A2 · 第34集 · 5:03
四象线索解密
卡拉分析湖、月、树、山图案与古歌谣，推断出需在午夜前登上湖边山丘，借助树影对齐四元素定位古老伊洛之地。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Lac, lune, arbre, montagne.
湖、月亮、树、山。
Tu as raison. Peut- être qu'il y a une connexion spéciale entre eux.
你说得对。也许他们之间有一种特殊的联系。
Ah ah. Wancho s'éveille dans le ciel de l'ouest avec les montagnes,
啊哈。晚照在西天的山间升起，
la lune est comme une jolie bague.
月亮就像一枚漂亮的戒指。
Une seconde, j'ai déjà entendu cette chanson quelque part.
等一下，我之前在哪儿听过这首歌。
Les quatre étoiles brillent dans leur gloire suprême.
四颗星星闪耀着至高的光辉。
La chanson parle de quatre étoiles.
这首歌讲的是四颗星星。
Je crois que je sais ce que ces motifs essaient de dire.
我想我知道这些图案想表达什么。
La réponse est juste là, dans le journal.
答案就在报纸里。
Regardons les notes.
我们看看笔记。
Wangshu, cela signifie la lune.
望舒，意思是月亮。
Quant au ciel occidental et au croissant, pense juste aux deux phases lunaires.
至于西天和月牙，只需想到两种月相。
Seule la lune du premier quartier peut être vue dans le ciel occidental tôt le soir.
只有上弦月能在傍晚时分出现在西天。
C'est exactement ce que disent les paroles.
歌词说的正是这个。
C'est vrai. Et elle se couche sous l'horizon à minuit.
没错。而且它在午夜时分沉入地平线之下。
effleurant l'eau, montant la montagne, cela doit faire référence au sommet de la
掠过水面，登上高山，这一定是指靠近湖边的
colline près du lac, celui là là bas.
那座小山，就在那边。
Et la chanson parle de royaume.
而这首歌讲的是王国。
Ça doit être Yilo!
一定是伊洛！
Et si le motif de la fleur représente l'ancien Yilo?
如果这朵花的图案代表古老的伊洛呢？
Il ne restera plus que les quatre éléments.
就只剩下四大元素了。
Alors c'est ça, l'endroit où nous pouvons voir les quatre éléments former une ligne.
原来如此，这就是我们能看到四大元素排成一线的地方。
Si nous atteignons le sommet avant minuit, nous les verrons se former en ligne,
如果我们能在午夜前到达山顶，就能看到它们排成一线，
et alors nous aurons trouvé l'endroit.
那样我们就找到了那个地方。
Venez, je vais vous conduire là- bas.
来吧，我带你们去那儿。
Oh wow! Hey les gars, je vais y aller en premier, puis suivez- moi.
哇哦！嘿，伙计们，我先走，你们跟上。
Ah. Ah, oh! Les rochers sont instables.
啊。啊，哦！石头不稳。
Vite, attrape ma main!
快，抓住我的手！
Ah. Nous devons nous dépêcher.
啊。我们得快点。
Je pense qu'on y est presque.
我想我们快到了。
Morgan est doué pour sauter.
摩根擅长跳跃。
Trouve- lui quelque chose à peu près de cette hauteur et il pourra sauter.
给他找一个差不多这个高度的东西，他就能跳过去。
Il devrait y arriver.
他应该能做到。
D'accord. Ne t'inquiète pas, Robert.
好的。别担心，罗伯特。
Je promets de ne pas te faire de mal.
我保证不会伤害你。
Hein? C'est pas ce que je voulais dire.
啊？我不是这个意思。
D'accord. Vas- y, saute.
好的。去吧，跳！
Morgan, attention!
摩根，小心！
Tu devrais pas plutôt t'inquiéter pour moi, hein?
你难道不该更担心我吗？
Désolé, Robert, je t'ai blessé?
抱歉，罗伯特，我伤到你了吗？
Je vais bien. Comment allons nous monter?
我没事。我们怎么上去？
C'est trop haut, y a pas moyen.
太高了，根本不可能。
attends une seconde laisse moi accélérer mon rythme cardiaque pour pouvoir me
等一下，让我加快心跳，好让我……
transformer Tu n'as pas besoin de faire ça!
你没必要这么做！
Regarde autour de toi, il y a de grosses pierres là- haut!
看看四周，上面有大石头！
Ah, euh, oui! Vas y.
啊，呃，好！去吧。
Enfin, nous y voilà.
终于，我们到了。
mais elles ne sont pas alignées
但它们没有对齐。
c'est vrai de la lune à l'île du lac et puis à la colline ça ne fait pas une ligne
从月亮到湖心岛，再到山丘，这并不成一条直线。
droite alors qu'est ce qui nous manque
那么，我们缺的是什么？
hein Fascinant!
嗯，真奇妙！
L'ombre de l'arbre est plus grande que l'arbre.
树的影子比树本身还大。
L'ombre? Ah oui, l'ombre.
影子？啊，对，影子。
Les ombres persistent.
影子持续存在。
Nous avons quatre reflets.
我们有四个倒影。
Ils sont alignés.
它们是对齐的。
Ça doit être ça.
一定是这样了。
Le royaume doit être là bas.
王国一定就在那边。
Oncle Fred, nous sommes de
弗雷德叔叔，我们是……
retour! Alors, avez- vous trouvé le chemin?
回来了！那么，您找到路了吗？
Nous avons trouvé, c'est par là!
我们找到了，就在这儿！
Vous en êtes sûr?
您确定吗？
Ce chemin mène à une zone très dangereuse.
这条路通向一个非常危险的区域。
Tout le monde l'appelle
大家都称它为
la Zone du Diable.
魔鬼地带。
Nous sommes entrés dans une forêt très dense.
我们进入了一片非常茂密的森林。
C'était tellement étrange là dedans.
里面实在太奇怪了。
Que nous réservait elle?
它会给我们带来什么？
Découvrez dans le prochain épisode: La Forêt Étrange.
敬请收看下集：诡异森林。