A2 · Episode 38 · 4:57
Bat cave panic
A swarm of bats attacks the cave, trapping the group; Carla’s eyes are irritated by sand, and the team devises an ultrasonic-and-light plan to repel the bats.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Ah. J'avais confiance en toi.
Ah. I trusted you.
Je t'ai dit que ce n'était pas ma faute.
I told you it wasn't my fault.
Je fais de mon mieux.
I'm doing my best.
Ah tiens, oh. Ah!
Ah, right, oh. Ah!
Ah! Ah! Ah! Oh, c'est toi, les.
Ah! Ah! Ah! Oh, it's you guys.
Oh. Allez! C'était quoi ça?
Oh. Come on! What was that?
Je peux pas sortir!
I can't get out!
Aide moi! Va t'en!
Help me! Get away!
Dégage! Oh mon dieu, comment t'es tu coincée?
Get lost! Oh my god, how did you get stuck?
Aucune idée! Morgan, c'est ça!
No idea! Morgan, that's her!
Allez! Les chauves souris arrivent en masse!
Come on! The bats are arriving en masse!
Pourquoi elles nous lâchent pas?
Why won't they leave us alone?
Retournons à l'endroit où on a dormi, on peut s'y cacher.
Let's go back to where we slept; we can hide there.
Oui. On est en sécurité pour l'instant.
Yes. We're safe for now.
Carla, tes yeux, ça va?
Carla, are your eyes okay?
Ça va, c'est juste le sable.
It's okay, it's just the sand.
Laisse- moi voir.
Let me see.
Ils sont assez rouges, qu'est- ce qui s'est passé?
They're quite red—what happened?
Ces chauves- souris étaient féroces, hein?
These bats were fierce, huh?
Tiens, des gouttes pour les yeux.
Here, eye drops.
Merci. Morgan, tu t'es fait mal?
Thanks. Morgan, did you get hurt?
Oh, ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une petite éraflure.
Oh, don’t worry—it’s just a small scratch.
Tout est de ma faute.
It’s all my fault.
Je suis désolée les gars.
I’m sorry, guys.
Robert, eh, ne te culpabilise pas.
Robert, hey, don’t blame yourself.
On est une équipe.
We’re a team.
C'est vrai. Et ça veut dire qu'on reste ensemble, toujours.
That’s true. And it means we stick together—always.
Quand j'ai très peur,
When I’m very afraid,
je dois être courageux.
I must be brave.
Ugh. attends j'ai lu dans un livre qu'elle n'aime pas la lumière tu as raison je
Ugh. Wait—I read in a book she doesn’t like light—you’re right, I
n'arrive pas à croire que j'ai oublié
can't believe I forgot
Et aussi, elle déteste les odeurs très fortes, non?
And also, she hates very strong smells, right?
Ça pourrait nous faire plus de mal qu'aux chauves- souris.
This could harm us more than the bats.
Remets ça là. Oh les chauves souris trouvent leur proie grâce à l'écholocation on
Put it back. Oh, bats locate their prey using echolocation, we
peut faire quelque chose avec ça.
can do something with that.
Laisse moi réfléchir.
Let me think.
Ah, j'ai un plan.
Ah, I have a plan.
Le mode ultrasonique a été activé, combiné à une lumière extra puissante.
Ultrasonic mode has been activated, combined with extra-powerful light.
Bonne chance, chauve- souris.
Good luck, bat.
Elles ne peuvent rien contre nous.
They can't do anything against us.
Euh... ah... ah.
Uh... ah... ah.
Et hi hi hi. C'est ça, tu gères la situation.
Hee hee hee. That's it, you're handling the situation.
Tu es tellement courageux.
You're so brave.
Robert, tu tiens le coup?
Robert, are you holding up?
Absolument. Rappelle- toi, aujourd'hui on arrive au royaume de Ilô.
Absolutely. Remember, today we arrive at the kingdom of Ilô.
Je te l'avais dit.
I told you so.
Ah, ah. On s'est fait attaquer par une sorte de virevoltant.
Ah, ah. We've been attacked by some kind of whirligig.
D'où est- ce que ça vient et qui l'a envoyé contre nous?
Where did it come from, and who sent it against us?
Découvrez dans le prochain épisode: Le géant des virevoltants.
Find out in the next episode: The Whirligig Giant.