A2 · 第33集 · 5:00
手掌仪式启动
卡拉和伙伴们在家族地毯上进行“手掌按压仪式”， 弗雷德叔叔 解释了月光石、沙鸦羽毛和天竺葵花蜜制成颜料绘制掌纹的传统。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, lors de la collecte des plumes de corbeau de sable,
之前，在收集沙鸦羽毛时，
Carla a commencé à mieux comprendre son père.
卡拉开始更理解她的父亲了。
Et nous trois, on s'est réconciliés après une dispute.
我们三个在争吵后和好了。
Ça a rendu Carla vraiment heureuse.
这让卡拉非常开心。
Épisode 41: Le rituel des pommes pressées, partie 2.
第41集：压掌仪式（下）。
Venez faire le rituel des paumes pressées avec moi!
快来和我一起做压掌仪式吧！
D'accord. Hey, tu penses à quoi?
好的。嘿，你在想什么？
Oh, Carla, est- ce que c'est pas le...
哦，卡拉，这难道不是……
Suivez- moi! Avec une entière piété, nous vénérons Mère Nature.
跟我来！怀着完全的虔诚，我们敬拜大自然母亲。
Avec égalité, tous les êtres vivants résident sur Mère Terre.
在大地母亲之上，所有生命平等共存。
Avec le vent et la pluie, nous sommes connectés à la nature.
借着风与雨，我们与自然相连。
Le rituel est terminé, levez- vous maintenant.
仪式结束，现在请起身。
Oncle Fred, où as- tu eu ce tapis alors?
弗雷德叔叔，您这地毯是从哪儿来的？
Le motif floral dessus et sur ma paume, nous l'avons déjà vu.
上面的花卉图案和我掌心的图案，我们之前已经见过。
Ce tapis est un héritage familial.
这块地毯是家族传承之物。
Nous effectuons les rituels dessus.
我们在上面执行仪式。
La légende dit que la pierre de lune du lac de la lune, la plume de corbeau de sable
传说月湖的月光石、沙鸦的羽毛
et le nectar de la plante de géranium peuvent être bouillis pour créer des pigments.
和天竺葵植物的花蜜可以煮沸制成颜料。
Ensuite, tu peux les utiliser pour dessiner le motif sur ta paume et chanter les
然后，你可以用它们在手掌上画出图案，并吟唱
phrases du rituel.
仪式的咒语。
Ainsi, tu te sentiras connecté aux plantes et aux animaux quand tu les touches.
这样，当你触摸植物和动物时，就会感到与它们相连。
Le même symbole, une fois apparu sur mon front,
同样的符号，曾出现在我的额头上，
et les plantes m'ont aidée.
植物们帮助了我。
Et aussi, j'ai récemment sauvé un arbre mourant.
而且，我最近还救活了一棵濒死的树。
Tu sais de quoi il s'agit ou pas?
你知道那是什么吗？还是不知道？
Cependant, il y a des motifs similaires sur l'île du lac.
然而，湖心岛上也有类似的图案。
J'irai là- bas pour effectuer le rituel.
我将去那里执行仪式。
Alors, vous voulez venir avec moi?
那么，你们想跟我一起去吗？
Viens, porte ceci pour moi.
来，帮我拿着这个。
Oh, c'est lourd!
哦，好重啊！
Ah oui, oncle Fred a dit que le rituel nous aide à nous connecter à la nature,
啊，是的，弗雷德叔叔说这个仪式能帮助我们与自然建立联系，
alors pourquoi ne pas laisser les plantes m'aider?
那为什么不让我来帮植物呢？
Tu veux bien porter le sac pour moi?
你愿意帮我拿一下包吗？
Est- ce que j'en demande trop?
我是不是要求得太多了？
Je vais essayer autre chose.
我再试试别的办法。
Hé petite herbe, qui est le plus beau garçon du monde?
嘿，小草，谁是世界上最帅的男孩？
Encore un motif de yllo.
又一个伊洛纹样。
Je me demande s'il a une signification spéciale.
我在想它是否有特殊含义。
Le voici. C'est juste pour la décoration.
就是它。只是用来装饰的。
Suivez- moi. Prendre soin de tous les êtres vivants et vivre en accord avec la
请跟我来。关爱所有生命，并与
nature. Nous faisons la paix avec l'univers.
自然。我们与宇宙和平共处。
Merci mère nature.
谢谢大自然母亲。
Carla! Non. Ne buvez pas, versez cela sur le sol comme je l'ai fait.
卡拉！不！别喝，像我这样把它倒在地面。
Merci, mère Nature.
谢谢，大自然母亲。
Je me sens sisène.
我感觉很西森。
Donc je peux parler aux plantes et aux animaux?
所以我可以和植物与动物说话？
C'est juste un rituel traditionnel, pas un sort magique ou un super pouvoir.
这只是一个传统仪式，不是魔法咒语或超能力。
Oh. Tenez, mangez quelque chose.
哦。来，吃点东西吧。
Ça fait partie du rituel?
这属于仪式的一部分吗？
Bien sûr, il est essentiel de bien manger dans cette vie.
当然，在这一生中好好吃饭至关重要。
Si vous avez faim, vous n'aurez pas la force.
如果你饿了，你就没有力气。
D'accord. Regarde la pierre.
好的。看那块石头。
Cela symbolise la lune dans l'ancien îlot.
它象征着古岛上的月亮。
Lac, arbre, montagne.
湖、树、山。
Je la connais celle- là, la fleur de Yilo.
我认识这个，伊洛花。
Alors que signifient elles, mises ensemble ainsi?
那么，它们这样放在一起，意味着什么？
Hmm. À part la fleur,
嗯。除了花以外，
tout le reste est ici.
其余的全都在这儿。