Splitting up to gather three ingredients

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, Carla agissait comme une personne totalement différente et voulait

   Previously, Carla acted like a completely different person and wanted

2. 0:04

   abandonner notre voyage.

   abandon our journey.

3. 0:06

   Robert et moi devions trouver des idées pour lui remonter le moral.

   Robert and I had to come up with ideas to cheer her up.

4. 0:10

   Épisode 40: Le rituel des pommes pressées.

   Episode 40: The Pressed Apple Ritual.

5. 0:13

   Partie 1. Ah! Bonjour oncle fred.

   Part 1. Ah! Hello, Uncle Fred.

6. 0:25

   Ah! Bonjour. Aujourd'hui je veux que vous m'aidiez à collecter trois ingrédients

   Ah! Hello. Today I want you to help me collect three ingredients

7. 0:31

   pour le rituel: pierre de lune, plume de corbeau des sables et nectar de plantes de

   for the ritual: moonstone, sand crow feather, and geranium nectar.

8. 0:36

   géranium. Où les trouve t on exactement?

   Where exactly can we find them?

9. 0:39

   S'ils sont vraiment loin, alors comptez pas sur moi.

   If they’re really far away, then don’t count on me.

10. 0:43

    Aïe! Tu peux trouver la pierre de lune au lac.

    Ouch! You can find the moonstone at the lake.

11. 0:48

    Le champ de géraniums n'est pas loin d'ici.

    The geranium field isn’t far from here.

12. 0:52

    Et la plume de corbeau des sables se trouve sur la colline au delà du lac.

    And the sand crow feather is on the hill beyond the lake.

13. 0:55

    Super, on va aller les chercher.

    Great, we’ll go get them.

14. 1:00

    Attendez! Vous devez travailler ensemble, vous me le promettez?

    Wait! You must work together—do you promise me?

15. 1:05

    Prenez ceci. Le pollen peut vous aider à collecter le nectar de géranium.

    Take this. The pollen can help you collect the geranium nectar.

16. 1:16

    Ça doit être la colline dont parlait oncle Fred.

    This must be the hill Uncle Fred mentioned.

17. 1:18

    Ça ressemble plus à une falaise abrupte.

    It looks more like a steep cliff.

18. 1:21

    Non, je dois ramener Robert et Morgan chez eux en sécurité.

    No, I must get Robert and Morgan home safely.

19. 1:25

    Je m'occupe de la plume de corbeau des sables, et vous prenez le reste.

    I’ll handle the sand crow feather, and you take the rest.

20. 1:31

    Pas question. Est- ce qu'il ne vient pas juste de dire qu'on devait travailler

    No way. Didn’t he just say we had to work

21. 1:35

    ensemble? Ouais, mais à mon avis,

    together? Yeah, but in my opinion,

22. 1:39

    si on se sépare, on finira plus vite.

    if we split up, we’ll finish faster.

23. 1:42

    Ça ressemble à quelque chose que je dirais.

    That sounds like something I’d say.

24. 1:44

    Mais elle a raison.

    But she’s right.

25. 1:45

    Alors, c'est décidé.

    Then it’s settled.

26. 1:48

    Euh, dis- moi Robert, qu'est- ce qu'on fait maintenant?

    Uh, tell me, Robert, what do we do now?

27. 1:51

    On se sépare comme elle a dit.

    We split up, as she said.

28. 1:53

    Tu t'occupes de la pierre de lune et je m'occupe du champ de géraniums pour le

    You handle the moonstone, and I’ll handle the geranium field for the

29. 1:56

    nectar. On aurait dû rester ensemble.

    nectar. We should’ve stayed together.

30. 2:02

    Carla peut être bizarre parfois.

    Carla can be weird sometimes.

31. 2:05

    Au moins, j'aurai pas à marcher loin.

    At least I won't have to walk far.

32. 2:08

    Ça va être facile.

    This is going to be easy.

33. 2:09

    J'aurai fini en un rien de temps.

    I'll be done in no time.

34. 2:17

    Oncle Fred n'a pas dit qu'il y aurait des abeilles!

    Uncle Fred didn't say there'd be bees!

35. 2:25

    Ah. Oh. Mon costume d'abeille à moi.

    Ah. Oh. My own bee costume.

36. 2:50

    Oh! Hé! Hé! Hé!

    Oh! Hey! Hey! Hey!

37. 2:55

    Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

    Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

38. 3:02

    Ah, c'est un désastre.

    Ah, this is a disaster.

39. 3:09

    Oh oui, j'ai du pollen sur moi.

    Oh yes, I've got pollen on me.

40. 3:16

    J'ai vraiment les meilleures idées.

    I really have the best ideas.

41. 3:24

    Carla doit être là- haut.

    Carla must be up there.

42. 3:30

    Oh, cette pierre est tellement jolie, Carla va l'adorer.

    Oh, this stone is so pretty, Carla will love it.

43. 3:39

    Ah, allez, au secours!

    Ah, come on, help!

44. 3:53

    C'était un cadeau pour Carla!

    It was a gift for Carla!

45. 4:03

    Ah! Oh! Oh! Oui!

    Ah! Oh! Oh! Yes!

46. 4:17

    C'est le roi des lapins.

    He's the king of the rabbits.

47. 4:22

    Je vois que tu n'as pas changé d'un pouce.

    I see you haven't changed a bit.

48. 4:24

    Tu prends un chameau pour ta collection?

    Are you taking a camel for your collection?

49. 4:26

    Et c'est quoi ce palais, hein?

    And what's this palace, huh?

50. 4:27

    J'ai cru que tu étais un monstre!

    I thought you were a monster!

51. 4:30

    Un monstre? Je trouve que ça a l'air plutôt cool.

    A monster? I think it looks pretty cool.

52. 4:33

    Et au fait, je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle.

    By the way, I've come to tell you some good news.

53. 4:35

    Où est Carla? Je suis ici pour la remercier.

    Where's Carla? I'm here to thank her.

54. 4:39

    Elle a sauvé notre arbre.

    She saved our tree.

55. 4:40

    Notre château va bien.

    Our castle is fine.

56. 4:41

    C'est incroyable!

    It's incredible!

57. 4:42

    Ah, c'est une super nouvelle!

    Ah, that's great news!

58. 4:45

    Comment ça s'est passé?

    How did it go?

59. 4:47

    Carla n'a t elle pas dit qu'ils étaient fichus?

    Didn't Carla say they were doomed?

60. 4:49

    Voici ce qui s'est passé.

    Here's what happened.