A2 · 第31集 · 4:51
分头寻找三样材料
卡拉和罗伯特、摩根接受弗雷德叔叔任务，需共同收集月光石、沙鸦羽毛和天竺葵花蜜，但最终决定分头行动。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, Carla agissait comme une personne totalement différente et voulait
之前，卡拉表现得像一个完全不同的人，而且想要
abandonner notre voyage.
放弃我们的旅行。
Robert et moi devions trouver des idées pour lui remonter le moral.
罗伯特和我必须想些办法来让她振作起来。
Épisode 40: Le rituel des pommes pressées.
第40集：压榨苹果仪式。
Partie 1. Ah! Bonjour oncle fred.
第一部分。啊！你好，弗雷德叔叔。
Ah! Bonjour. Aujourd'hui je veux que vous m'aidiez à collecter trois ingrédients
啊！你好。今天我想请你们帮我收集三种原料
pour le rituel: pierre de lune, plume de corbeau des sables et nectar de plantes de
用于仪式：月光石、沙鸦羽毛和天竺葵花蜜。
géranium. Où les trouve t on exactement?
它们究竟在哪里？
S'ils sont vraiment loin, alors comptez pas sur moi.
如果它们真的离得很远，那就别指望我了。
Aïe! Tu peux trouver la pierre de lune au lac.
哎哟！你可以在湖边找到月光石。
Le champ de géraniums n'est pas loin d'ici.
天竺葵田离这里不远。
Et la plume de corbeau des sables se trouve sur la colline au delà du lac.
而沙鸦羽毛在湖对面的山丘上。
Super, on va aller les chercher.
太好了，我们这就去取。
Attendez! Vous devez travailler ensemble, vous me le promettez?
等等！你们必须一起合作，答应我？
Prenez ceci. Le pollen peut vous aider à collecter le nectar de géranium.
拿着这个。花粉能帮你们采集天竺葵花蜜。
Ça doit être la colline dont parlait oncle Fred.
这一定是弗雷德叔叔提到的那座小山。
Ça ressemble plus à une falaise abrupte.
这看起来更像一道陡峭的悬崖。
Non, je dois ramener Robert et Morgan chez eux en sécurité.
不，我必须把罗伯特和摩根安全送回家。
Je m'occupe de la plume de corbeau des sables, et vous prenez le reste.
我来负责沙鸦羽毛，其余的你们来处理。
Pas question. Est- ce qu'il ne vient pas juste de dire qu'on devait travailler
没门。他刚才不是才说我们必须合作吗？
ensemble? Ouais, mais à mon avis,
一起？是啊，但依我看，
si on se sépare, on finira plus vite.
如果我们分开行动，会更快完成。
Ça ressemble à quelque chose que je dirais.
这话听起来倒像是我会说的。
Mais elle a raison.
但她是对的。
Alors, c'est décidé.
那么，就这么定了。
Euh, dis- moi Robert, qu'est- ce qu'on fait maintenant?
呃，罗伯特，接下来我们该怎么办？
On se sépare comme elle a dit.
就按她说的，我们分开行动。
Tu t'occupes de la pierre de lune et je m'occupe du champ de géraniums pour le
你负责月光石，我来负责天竺葵花田的
nectar. On aurait dû rester ensemble.
花蜜。我们本该待在一起的。
Carla peut être bizarre parfois.
卡拉有时候是有点怪。
Au moins, j'aurai pas à marcher loin.
至少，我不用走太远。
Ça va être facile.
这会很容易。
J'aurai fini en un rien de temps.
我一会儿就能搞定。
Oncle Fred n'a pas dit qu'il y aurait des abeilles!
弗雷德叔叔没说会有蜜蜂！
Ah. Oh. Mon costume d'abeille à moi.
啊。哦。我自己的蜜蜂服装。
Oh! Hé! Hé! Hé!
哦！嘿！嘿！嘿！
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Ah, c'est un désastre.
啊，这是一场灾难。
Oh oui, j'ai du pollen sur moi.
哦，我身上真的有花粉。
J'ai vraiment les meilleures idées.
我真有最棒的主意。
Carla doit être là- haut.
卡拉一定在上面。
Oh, cette pierre est tellement jolie, Carla va l'adorer.
哦，这块石头太漂亮了，卡拉一定会喜欢。
Ah, allez, au secours!
啊，拜托，救命啊！
C'était un cadeau pour Carla!
这是给卡拉的礼物！
Ah! Oh! Oh! Oui!
啊！哦！哦！是的！
C'est le roi des lapins.
这是兔子之王。
Je vois que tu n'as pas changé d'un pouce.
我看你一点都没变。
Tu prends un chameau pour ta collection?
你要把骆驼加入你的收藏吗？
Et c'est quoi ce palais, hein?
这宫殿是怎么回事，嗯？
J'ai cru que tu étais un monstre!
我还以为你是个怪物呢！
Un monstre? Je trouve que ça a l'air plutôt cool.
怪物？我觉得这看起来还挺酷的。
Et au fait, je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle.
对了，我来告诉你们一个好消息。
Où est Carla? Je suis ici pour la remercier.
卡拉在哪儿？我来向她道谢。
Elle a sauvé notre arbre.
她救了我们的树。
Notre château va bien.
我们的城堡很好。
C'est incroyable!
太不可思议了！
Ah, c'est une super nouvelle!
啊，这是个超级好消息！
Comment ça s'est passé?
事情经过如何？
Carla n'a t elle pas dit qu'ils étaient fichus?
卡拉不是说他们完蛋了吗？
Voici ce qui s'est passé.
事情是这样的。