A2 · 第37集 · 5:02
星空下的洞穴
卡拉和罗伯特在洞穴中过夜，卡拉教罗伯特辨认北斗七星和北极星。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, la forêt était frappée par une tempête de sable et nous avons été
之前，森林遭遇了一场沙尘暴，我们被
séparés. Carla a réussi à retrouver Robert et nous étions en sécurité à la fin.
分开了。卡拉成功找到了罗伯特，最后我们安全了。
Épisode 41: Fuite de la grotte aux chauves- souris.
第41集：逃离蝙蝠洞。
Certains arbres sont vraiment desséchés et d'autres non.
有些树真的干枯了，而另一些则没有。
Cette forêt est vraiment étrange.
这片森林真的很奇怪。
Ah chut! Ah, euh, hum hum.
啊，嘘！啊，呃，哼哼。
J'ai tellement froid et je suis épuisée.
我冷极了，而且筋疲力尽。
Attends ici, je vais trouver un endroit pour dormir.
你在这里等一下，我去找个睡觉的地方。
Nous continuerons demain.
我们明天继续。
Hé, allez Carla, tu n'as même pas de lampe avec toi.
嘿，来吧卡拉，你甚至都没带灯。
Je m'en occupe.
我来处理。
Trouvé! Regarde ce que j'ai trouvé!
找到了！看我找到了什么！
Nous serons en sécurité ici.
我们在这里会很安全。
D'accord, alors reposons nous ici.
好吧，那我们就在这里休息吧。
Aïe. Wow! Les étoiles sont géniales!
哎哟。哇！星星太棒了！
Ces étoiles magnifiques ne sont pas ce qu'elles semblent être.
这些美丽的星星并非它们看上去的那样。
Regarde là- bas, que vois- tu?
看那边，你看到了什么？
C'est... c'est une cuillère!
是……是一把勺子！
Exact. Ces étoiles forment un astérisme.
没错。这些星星构成一个星群。
Celui- ci est connu sous le nom de la Grande Ourse, ou parfois de chariot.
这个被称为大熊座，有时也叫作车座。
Et là- bas, c'est l'étoile polaire.
那边是北极星。
Cherche l'étoile polaire pour retrouver le nord.
寻找北极星来找到北方。
l'étoile polaire est au nord
北极星在北方
c'est vraiment intelligent papa tu peux me parler encore des étoiles s'il te plaît
这真是太聪明了，爸爸，您能再给我讲讲星星吗？
bien sûr je vais tout te raconter ainsi tu sauras toujours où tu es
当然可以，我会全部告诉你，这样你就永远知道自己的位置。
Pourquoi m'apprendre tout ça,
为什么要教我所有这些，
puis juste me laisser à la maison?
然后就把我一个人留在家里？
Aujourd'hui je vais nous guider jusqu'au royaume de Yilo, ouais!
今天我要带我们前往伊洛王国，耶！
J'espère que tu ne rêves pas encore.
希望你没再做梦。
Oh. C'est trop tôt, je retourne me coucher.
哦，太早了，我回去再睡会儿。
Il n'est pas si tôt.
还没那么快。
On dirait que les arbres bloquent la lumière.
看起来像是树木挡住了光线。
Ah, c'est quoi toutes ces choses noires au sol?
啊，地上这些黑色的东西是什么？
Pi égale trois quatorze quinze quatre- vingt- douze soixante- cinq trente- cinq huit
π等于3.14159265358
robert tu vas bien Je vais bien.
罗伯特，你还好吗？我很好。
Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur.
我不害怕，我不害怕。
Si je ne me trompe pas, ce sont des excréments d'animaux,
如果我没弄错的话，这些是动物的粪便，
ce qui doit vouloir dire que...
这大概意味着……
Des chauvessouris!
蝙蝠！
Chut, ne les réveille pas.
嘘，别把它们吵醒了。
ça ne va pas je n'aime pas les chauves souris
不行，我不喜欢蝙蝠。
alors ne les regarde pas j'ai tellement peur
那你就别看它们，我太害怕了。
et si je te racontais une histoire ça te distrairait
那我给你讲个故事，能让你分心。
il était une fois un oiseau qui survolait un champ de maïs soudain le champ prit feu
从前有只鸟飞过一片玉米田，突然间田地着火了。
tout le maïs se transforma en pop corn
所有的玉米都变成了爆米花。
tu devines ce que l'oiseau a fait
你猜那只鸟做了什么
du pop corn il l'a mangé
爆米花，它吃了
Il a cru qu'il neigeait,
它以为下雪了，
et il est juste rentré chez lui.
然后就直接回家了。
Cette histoire était amusante.
这个故事很有趣。
On ferait mieux de repartir bientôt.
我们最好很快出发。
Faites attention et restez silencieux.
小心点，保持安静。
Suivez- moi. D'accord.
跟我来。好的。
Ah! Oh, ce chemin est vraiment horrible.
啊！哦，这条路真糟糕。
Tu es devenue méchante!
你变得坏起来了！
Ce n'est pas ma faute.
这不是我的错。
Oh! Robert, Robert!
哦！罗伯特，罗伯特！
Oh! Me lâche pas!
哦！别放开我！
Tu es trop lourd!
你太重了！
Je vais t'aider.
我会帮你的。