Robert trapped under a log

Transcript

1. 0:00

   Morgan, tu peux arrêter de courir.

   Morgan, can you stop running?

2. 0:02

   Il est en bois.

   It's made of wood.

3. 0:03

   Quel soulagement.

   What a relief.

4. 0:05

   Mais tu pourrais lâcher ma queue.

   But could you let go of my tail?

5. 0:07

   Je suis désolée, Morgan.

   I'm sorry, Morgan.

6. 0:09

   Je suis tellement maladroite.

   I'm so clumsy.

7. 0:12

   Fausse alerte.

   False alarm.

8. 0:13

   Ah, je suis désolée.

   Ah, I'm sorry.

9. 0:15

   C'était ma faute.

   It was my fault.

10. 0:16

    Ce n'est rien.

    It's nothing.

11. 0:18

    C'est dur de voir quand il fait si sombre.

    It's hard to see when it's so dark.

12. 0:20

    Allons- y. Ah, quel est ce bruit?

    Let's go. Ah, what's that sound?

13. 0:30

    Robert! C'est le drone de Robert.

    Robert! It's Robert's drone.

14. 0:39

    Hmm. Je vais voler.

    Hmm. I'm going to fly.

15. 0:49

    Il s'est arrêté.

    It's stopped.

16. 0:50

    Robert doit être dans le coin.

    Robert must be around here.

17. 0:52

    Robert! Robert, où es- tu?

    Robert! Robert, where are you?

18. 0:55

    Robert! Par ici!

    Robert! Over here!

19. 0:58

    Aidez- moi! Ce tronc bloque totalement l'entrée.

    Help me! This trunk completely blocks the entrance.

20. 1:05

    Aïe! Aïe! Yeah.

    Ouch! Ouch! Yeah.

21. 1:17

    Ah, ça ne bouge pas, c'est trop lourd.

    Ah, it doesn’t budge—it’s too heavy.

22. 1:24

    Lézards, reste en arrière!

    Lizards, stay back!

23. 1:26

    Lézards? Il y a un gros lézard là dedans!

    Lizards? There’s a big lizard in there!

24. 1:29

    Les gars, vite!

    Guys, hurry up!

25. 1:31

    Ah ah ah ah. Cette chose est minuscule!

    Ah ah ah ah. This thing is tiny!

26. 1:41

    Morgan, creusons le sable qui se trouve sous l'arbre, ça devrait le bouger plus

    Morgan, let’s dig the sand under the tree—it should move more

27. 1:45

    facilement et on pourra sortir Robert.

    easily and we can get Robert out.

28. 1:53

    Yeah. il y a de la pierre sous le sable que doit on faire

    Yeah. There’s rock under the sand—what do we do?

29. 2:01

    Il est dans mes vêtements, ça chatouille, ça chatouille!

    It’s in my clothes—it’s tickling, tickling!

30. 2:05

    Les gars dépêchez vous!

    Guys, hurry up!

31. 2:07

    On essaie. Tu as une autre idée?

    We'll try. Do you have another idea?

32. 2:09

    Essayez de creuser.

    Try digging.

33. 2:12

    Si ça marche pas, cela ne le sera pas.

    If it doesn't work, it won't work.

34. 2:14

    Utilisez vos muscles, je vous en supplie.

    Use your muscles, please!

35. 2:16

    D'accord, essayons alors.

    Okay, let's try then.

36. 2:25

    Il a bougé! Oh non, il n'a bougé qu'un peu.

    It moved! Oh no, it only moved a little.

37. 2:36

    Aïe! C'est fait de vous.

    Ouch! It's your fault!

38. 2:47

    continuez les gars mettez des roues sous le tronc le roulement offre moins de

    Keep going, guys—put wheels under the trunk; rolling offers less

39. 2:52

    résistance que le glissement s'il vous plaît dépêchez vous Tu es fou?

    resistance than sliding—please hurry! Are you crazy?

40. 2:55

    Où trouverait on des roues ici?

    Where would we find wheels here?

41. 3:00

    Je sais. C'est bon, tout est prêt.

    I know. Okay, everything's ready.

42. 3:18

    Sage fous! On a réussi!

    Crazy geniuses! We did it!

43. 3:36

    Aïe! Robert, tu ne peux pas avoir peur d'un si petit mignon!

    Ouch! Robert, you can't be afraid of such a tiny cute thing!

44. 3:55

    Éloigne le! Ne l'approche pas de moi!

    Get it away! Don't bring it near me!

45. 3:58

    Eh bien, tu lui as envahi son territoire, n'est ce pas?

    Well, you invaded its territory, didn't you?

46. 4:06

    Heu, je ne l'ai pas fait exprès.

    Uh, I didn't do it on purpose.

47. 4:08

    La prochaine fois, je serai plus prudent.

    Next time, I'll be more careful.

48. 4:10

    Hey, tu ne nous as pas encore remercié.

    Hey, you haven't thanked us yet.

49. 4:13

    Tu pourrais encore être coincé là- dedans avec ton ami lézard.

    You might still be stuck in there with your lizard friend.

50. 4:15

    Pfff, si je n'avais pas proposé l'idée des roues, vous seriez encore en train de

    Pfft, if I hadn't suggested the wheel idea, you'd still be

51. 4:20

    creuser sous le tronc.

    digging under the trunk.

52. 4:23

    Je suis le plus intelligent de notre groupe.

    I'm the smartest in our group.

53. 4:26

    Je regrette déjà de t'avoir sauvé ça!

    I already regret saving you!

54. 4:33

    Bon allez, écoutez- moi les gars.

    Alright, listen up, guys.

55. 4:35

    Et si vous redeveniez des amis, hein?

    What if you became friends again, huh?

56. 4:37

    Je propose qu'on avance.

    I propose we move forward.

57. 4:41

    Qu'en dites vous?

    What do you say?

58. 4:42

    Ok. Nous sommes entrés dans un grand arbre.

    Ok. We've entered a giant tree.

59. 4:52

    Il y avait des chauves- souris partout.

    There were bats everywhere.

60. 4:53

    La peur de Robert pour elle était d'un tout autre niveau.

    Robert's fear of her was on a completely different level.

61. 4:56

    Découvrez dans le prochain épisode: Fuite de la grotte aux chauves- souris.

    Next episode: Escape from the Bat Cave.