A2 · 第36集 · 5:00

树干困住罗伯特

Name: 树干困住罗伯特
Uploaded: 2026-10-16T01:24:07Z
Duration: 5 min
Description: 罗伯特被倒下的树干卡住，众人用沙土挖掘、石块撬动并临时制作滚轮合力营救。

罗伯特被倒下的树干卡住，众人用沙土挖掘、石块撬动并临时制作滚轮合力营救。

来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
Morgan, tu peux arrêter de courir.
摩根，你能停下跑吗？
0:02
Il est en bois.
它是木制的。
0:03
Quel soulagement.
真是松了口气。
0:05
Mais tu pourrais lâcher ma queue.
但你能不能放开我的尾巴？
0:07
Je suis désolée, Morgan.
对不起，摩根。
0:09
Je suis tellement maladroite.
我太笨拙了。
0:12
Fausse alerte.
虚惊一场。
0:13
Ah, je suis désolée.
啊，对不起。
0:15
C'était ma faute.
这是我的错。
0:16
Ce n'est rien.
没什么。
0:18
C'est dur de voir quand il fait si sombre.
天这么黑，很难看清。
0:20
Allons- y. Ah, quel est ce bruit?
我们走吧。啊，这是什么声音？
0:30
Robert! C'est le drone de Robert.
罗伯特！是罗伯特的无人机。
0:39
Hmm. Je vais voler.
嗯，我要飞了。
0:49
Il s'est arrêté.
它停下了。
0:50
Robert doit être dans le coin.
罗伯特一定在附近。
0:52
Robert! Robert, où es- tu?
罗伯特！罗伯特，你在哪里？
0:55
Robert! Par ici!
罗伯特！这边！
0:58
Aidez- moi! Ce tronc bloque totalement l'entrée.
帮帮我！这树干完全堵住了入口。
1:05
Aïe! Aïe! Yeah.
哎哟！哎哟！耶！
1:17
Ah, ça ne bouge pas, c'est trop lourd.
啊，它纹丝不动，太重了。
1:24
Lézards, reste en arrière!
蜥蜴，退后！
1:26
Lézards? Il y a un gros lézard là dedans!
蜥蜴？里面有一只大蜥蜴！
1:29
Les gars, vite!
伙计们，快点！
1:31
Ah ah ah ah. Cette chose est minuscule!
啊哈哈哈哈哈。这东西小得可怜！
1:41
Morgan, creusons le sable qui se trouve sous l'arbre, ça devrait le bouger plus
摩根，我们来挖树下的沙子，这样应该更容易移动它，
1:45
facilement et on pourra sortir Robert.
而且我们就能救出罗伯特了。
1:53
Yeah. il y a de la pierre sous le sable que doit on faire
耶。沙子下面有石头，我们该怎么办？
2:01
Il est dans mes vêtements, ça chatouille, ça chatouille!
它钻进我的衣服里了，痒死了，痒死了！
2:05
Les gars dépêchez vous!
伙计们，快点！
2:07
On essaie. Tu as une autre idée?
我们试试。你还有别的主意吗？
2:09
Essayez de creuser.
试着挖一挖。
2:12
Si ça marche pas, cela ne le sera pas.
如果行不通，那就不会行得通。
2:14
Utilisez vos muscles, je vous en supplie.
请用你们的肌肉，求你们了。
2:16
D'accord, essayons alors.
好吧，那我们就试试。
2:25
Il a bougé! Oh non, il n'a bougé qu'un peu.
它动了！哦不，它只动了一点点。
2:36
Aïe! C'est fait de vous.
哎哟！是你干的！
2:47
continuez les gars mettez des roues sous le tronc le roulement offre moins de
继续，伙计们，把轮子垫到树干下面，滚动比
2:52
résistance que le glissement s'il vous plaît dépêchez vous Tu es fou?
滑动阻力小，请快点！你疯了吗？
2:55
Où trouverait on des roues ici?
我们上哪儿去找轮子呢？
3:00
Je sais. C'est bon, tout est prêt.
我知道。好了，一切都准备好了。
3:18
Sage fous! On a réussi!
聪明的疯子！我们成功了！
3:36
Aïe! Robert, tu ne peux pas avoir peur d'un si petit mignon!
哎哟！罗伯特，你不能害怕这么小又可爱的家伙！
3:55
Éloigne le! Ne l'approche pas de moi!
把它弄远点！别让它靠近我！
3:58
Eh bien, tu lui as envahi son territoire, n'est ce pas?
嗯，你闯入它的领地了，不是吗？
4:06
Heu, je ne l'ai pas fait exprès.
呃，我不是故意的。
4:08
La prochaine fois, je serai plus prudent.
下次我会更小心。
4:10
Hey, tu ne nous as pas encore remercié.
嘿，你还没谢过我们呢。
4:13
Tu pourrais encore être coincé là- dedans avec ton ami lézard.
你可能还和你的蜥蜴朋友一起被困在里面。
4:15
Pfff, si je n'avais pas proposé l'idée des roues, vous seriez encore en train de
呸，要不是我提出了轮子的主意，你们还在
4:20
creuser sous le tronc.
在树干下面挖着呢。
4:23
Je suis le plus intelligent de notre groupe.
我是我们组里最聪明的。
4:26
Je regrette déjà de t'avoir sauvé ça!
我后悔救了你这家伙！
4:33
Bon allez, écoutez- moi les gars.
好了，听我说，伙计们。
4:35
Et si vous redeveniez des amis, hein?
要是你们重新做回朋友，怎么样？
4:37
Je propose qu'on avance.
我建议我们继续前进。
4:41
Qu'en dites vous?
你们觉得呢？
4:42
Ok. Nous sommes entrés dans un grand arbre.
好的，我们进了一棵大树。
4:52
Il y avait des chauves- souris partout.
到处都是蝙蝠。
4:53
La peur de Robert pour elle était d'un tout autre niveau.
罗伯特对她的恐惧完全是另一个层次。
4:56
Découvrez dans le prochain épisode: Fuite de la grotte aux chauves- souris.
下一集揭晓：蝙蝠洞穴逃生。