊现在，我们走——
y, Helena! J'ai fait confiance à Martin alors que c'était un inconnu.
去吧，海伦娜！我信任马丁，尽管他是个陌生人。
J'aimerais que tu comprennes, mon cher.
我希望你能明白，我亲爱的。
Tu es en train de te moquer de moi.
你是在嘲笑我。
Hey! Va- t'en alors!
嘿！那你就走开啊！
Carla, attrape le!
卡拉，抓住它！
Je n'ai pas réussi à attraper le carnet et Martin l'a eu, puis il l'a détruit.
我没抓住笔记本，马丁拿到了，然后把它毁掉了。
Enfin, je peux trouver la ville du royaume de Yilo.
终于，我能找到伊洛王国的城市了。
Alors c'est ce que tu voulais depuis le début?
所以这从一开始就是你想要的？
Bien sûr. Ton carnet est inutile.
当然。你的笔记本毫无用处。
Non! Non, non, tu ne peux pas!
不！不，不，你不能这么做！
L'exploration n'est pas pour toi.
探险不适合你。
Fais tes devoirs.
去做你的作业。
Mais papa, je veux...
可是爸爸，我想……
Je n'ai pas le temps pour tout ça.
我没时间管这些事。
Papa avait toujours raison.
爸爸总是对的。
Je ne suis pas une exploratrice.
我不是一名探险家。
Je ne sais rien faire de bien.
我什么都做不好。
Je ne suis bonne à rien.
我一无是处。
Tout ce que j'ai fait, c'est freiner mes amis.
我所做的一切，就是拖慢了我的朋友们。
Je ne peux pas les abandonner, Robert et Morgan.
我不能抛弃罗伯特和摩根。
Je dois les aider à rentrer à la maison
我必须帮他们回家
sains et saufs.
平安无事。
Ha ha, t'es réveillé!
哈哈，你醒啦！
Morgan, Robert, je vous ai enfin retrouvés!
摩根、罗伯特，我终于找到你们了！
Comment on a fini ici?
我们是怎么到这里来的？
Oncle Fred est venu à la rescousse.
弗雷德叔叔来帮忙了。
Tu dois être Carla, non?
你一定是卡拉，对吧？
Ils m'ont aidé à chercher, même s'ils étaient blessés.
他们帮我寻找，尽管他们受伤了。
Merci beaucoup, oncle Fred.
非常感谢您，弗雷德叔叔。
Tout va bien. Je vais rester ici quelques jours de plus, vous êtes les bienvenus
一切安好。我会在这里多待几天，欢迎你们，
ici. Je reviendrai tout de suite.
来这儿。我马上回来。
Tu nous as bien fait peur, mais tu vas bien.
你可真把我们吓坏了，但你没事。
C'est tellement bon de te voir.
见到你真是太好了。
C'était entièrement ma faute.
这完全是我的错。
Je ne peux même pas me protéger moi- même, je les ai entraînés dans le danger et ils
我甚至无法保护自己，我把他们带入了危险，而他们
ont tous les deux fini blessés.
两人都受伤了。
Qu'ai je fait?
我做了什么？
Robert, Morgan, je pense qu'on devrait arrêter de chercher mon père et Tony.
罗伯特、摩根，我觉得我们应该停止寻找我父亲和托尼。
Je n'ai pas pu sauver le château arbre, et le carnet a été aussi détruit.
我没保住树屋城堡，笔记本也被毁掉了。
Martin a mis le feu.
马丁放的火。
On n'a plus aucune piste maintenant.
我们现在没有任何线索了。
Sans le carnet, on peut encore trouver de nouvelles pistes.
没有笔记本，我们仍能找到新线索。
Je ne veux plus continuer.
我不想再继续了。
Je suis désolée, mais c'est ma décision.
对不起，但这是我的决定。
Je veux dormir maintenant.
我现在想睡觉。
Je ne veux pas encore rapatonner, et on ne peut pas laisser Carla ici toute seule.
我还不想躺下，而且不能把卡拉一个人留在这儿。
Hmm. Nous devons trouver un moyen de la réconforter.
嗯。我们必须想办法让她安心。
Qu'as tu en tête?
你心里在想什么？
Perdre le carnet a détruit nos espoirs.
丢了笔记本，毁掉了我们的希望。
On a besoin de pistes, cela nous redonnera de l'espoir.
我们需要线索，这会让我们重拾希望。
Une fois qu'elle verra l'espoir, elle redeviendra forte et confiante.
一旦她看到希望，她就会重新变得坚强而自信。
Comme ça, on pourra reprendre les recherches.
这样，我们就能继续搜寻了。
Nous y sommes presque.
我们快到了。
J'ai quelque chose à te montrer.
我有东西要给你看。
Wow.
哇。