Stargazing in the cave

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, la forêt était frappée par une tempête de sable et nous avons été

   Previously, the forest was hit by a sandstorm and we were

2. 0:05

   séparés. Carla a réussi à retrouver Robert et nous étions en sécurité à la fin.

   separated. Carla managed to find Robert and we were safe in the end.

3. 0:10

   Épisode 41: Fuite de la grotte aux chauves- souris.

   Episode 41: Escape from the Bat Cave.

4. 0:15

   Certains arbres sont vraiment desséchés et d'autres non.

   Some trees are really dried out and others are not.

5. 0:19

   Cette forêt est vraiment étrange.

   This forest is really strange.

6. 0:22

   Ah chut! Ah, euh, hum hum.

   Ah, shush! Ah, uh, hum hum.

7. 0:31

   J'ai tellement froid et je suis épuisée.

   I'm so cold and I'm exhausted.

8. 0:41

   Attends ici, je vais trouver un endroit pour dormir.

   Wait here, I'll find a place to sleep.

9. 0:45

   Nous continuerons demain.

   We'll continue tomorrow.

10. 0:48

    Hé, allez Carla, tu n'as même pas de lampe avec toi.

    Hey, come on Carla, you don't even have a lamp with you.

11. 0:53

    Je m'en occupe.

    I'll take care of it.

12. 1:03

    Trouvé! Regarde ce que j'ai trouvé!

    Found it! Look what I found!

13. 1:06

    Nous serons en sécurité ici.

    We'll be safe here.

14. 1:08

    D'accord, alors reposons nous ici.

    Okay, then let's rest here.

15. 1:17

    Aïe. Wow! Les étoiles sont géniales!

    Ouch. Wow! The stars are awesome!

16. 1:36

    Ces étoiles magnifiques ne sont pas ce qu'elles semblent être.

    These beautiful stars are not what they appear to be.

17. 1:40

    Regarde là- bas, que vois- tu?

    Look over there, what do you see?

18. 1:42

    C'est... c'est une cuillère!

    It's... it's a spoon!

19. 1:44

    Exact. Ces étoiles forment un astérisme.

    Exactly. These stars form an asterism.

20. 1:48

    Celui- ci est connu sous le nom de la Grande Ourse, ou parfois de chariot.

    This one is known as the Big Dipper, or sometimes the Chariot.

21. 1:52

    Et là- bas, c'est l'étoile polaire.

    And over there is the North Star.

22. 1:54

    Cherche l'étoile polaire pour retrouver le nord.

    Find the North Star to locate north.

23. 1:58

    l'étoile polaire est au nord

    the North Star is to the north

24. 2:01

    c'est vraiment intelligent papa tu peux me parler encore des étoiles s'il te plaît

    That's really smart, Dad—can you tell me more about the stars, please?

25. 2:06

    bien sûr je vais tout te raconter ainsi tu sauras toujours où tu es

    Of course—I'll tell you everything, so you'll always know where you are.

26. 2:15

    Pourquoi m'apprendre tout ça,

    Why teach me all this,

27. 2:17

    puis juste me laisser à la maison?

    and then just leave me at home?

28. 2:32

    Aujourd'hui je vais nous guider jusqu'au royaume de Yilo, ouais!

    Today I'm guiding us to the kingdom of Yilo, yeah!

29. 2:36

    J'espère que tu ne rêves pas encore.

    I hope you're not still dreaming.

30. 2:39

    Oh. C'est trop tôt, je retourne me coucher.

    Oh. It's too early—I'm going back to bed.

31. 2:45

    Il n'est pas si tôt.

    It's not so soon.

32. 2:47

    On dirait que les arbres bloquent la lumière.

    It looks like the trees are blocking the light.

33. 2:52

    Ah, c'est quoi toutes ces choses noires au sol?

    Ah, what are all these black things on the ground?

34. 2:58

    Pi égale trois quatorze quinze quatre- vingt- douze soixante- cinq trente- cinq huit

    Pi equals three point one four one five nine two six five three five eight

35. 3:07

    robert tu vas bien Je vais bien.

    Robert, are you okay? I'm fine.

36. 3:13

    Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur.

    I'm not afraid, I'm not afraid.

37. 3:17

    Si je ne me trompe pas, ce sont des excréments d'animaux,

    If I'm not mistaken, these are animal droppings,

38. 3:21

    ce qui doit vouloir dire que...

    which must mean that...

39. 3:26

    Des chauvessouris!

    Bats!

40. 3:28

    Chut, ne les réveille pas.

    Shh, don't wake them up.

41. 3:31

    ça ne va pas je n'aime pas les chauves souris

    This isn't good—I don't like bats.

42. 3:36

    alors ne les regarde pas j'ai tellement peur

    Then don't look at them—I'm so scared.

43. 3:41

    et si je te racontais une histoire ça te distrairait

    Then let me tell you a story—it'll distract you.

44. 3:45

    il était une fois un oiseau qui survolait un champ de maïs soudain le champ prit feu

    Once upon a time, a bird flew over a cornfield—suddenly the field caught fire.

45. 3:50

    tout le maïs se transforma en pop corn

    All the corn turned into popcorn.

46. 3:53

    tu devines ce que l'oiseau a fait

    you guess what the bird did

47. 3:55

    du pop corn il l'a mangé

    popcorn, it ate it

48. 3:58

    Il a cru qu'il neigeait,

    It thought it was snowing,

49. 4:00

    et il est juste rentré chez lui.

    and it just went home.

50. 4:05

    Cette histoire était amusante.

    This story was funny.

51. 4:11

    On ferait mieux de repartir bientôt.

    We'd better leave soon.

52. 4:16

    Faites attention et restez silencieux.

    Be careful and stay quiet.

53. 4:18

    Suivez- moi. D'accord.

    Follow me. Okay.

54. 4:24

    Ah! Oh, ce chemin est vraiment horrible.

    Ah! Oh, this path is really horrible.

55. 4:38

    Tu es devenue méchante!

    You've turned mean!

56. 4:40

    Ce n'est pas ma faute.

    It's not my fault.

57. 4:43

    Oh! Robert, Robert!

    Oh! Robert, Robert!

58. 4:49

    Oh! Me lâche pas!

    Oh! Don't let go of me!

59. 4:58

    Tu es trop lourd!

    You're too heavy!

60. 5:01

    Je vais t'aider.

    I'll help you.