A2 · Episode 30 · 5:01
Faking illness
Morgan and Robert pretend to be ill in a gentle, playful attempt to comfort and keep Carla from giving up.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est magnifique.
It's magnificent.
Merci. Regarde ça.
Thank you. Look at this.
Ouais! Wow! Tu sais, avant je devais lire le manuel pour piloter.
Yeah! Wow! You know, before I had to read the manual to pilot.
Je ne pouvais pas piloter sans.
I couldn't pilot without it.
Et puis un jour, j'ai perdu le manuel.
And then one day, I lost the manual.
Je ne savais pas si je pourrais piloter.
I didn't know if I could pilot.
Mais j'ai cru en moi et j'ai réussi.
But I believed in myself and succeeded.
Je devais y croire.
I had to believe in myself.
Super histoire!
Great story!
On n'a peut- être plus le carnet, mais on peut toujours trouver les indices.
We may not have the notebook anymore, but we can still find the clues.
Nous devons croire que nous pouvons le faire.
We must believe that we can do it.
Morgan a raison.
Morgan is right.
Batterie? Hein?
Battery? Huh?
Ah! Oh! Je suis désolé, désolé, c'était pas fait exprès.
Ah! Oh! I'm sorry, sorry, it wasn't on purpose.
Vous essayez de me remonter le moral, mais je ne veux plus continuer à chercher.
You're trying to cheer me up, but I don't want to keep searching.
On dirait que vous deux êtes rétablis, on doit bientôt rentrer à la maison.
It looks like you two have recovered; we must head home soon.
Préparons nos affaires et partons.
Let's pack our things and leave.
Oh non, Carla, je ne veux pas rentrer comme ça.
Oh no, Carla, I don’t want to go back like this.
je te donnerai mes bonbons s'il te plaît ne pars pas tu peux garder tes bonbons et
I’ll give you my candies—please don’t leave; you can keep your candies and
attendre que papa trouve un remède c'est la meilleure option
wait for Dad to find a cure—it’s the best option
Robert, que fait- on maintenant?
Robert, what do we do now?
Laisse- moi réfléchir.
Let me think.
D'accord, il est temps d'utiliser nos talents d'acteur.
Okay, it’s time to use our acting talents.
Morgan? Pourquoi es- tu soudainement malade?
Morgan? Why are you suddenly sick?
Oh Carla, je. . .
Oh, Carla, I…
Achoum! Morgan, tu as attrapé un rhume.
Achoo! Morgan, you’ve caught a cold.
Tu ne devrais pas être exposée si tu es malade.
You shouldn’t be exposed if you’re sick.
Mais ça. Ton visage est vraiment rouge.
But… your face is really red.
On trouvera un hôpital dès que oncle Fred sera de retour.
We’ll find a hospital as soon as Uncle Fred returns.
Tu restes ici, je vais te faire une soupe de poulet.
You stay here—I’ll make you chicken soup.
Je transpire beaucoup.
I'm sweating a lot.
Si tu vas mieux, Carla finira par partir d'ici.
If you get better, Carla will eventually leave here.
Tiens bon. Mais j'ai trop chaud.
Hang in there. But I'm too hot.
Je sais. Parfait.
I know. Perfect.
La soupe est prête.
The soup is ready.
Voilà, elle va refroidir.
Here, it'll cool down.
Euh, c'est euh. . .
Uh, this is uh...
Eh bien, ça suffit, il pourra la boire quand elle aura un peu refroidi.
Well, that's enough; he can drink it once it cools down a bit.
Pas question, il doit la boire tant qu'elle est chaude.
No way, he must drink it while it's hot.
C'est trop chaud, laisse la refroidir.
It's too hot, let it cool down.
Ce n'est pas trop chaud.
It's not too hot.
Écoute moi. Non, écoute moi.
Listen to me. No, listen to me.
Non, c'est toi.
No, it's you.
J'ai soif, je veux la voir.
I'm thirsty, I want to see her.
Toi, ne t'inquiète pas.
You, don't worry.
J'en ai fait beaucoup.
I've done a lot.
Allez. Ah, eh bien Carla, je me sens mieux maintenant.
Come on. Ah, uh, Carla, I feel better now.
En fait, euh...
Actually, uh...
Oh! Pourquoi utilises tu un éventail?
Oh! Why are you using a fan?
Vous deux, je ne veux plus jamais vous revoir!
Both of you, I never want to see you again!
Carla! Je suis désolée, Carla, c'était mon idée!
Carla! I'm sorry, Carla, it was my idea!
Ah ah, aïe, aïe, aïe, aïe.
Ah ha, ouch, ouch, ouch, ouch.
Ah, eh, eh, eh.
Ah, uh, uh, uh.
Là, laisse moi t'expliquer.
Here, let me explain to you.
Au secours! Je m'enfonce, au secours!
Help! I'm sinking, help!
Morgan! Morgan, ne bouge pas!
Morgan! Morgan, don't move!
Morgan, attrape ça!
Morgan, catch this!
Hé! Sortez moi de là!
Hey! Get me out of here!
Dépêche toi, attrape la planche!
Hurry up, grab the plank!
Ah. Oh mon enfant, c'était un accident.
Ah. Oh my child, it was an accident.
Non, ça arrive souvent.
No, this happens often.
C'était encore de ma faute.
It was still my fault.
Je les mets tous les deux toujours en danger.
I always put both of them in danger.
Ils doivent être tellement déçus de moi.
They must be so disappointed in me.
J'ai fait trop d'erreurs.
I've made too many mistakes.
Je veux seulement qu'ils voyagent en sécurité.
I just want them to travel safely.
Ils doivent rentrer chez eux.
They must return home.
Demain je ferai un rituel, et je dois encore faire beaucoup de préparatifs avant que
Tomorrow I'll perform a ritual, and I still need to make many preparations before
vous ne rentriez chez vous.
you return home.
Allez, aidez- moi à collecter tout ce dont j'aurai besoin.
Come on, help me gather everything I'll need.
Un rituel? Nous devons réunir des ingrédients?
A ritual? Do we need to gather ingredients?
Mmhmm. Le château arbre est sauvé!
Mmhmm. The tree castle is saved!
Je me précipite pour informer Carla pour lui redonner le moral.
I rush off to inform Carla to lift her spirits.
Découvrez dans le prochain épisode le rituel des pommes pressées,
Find out in the next episode the Pressed Apple Ritual,
partie 1.
Part 1.