Entering the strange forest

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, nous avons suivi Oncle Fred jusqu'à l'île sur le lac et décrypté le

   Previously, we followed Uncle Fred to the island on the lake and deciphered the

2. 0:05

   message caché dans sa chanson.

   message hidden in his song.

3. 0:07

   Maintenant, nous savons comment trouver la ville principale de Yilo.

   Now, we know how to find Yilo's main city.

4. 0:10

   Épisode 42: La forêt étrange.

   Episode 42: The Strange Forest.

5. 0:21

   Cet endroit, ce que les gens appellent la Zone du Diable.

   This place, what people call the Devil's Zone.

6. 0:25

   Dès qu'on traverse ici, nous arriverons à la ville principale de Yilo.

   As soon as we cross here, we’ll arrive at Yilo’s main city.

7. 0:34

   Ces troncs semblent solides, même s'ils ont l'air pourris et morts.

   These trunks seem solid, even though they look rotten and dead.

8. 0:38

   Impressionnant.

   Impressive.

9. 0:39

   Cet arbre peut vivre dans les conditions les plus extrêmes.

   This tree can live in the most extreme conditions.

10. 0:44

    Ce n'est pas drôle.

    That’s not funny.

11. 0:49

    Cet endroit est vraiment effrayant.

    This place is truly frightening.

12. 0:52

    On dirait que ça sort tout droit d'un film d'horreur.

    It looks like it’s straight out of a horror movie.

13. 0:58

    Pas étonnant qu'on l'appelle la zone du diable!

    No wonder it’s called the Devil’s Zone!

14. 1:03

    Allez, on doit avancer.

    Come on, we must move forward.

15. 1:09

    Ah, ah. Regarde- moi Carla, je suis courageux!

    Ah, ah. Look at me, Carla—I’m brave!

16. 1:19

    Tu l'es vraiment.

    You really are.

17. 1:23

    Oh oh! Je suis coincée!

    Oh oh! I'm stuck!

18. 1:27

    Aïe! Ah! Robert, fais attention ou tu vas déchirer tes vêtements.

    Ouch! Ah! Robert, be careful or you'll tear your clothes.

19. 1:37

    Mais je faisais attention.

    But I was being careful.

20. 1:39

    C'est juste que cet arbre avait l'air un peu bizarre alors j'ai voulu vérifier.

    It's just that this tree looked a bit strange, so I wanted to check.

21. 1:45

    Attention! Elle est là.

    Watch out! She's there.

22. 1:58

    Tu as tout faux!

    You're completely wrong!

23. 2:06

    Merci Carla. Carla, Morgan, où

    Thanks Carla. Carla, Morgan, where are you

24. 2:09

    est- ce que vous êtes?

    ?

25. 2:10

    Nous sommes ici!

    We're here!

26. 2:13

    Carla! Oh oh! Robert, attention!

    Carla! Oh oh! Robert, watch out!

27. 2:30

    Robert, où es- tu, Robert?

    Robert, where are you, Robert?

28. 2:35

    Il y a trop de poussière, je vois à peine.

    There's too much dust, I can barely see.

29. 2:41

    Attention! Oh!

    Watch out! Oh!

30. 2:47

    Ah! Ah! Ah! Ah!

    Ah! Ah! Ah! Ah!

31. 2:51

    Ah! Et là, hein?

    Ah! And there, huh?

32. 3:10

    Je vais m'abriter ici et je les retrouverai quand le vent se calmera.

    I'll take shelter here and find them again when the wind calms down.

33. 3:14

    Ah, ça devrait être sûr.

    Ah, this should be safe.

34. 3:20

    C'est une blague.

    It's a joke.

35. 3:36

    C'est trop lourd, ça bouge pas.

    It's too heavy, it doesn't move.

36. 3:46

    Ah. Ah. Ah. Aaaaaah!

    Ah. Ah. Ah. Aaaaaah!

37. 4:04

    Ah, c'est des copétits lézards, oh!

    Ah, they're little lizards, oh!

38. 4:12

    Comment t'as osé?

    How dare you?

39. 4:13

    C'était méchant!

    That was mean!

40. 4:17

    Papa, aide moi!

    Dad, help me!

41. 4:23

    Où es- tu, Robert?

    Where are you, Robert?

42. 4:28

    Oh! Carla, fais attention!

    Oh! Carla, watch out!

43. 4:34

    Regarde devant, c'est un léopard.

    Look ahead, it's a leopard.

44. 4:37

    Chut. Il ne nous a pas vues.

    Shh. It hasn't seen us.

45. 4:51

    Sortons d'ici vite.

    Let's get out of here quickly.