The Rabbit King brings good news

Transcript

1. 0:00

   Allons donner à Carla la bonne nouvelle, elle va être contente,

   Let's tell Carla the good news, she'll be happy,

2. 0:06

   ça va vraiment égayer sa journée!

   it'll really brighten up her day!

3. 0:10

   Oh! C'est ma plume!

   Oh! It's my pen!

4. 0:26

   Yeah. Oh non! Ah!

   Yeah. Oh no! Ah!

5. 0:42

   Je suis contente que tu ailles bien.

   I'm glad you're feeling well.

6. 0:44

   Tu veux rentrer chez toi?

   Do you want to go home?

7. 0:55

   Ah! Ah? C'est peut- être...

   Ah! Ah? It might be...

8. 1:04

   Hey papa, j'ai trouvé un trèfle à trois feuilles!

   Hey Dad, I found a clover!

9. 1:10

   C'est un trèfle avec des rayures blanches!

   It's a clover with white stripes!

10. 1:13

    Bien joué ma chérie.

    Well done, sweetheart.

11. 1:15

    laisse- moi voir.

    let me see.

12. 1:16

    c'est un trèfle que nous avons trouvé la nuit dernière.

    it's a clover we found last night.

13. 1:19

    tu vois la différence?

    do you see the difference?

14. 1:22

    Ah ah, oh je sais, la feuille de trèfle blanche déplie ses feuilles le matin pour se

    Ah ha, oh I know, the white-leaf clover unfolds its leaves in the morning to

15. 1:30

    protéger du soleil.

    protect itself from the sun.

16. 1:33

    Tu es très intelligente.

    You're very intelligent.

17. 1:34

    Tu as entièrement raison.

    You're entirely right.

18. 1:36

    Elle déplie ses feuilles pendant la journée pour la photosynthèse.

    It unfolds its leaves during the day for photosynthesis.

19. 1:39

    Ensuite, la nuit, les feuilles se replient pour préserver la chaleur et l'eau.

    Then, at night, the leaves fold up to conserve heat and water.

20. 1:42

    Face à des environnements changeants, nous y faisons face différemment.

    Faced with changing environments, we respond differently.

21. 1:45

    Hmm. Alors, papa a gardé ce trèfle si spécial.

    Hmm. So, Dad kept this special clover.

22. 1:53

    Ah, tu es ici pour ton enfant?

    Ah, you're here for your child?

23. 1:58

    Je vais le ramener chez toi.

    I'll bring him back to your place.

24. 2:10

    Alors papa m'aime vraiment.

    So Dad really loves me.

25. 2:13

    Et il m'a protégée tout ce temps.

    And he's protected me all this time.

26. 2:22

    Ah! Ah! Robben, tiens bon!

    Ah! Ah! Robben, hold on!

27. 2:30

    Je vais te remonter!

    I'm going to pull you up!

28. 2:33

    Aïe aïe aïe! Robert, Morgan, où êtes vous?

    Ouch! Ouch! Ouch! Robert, Morgan, where are you?

29. 2:43

    On est juste ici!

    We're right here!

30. 2:47

    désolée de vous avoir entraîné dans tout ça je

    Sorry to have dragged you into all this, I

31. 2:50

    gâche toujours tout je ne

    always mess everything up, I can't even

32. 2:53

    peux même pas assurer votre sécurité

    ensure your safety.

33. 2:55

    je ne fais rien rien de bien.

    I do nothing, nothing right.

34. 2:58

    Robert, Morgan, je suis désolée.

    Robert, Morgan, I'm sorry.

35. 3:03

    pourquoi tu penses que tu nous as entraînés dans cette histoire on veut être ici

    why do you think you dragged us into this? we don't want to be here

36. 3:09

    carla s'il te plaît n'oublie pas on a surmonté tellement pour en arriver là je suis

    Carla, please don't forget we've overcome so much to get here, I'm

37. 3:13

    pas bon à manger dans la bibliothèque j'ai failli me faire manger par ce lézard mais

    not allowed to eat in the library—I nearly got eaten by that lizard but

38. 3:18

    c'est toi qui m'as sauvée

    it was you who saved me.

39. 3:19

    C'est le moment on a rencontré Lénore l'araignée.

    This is when we met Lenore the spider.

40. 3:23

    C'est toi qui vas sauver Carla!

    You're the one who's going to save Carla!

41. 3:24

    À l'oasis, tu as trouvé le remède après qu'on ait mangé ce fruit étrange.

    At the oasis, you found the antidote after we ate that strange fruit.

42. 3:30

    Tu ne t'en souviens pas?

    Don't you remember?

43. 3:31

    On a traversé ça ensemble et on est arrivé jusqu'ici, on va pas abandonner!

    We've been through this together and made it this far—we're not giving up!

44. 3:40

    Je pourrais en dire encore plus, mais j'ai besoin que tu nous sauves encore une

    I could say even more, but I need you to save us once again

45. 3:44

    fois! Ah, ah, ah.

    …time! Ah, ah, ah.

46. 3:53

    Ah. Oh ouais pourquoi vous êtes vous retrouvés là haut parce que on a des bonnes

    Ah. Oh, yeah, why did you end up up there? Because we have good

47. 4:07

    nouvelles à partager ouais le roi des lapins est venu nous dire que l'arbre est

    news to share—yeah, the Rabbit King came to tell us the tree is

48. 4:12

    sauvé et château hein

    saved—and the castle, huh?

49. 4:15

    C'est génial! Carla, merci.

    That's amazing! Carla, thank you!

50. 4:18

    Sans toi, on ne serait pas arrivées aussi loin.

    Without you, we wouldn’t have gotten this far.

51. 4:21

    Il a raison. Et tu sais quoi?

    He’s right. And you know what?

52. 4:23

    J'ai hâte de continuer à explorer avec toi.

    I can’t wait to keep exploring with you.

53. 4:29

    Hmm. Hmm. merci beaucoup je n'abandonnerai pas de sitôt on est tellement prêts on

    Hmm. Hmm. Thank you so much—I won’t give up anytime soon; we’re so ready, we

54. 4:38

    aura fini en un rien de temps

    ’ll be done in no time!

55. 4:43

    Continuons l'aventure.

    Let’s continue the adventure!

56. 4:44

    D'accord. Allons- y!

    Okay. Let’s go!

57. 4:56

    Les paroles de la chanson donc le Fred semblent contenir des informations sur Yilo.

    So the lyrics of Fred’s song appear to contain information about Yilo.

58. 5:00

    Quel secret est caché dans celle- ci?

    What secret is hidden in it?

59. 5:02

    Découvrez dans le prochain épisode le rituel des pommes pressées,

    Find out in the next episode: The Ritual of Pressed Apples—

60. 5:05

    partie 2.

    Part 2.