A2 · Episode 33 · 5:00
The Palm Ritual Begins
Carla and her friends perform the 'Pressed Palms Ritual' on a family heirloom rug, while Uncle Fred explains the traditional ritual involving moonstone, sand crow feathers, and geranium nectar to paint palm symbols and chant nature-connected phrases.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, lors de la collecte des plumes de corbeau de sable,
Previously, during the collection of sand crow feathers,
Carla a commencé à mieux comprendre son père.
Carla has begun to better understand her father.
Et nous trois, on s'est réconciliés après une dispute.
And the three of us reconciled after an argument.
Ça a rendu Carla vraiment heureuse.
That made Carla truly happy.
Épisode 41: Le rituel des pommes pressées, partie 2.
Episode 41: The Pressed-Palms Ritual, Part 2.
Venez faire le rituel des paumes pressées avec moi!
Come do the pressed-palms ritual with me!
D'accord. Hey, tu penses à quoi?
Okay. Hey, what are you thinking about?
Oh, Carla, est- ce que c'est pas le...
Oh, Carla, isn’t this the…
Suivez- moi! Avec une entière piété, nous vénérons Mère Nature.
Follow me! With complete piety, we venerate Mother Nature.
Avec égalité, tous les êtres vivants résident sur Mère Terre.
With equality, all living beings reside on Mother Earth.
Avec le vent et la pluie, nous sommes connectés à la nature.
With wind and rain, we are connected to nature.
Le rituel est terminé, levez- vous maintenant.
The ritual is over; please rise now.
Oncle Fred, où as- tu eu ce tapis alors?
Uncle Fred, where did you get this rug from?
Le motif floral dessus et sur ma paume, nous l'avons déjà vu.
The floral pattern on top and on my palm—we’ve seen it before.
Ce tapis est un héritage familial.
This rug is a family heirloom.
Nous effectuons les rituels dessus.
We perform the rituals on it.
La légende dit que la pierre de lune du lac de la lune, la plume de corbeau de sable
Legend says the moonstone from Moon Lake and the sand crow feather
et le nectar de la plante de géranium peuvent être bouillis pour créer des pigments.
and the nectar of the geranium plant can be boiled to create pigments.
Ensuite, tu peux les utiliser pour dessiner le motif sur ta paume et chanter les
Then, you can use them to draw the pattern on your palm and chant the
phrases du rituel.
ritual phrases.
Ainsi, tu te sentiras connecté aux plantes et aux animaux quand tu les touches.
Thus, you’ll feel connected to plants and animals when you touch them.
Le même symbole, une fois apparu sur mon front,
The same symbol once appeared on my forehead,
et les plantes m'ont aidée.
and the plants helped me.
Et aussi, j'ai récemment sauvé un arbre mourant.
And also, I recently saved a dying tree.
Tu sais de quoi il s'agit ou pas?
Do you know what it is or not?
Cependant, il y a des motifs similaires sur l'île du lac.
However, there are similar patterns on Lake Island.
J'irai là- bas pour effectuer le rituel.
I’ll go there to perform the ritual.
Alors, vous voulez venir avec moi?
So, do you want to come with me?
Viens, porte ceci pour moi.
Come, carry this for me.
Oh, c'est lourd!
Oh, it’s heavy!
Ah oui, oncle Fred a dit que le rituel nous aide à nous connecter à la nature,
Ah yes, Uncle Fred said the ritual helps us connect with nature,
alors pourquoi ne pas laisser les plantes m'aider?
so why not let the plants help me?
Tu veux bien porter le sac pour moi?
Would you mind carrying the bag for me?
Est- ce que j'en demande trop?
Am I asking too much?
Je vais essayer autre chose.
I’ll try something else.
Hé petite herbe, qui est le plus beau garçon du monde?
Hey little grass, who’s the most handsome boy in the world?
Encore un motif de yllo.
Another yllo motif.
Je me demande s'il a une signification spéciale.
I wonder if it has a special meaning.
Le voici. C'est juste pour la décoration.
Here it is. It’s just for decoration.
Suivez- moi. Prendre soin de tous les êtres vivants et vivre en accord avec la
Follow me. Care for all living beings and live in harmony with the
nature. Nous faisons la paix avec l'univers.
nature. We make peace with the universe.
Merci mère nature.
Thank you, Mother Nature.
Carla! Non. Ne buvez pas, versez cela sur le sol comme je l'ai fait.
Carla! No. Don’t drink it—pour it on the ground like I did.
Merci, mère Nature.
Thank you, Mother Nature.
Je me sens sisène.
I feel sisène.
Donc je peux parler aux plantes et aux animaux?
So I can talk to plants and animals?
C'est juste un rituel traditionnel, pas un sort magique ou un super pouvoir.
It's just a traditional ritual, not a magic spell or superpower.
Oh. Tenez, mangez quelque chose.
Oh. Here, eat something.
Ça fait partie du rituel?
Is this part of the ritual?
Bien sûr, il est essentiel de bien manger dans cette vie.
Of course, it's essential to eat well in this life.
Si vous avez faim, vous n'aurez pas la force.
If you're hungry, you won't have strength.
D'accord. Regarde la pierre.
Okay. Look at the stone.
Cela symbolise la lune dans l'ancien îlot.
It symbolizes the moon on the ancient islet.
Lac, arbre, montagne.
Lake, tree, mountain.
Je la connais celle- là, la fleur de Yilo.
I know this one—the Yilo flower.
Alors que signifient elles, mises ensemble ainsi?
So what do they mean, placed together like this?
Hmm. À part la fleur,
Hmm. Aside from the flower,
tout le reste est ici.
everything else is here.