蝙蝠洞惊魂

字幕

1. 0:00

   Ah. J'avais confiance en toi.

   啊，我本来信任你的。

2. 0:07

   Je t'ai dit que ce n'était pas ma faute.

   我告诉过你这不是我的错。

3. 0:09

   Je fais de mon mieux.

   我已尽力了。

4. 0:11

   Ah tiens, oh. Ah!

   啊，对了，哦。啊！

5. 0:19

   Ah! Ah! Ah! Oh, c'est toi, les.

   啊！啊！啊！哦，是你们啊。

6. 0:42

   Oh. Allez! C'était quoi ça?

   哦。快！那是什么？

7. 1:08

   Je peux pas sortir!

   我出不去！

8. 1:10

   Aide moi! Va t'en!

   帮帮我！快走开！

9. 1:13

   Dégage! Oh mon dieu, comment t'es tu coincée?

   滚开！哦天哪，你怎么卡住了？

10. 1:23

    Aucune idée! Morgan, c'est ça!

    完全不知道！摩根，就是她！

11. 1:38

    Allez! Les chauves souris arrivent en masse!

    快！蝙蝠正大群涌来！

12. 1:50

    Pourquoi elles nous lâchent pas?

    为什么它们不放过我们？

13. 1:52

    Retournons à l'endroit où on a dormi, on peut s'y cacher.

    我们回之前睡觉的地方吧，可以躲在那里。

14. 1:55

    Oui. On est en sécurité pour l'instant.

    好。我们暂时安全。

15. 2:07

    Carla, tes yeux, ça va?

    卡拉，你的眼睛还好吗？

16. 2:09

    Ça va, c'est juste le sable.

    没事，只是沙子。

17. 2:12

    Laisse- moi voir.

    让我看看。

18. 2:14

    Ils sont assez rouges, qu'est- ce qui s'est passé?

    它们红得挺厉害，发生什么事了？

19. 2:19

    Ces chauves- souris étaient féroces, hein?

    这些蝙蝠很凶猛，对吧？

20. 2:21

    Tiens, des gouttes pour les yeux.

    给你，眼药水。

21. 2:23

    Merci. Morgan, tu t'es fait mal?

    谢谢。摩根，你受伤了吗？

22. 2:28

    Oh, ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une petite éraflure.

    哦，别担心，只是一点小擦伤。

23. 2:31

    Tout est de ma faute.

    都是我的错。

24. 2:33

    Je suis désolée les gars.

    抱歉，伙计们。

25. 2:35

    Robert, eh, ne te culpabilise pas.

    罗伯特，嘿，别自责。

26. 2:37

    On est une équipe.

    我们是一个团队。

27. 2:38

    C'est vrai. Et ça veut dire qu'on reste ensemble, toujours.

    没错。这意味着我们要永远在一起。

28. 2:47

    Quand j'ai très peur,

    当我非常害怕时，

29. 2:49

    je dois être courageux.

    我就必须勇敢。

30. 2:57

    Ugh. attends j'ai lu dans un livre qu'elle n'aime pas la lumière tu as raison je

    呃……等等，我在一本书上读到她不喜欢光，你说得对，我

31. 3:08

    n'arrive pas à croire que j'ai oublié

    不敢相信我竟然忘了

32. 3:10

    Et aussi, elle déteste les odeurs très fortes, non?

    还有，她讨厌浓烈的气味，对吧？

33. 3:15

    Ça pourrait nous faire plus de mal qu'aux chauves- souris.

    这可能会对我们造成比对蝙蝠更大的伤害。

34. 3:18

    Remets ça là. Oh les chauves souris trouvent leur proie grâce à l'écholocation on

    把它放回去。哦，蝙蝠靠回声定位来寻找猎物，我们

35. 3:24

    peut faire quelque chose avec ça.

    能利用这一点做点什么。

36. 3:27

    Laisse moi réfléchir.

    让我想想。

37. 3:28

    Ah, j'ai un plan.

    啊，我有个计划。

38. 3:34

    Le mode ultrasonique a été activé, combiné à une lumière extra puissante.

    超声波模式已启动，结合超强光。

39. 3:39

    Bonne chance, chauve- souris.

    祝你好运，蝙蝠。

40. 3:40

    Elles ne peuvent rien contre nous.

    它们对我们无可奈何。

41. 3:44

    Euh... ah... ah.

    呃……啊……啊。

42. 3:53

    Et hi hi hi. C'est ça, tu gères la situation.

    嘻嘻嘻。就是这样，你掌控着局面。

43. 4:12

    Tu es tellement courageux.

    你真是无比勇敢。

44. 4:28

    Robert, tu tiens le coup?

    罗伯特，你还撑得住吗？

45. 4:31

    Absolument. Rappelle- toi, aujourd'hui on arrive au royaume de Ilô.

    当然。记住，今天我们要抵达伊洛王国。

46. 4:36

    Je te l'avais dit.

    我早就告诉过你了。

47. 4:42

    Ah, ah. On s'est fait attaquer par une sorte de virevoltant.

    啊，啊。我们被一种旋风怪袭击了。

48. 4:49

    D'où est- ce que ça vient et qui l'a envoyé contre nous?

    它从哪儿来？是谁派它来对付我们的？

49. 4:53

    Découvrez dans le prochain épisode: Le géant des virevoltants.

    敬请收看下集：旋风巨人。