A2 · 第30集 · 5:01
假装生病
摩根和罗伯特假装生病，想用善意的谎言留住沮丧的卡拉。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est magnifique.
太棒了。
Merci. Regarde ça.
谢谢。看看这个。
Ouais! Wow! Tu sais, avant je devais lire le manuel pour piloter.
是啊！哇！你知道，以前我得读手册才能驾驶。
Je ne pouvais pas piloter sans.
没有它我就无法驾驶。
Et puis un jour, j'ai perdu le manuel.
然后有一天，我把手册弄丢了。
Je ne savais pas si je pourrais piloter.
我不知道自己是否还能驾驶。
Mais j'ai cru en moi et j'ai réussi.
但我相信自己，成功了。
Je devais y croire.
我必须相信自己。
Super histoire!
真棒的故事！
On n'a peut- être plus le carnet, mais on peut toujours trouver les indices.
我们也许没有笔记本了，但依然能找到线索。
Nous devons croire que nous pouvons le faire.
我们必须相信自己能做到。
Morgan a raison.
摩根说得对。
Batterie? Hein?
电池？嗯？
Ah! Oh! Je suis désolé, désolé, c'était pas fait exprès.
啊！哦！对不起，对不起，不是故意的。
Vous essayez de me remonter le moral, mais je ne veux plus continuer à chercher.
你们想让我振作起来，但我不想再继续找了。
On dirait que vous deux êtes rétablis, on doit bientôt rentrer à la maison.
你们俩看起来已经康复了，我们很快就要回家了。
Préparons nos affaires et partons.
收拾好我们的东西，出发吧。
Oh non, Carla, je ne veux pas rentrer comme ça.
哦不，卡拉，我不想这样回去。
je te donnerai mes bonbons s'il te plaît ne pars pas tu peux garder tes bonbons et
我把我的糖果给你，求你别走，你可以留着你的糖果，而且
attendre que papa trouve un remède c'est la meilleure option
等爸爸找到解药，这是最好的选择
Robert, que fait- on maintenant?
罗伯特，我们现在该怎么办？
Laisse- moi réfléchir.
让我想想。
D'accord, il est temps d'utiliser nos talents d'acteur.
好吧，是时候施展我们的演技了。
Morgan? Pourquoi es- tu soudainement malade?
摩根？你为什么突然生病了？
Oh Carla, je. . .
哦，卡拉，我……
Achoum! Morgan, tu as attrapé un rhume.
阿嚏！摩根，你感冒了。
Tu ne devrais pas être exposée si tu es malade.
你生病了，就不该暴露在外。
Mais ça. Ton visage est vraiment rouge.
可是……你的脸真的好红。
On trouvera un hôpital dès que oncle Fred sera de retour.
等弗雷德叔叔回来，我们就马上找一家医院。
Tu restes ici, je vais te faire une soupe de poulet.
你待在这儿，我去给你煮鸡汤。
Je transpire beaucoup.
我出很多汗。
Si tu vas mieux, Carla finira par partir d'ici.
如果你好转了，卡拉最终会离开这里。
Tiens bon. Mais j'ai trop chaud.
坚持住。但我太热了。
Je sais. Parfait.
我知道。很好。
La soupe est prête.
汤准备好了。
Voilà, elle va refroidir.
好了，它会凉下来。
Euh, c'est euh. . .
呃，这是呃……
Eh bien, ça suffit, il pourra la boire quand elle aura un peu refroidi.
嗯，够了，等它稍微凉一点他就能喝了。
Pas question, il doit la boire tant qu'elle est chaude.
不行，他必须趁热喝。
C'est trop chaud, laisse la refroidir.
太烫了，让它凉一凉。
Ce n'est pas trop chaud.
没那么烫。
Écoute moi. Non, écoute moi.
听我说。不，听我说。
Non, c'est toi.
不，是你。
J'ai soif, je veux la voir.
我渴了，我想见她。
Toi, ne t'inquiète pas.
你，别担心。
J'en ai fait beaucoup.
我做了很多。
Allez. Ah, eh bien Carla, je me sens mieux maintenant.
走吧。啊，呃，卡拉，我现在感觉好多了。
En fait, euh...
事实上，呃……
Oh! Pourquoi utilises tu un éventail?
哦！你为什么用扇子？
Vous deux, je ne veux plus jamais vous revoir!
你们两个，我再也不想见到你们了！
Carla! Je suis désolée, Carla, c'était mon idée!
卡拉！对不起，卡拉，这是我的主意！
Ah ah, aïe, aïe, aïe, aïe.
啊哈，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟。
Ah, eh, eh, eh.
啊，呃，呃，呃。
Là, laisse moi t'expliquer.
来，让我给你解释。
Au secours! Je m'enfonce, au secours!
救命！我陷进去了，救命！
Morgan! Morgan, ne bouge pas!
摩根！摩根，别动！
Morgan, attrape ça!
摩根，抓住这个！
Hé! Sortez moi de là!
嘿！把我弄出去！
Dépêche toi, attrape la planche!
快点，抓住那块木板！
Ah. Oh mon enfant, c'était un accident.
啊。哦，我的孩子，这是个意外。
Non, ça arrive souvent.
不，这种情况经常发生。
C'était encore de ma faute.
这还是我的错。
Je les mets tous les deux toujours en danger.
我总是让两个人都陷入危险。
Ils doivent être tellement déçus de moi.
他们一定对我非常失望。
J'ai fait trop d'erreurs.
我犯了太多错误。
Je veux seulement qu'ils voyagent en sécurité.
我只希望他们能安全旅行。
Ils doivent rentrer chez eux.
他们必须回家。
Demain je ferai un rituel, et je dois encore faire beaucoup de préparatifs avant que
明天我要举行一个仪式，而且在……之前我还得做很多准备。
vous ne rentriez chez vous.
你们回家之前。
Allez, aidez- moi à collecter tout ce dont j'aurai besoin.
来吧，帮我收集所有需要的东西。
Un rituel? Nous devons réunir des ingrédients?
一个仪式？我们需要收集材料吗？
Mmhmm. Le château arbre est sauvé!
嗯嗯。树城堡得救了！
Je me précipite pour informer Carla pour lui redonner le moral.
我赶紧跑去告诉卡拉，好让她重拾信心。
Découvrez dans le prochain épisode le rituel des pommes pressées,
请在下集收看《压榨苹果仪式》，
partie 1.
第一部分。