A2 · Episode 34 · 5:03
Decoding the Four Symbols
Carla deciphers the lake, moon, tree, and mountain motifs using an old song, deducing they must reach the hilltop by midnight to see the four elements align—guided by the tree's elongated shadow—to locate the ancient Yilo realm.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Lac, lune, arbre, montagne.
Lake, moon, tree, mountain.
Tu as raison. Peut- être qu'il y a une connexion spéciale entre eux.
You're right. Maybe there's a special connection between them.
Ah ah. Wancho s'éveille dans le ciel de l'ouest avec les montagnes,
Ah ah. Wancho awakens in the western sky with the mountains,
la lune est comme une jolie bague.
the moon is like a pretty ring.
Une seconde, j'ai déjà entendu cette chanson quelque part.
A second, I've already heard this song somewhere.
Les quatre étoiles brillent dans leur gloire suprême.
The four stars shine in their supreme glory.
La chanson parle de quatre étoiles.
The song speaks of four stars.
Je crois que je sais ce que ces motifs essaient de dire.
I believe I know what these patterns are trying to say.
La réponse est juste là, dans le journal.
The answer is right there, in the journal.
Regardons les notes.
Let's look at the notes.
Wangshu, cela signifie la lune.
Wangshu means the moon.
Quant au ciel occidental et au croissant, pense juste aux deux phases lunaires.
As for the western sky and the crescent, just think of the two lunar phases.
Seule la lune du premier quartier peut être vue dans le ciel occidental tôt le soir.
Only the first quarter moon can be seen in the western sky early in the evening.
C'est exactement ce que disent les paroles.
That's exactly what the lyrics say.
C'est vrai. Et elle se couche sous l'horizon à minuit.
That's true. And it sets below the horizon at midnight.
effleurant l'eau, montant la montagne, cela doit faire référence au sommet de la
skimming the water, climbing the mountain, this must refer to the summit of the
colline près du lac, celui là là bas.
hill near the lake, that one over there.
Et la chanson parle de royaume.
And the song speaks of a kingdom.
Ça doit être Yilo!
It must be Yilo!
Et si le motif de la fleur représente l'ancien Yilo?
What if the flower motif represents ancient Yilo?
Il ne restera plus que les quatre éléments.
Only the four elements will remain.
Alors c'est ça, l'endroit où nous pouvons voir les quatre éléments former une ligne.
So this is it—the place where we can see the four elements align in a line.
Si nous atteignons le sommet avant minuit, nous les verrons se former en ligne,
If we reach the summit before midnight, we’ll see them align in a line,
et alors nous aurons trouvé l'endroit.
and then we’ll have found the place.
Venez, je vais vous conduire là- bas.
Come on, I’ll lead you there.
Oh wow! Hey les gars, je vais y aller en premier, puis suivez- moi.
Oh wow! Hey guys, I’ll go first, then follow me.
Ah. Ah, oh! Les rochers sont instables.
Ah. Ah, oh! The rocks are unstable.
Vite, attrape ma main!
Quick, grab my hand!
Ah. Nous devons nous dépêcher.
Ah. We must hurry.
Je pense qu'on y est presque.
I think we’re almost there.
Morgan est doué pour sauter.
Morgan is good at jumping.
Trouve- lui quelque chose à peu près de cette hauteur et il pourra sauter.
Find him something roughly this high and he’ll be able to jump it.
Il devrait y arriver.
He should make it.
D'accord. Ne t'inquiète pas, Robert.
Okay. Don’t worry, Robert.
Je promets de ne pas te faire de mal.
I promise I won’t hurt you.
Hein? C'est pas ce que je voulais dire.
Huh? That’s not what I meant.
D'accord. Vas- y, saute.
Okay. Go on, jump!
Morgan, attention!
Morgan, watch out!
Tu devrais pas plutôt t'inquiéter pour moi, hein?
Shouldn’t you be worrying about me instead?
Désolé, Robert, je t'ai blessé?
Sorry, Robert, did I hurt you?
Je vais bien. Comment allons nous monter?
I’m fine. How are we going to get up?
C'est trop haut, y a pas moyen.
It’s too high—there’s no way.
attends une seconde laisse moi accélérer mon rythme cardiaque pour pouvoir me
Wait a second—let me speed up my heart rate so I can…
transformer Tu n'as pas besoin de faire ça!
You don’t need to do that!
Regarde autour de toi, il y a de grosses pierres là- haut!
Look around—you see those big rocks up there!
Ah, euh, oui! Vas y.
Ah, uh, yes! Go ahead.
Enfin, nous y voilà.
Finally, here we are.
mais elles ne sont pas alignées
but they are not aligned.
c'est vrai de la lune à l'île du lac et puis à la colline ça ne fait pas une ligne
from the moon to the island in the lake and then to the hill, it doesn't form a straight line.
droite alors qu'est ce qui nous manque
so what are we missing?
hein Fascinant!
huh Fascinating!
L'ombre de l'arbre est plus grande que l'arbre.
The shadow of the tree is larger than the tree.
L'ombre? Ah oui, l'ombre.
The shadow? Ah yes, the shadow.
Les ombres persistent.
Shadows persist.
Nous avons quatre reflets.
We have four reflections.
Ils sont alignés.
They are aligned.
Ça doit être ça.
That must be it.
Le royaume doit être là bas.
The kingdom must be over there.
Oncle Fred, nous sommes de
Uncle Fred, we are...
retour! Alors, avez- vous trouvé le chemin?
back! So, did you find the path?
Nous avons trouvé, c'est par là!
We found it, it's this way!
Vous en êtes sûr?
Are you sure?
Ce chemin mène à une zone très dangereuse.
This path leads to a very dangerous area.
Tout le monde l'appelle
Everyone calls it
la Zone du Diable.
the Devil's Zone.
Nous sommes entrés dans une forêt très dense.
We entered a very dense forest.
C'était tellement étrange là dedans.
It was so strange in there.
Que nous réservait elle?
What did it have in store for us?
Découvrez dans le prochain épisode: La Forêt Étrange.
Find out in the next episode: The Strange Forest.