A2 · Episode 39 · 5:24
The rolling spikers and the blue-marked giant
Carla and Robert encounter spiky rolling creatures in the desert, realize they're being controlled, and witness the sudden appearance of a blue-marked giant attacking them.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, un essaim de chauves- souris nous a attaqués.
Previously, a swarm of bats attacked us.
J'ai surmonté ma peur et nous nous en sommes sortis grâce à l'aide de mon drone.
I overcame my fear and we got out of it with the help of my drone.
Épisode 44: Le géant dévirevolteur.
Episode 44: The Whirlwind Giant.
regardez là bas la ville principale est juste derrière ces dunes
Look over there—the main city is just behind those dunes.
je vais redevenir humain hurrah j'ai hâte de revoir toni Ah,
I’m going to become human again—hurrah! I can’t wait to see Toni. Ah,
c'est trop cool!
That’s so cool!
Oh. Regardez les gars!
Oh. Look, guys!
C'est quoi? Ah, oh, ça
What is that? Ah, oh, that
pique! Hé Robert, tu vas bien?
It pierced! Hey Robert, are you okay?
Ça t'a bien piqué les fesses.
It really pierced your butt.
Je vais bien, t'inquiète pas.
I’m fine, don’t worry.
Heureusement que mon sac est costaud.
Luckily my backpack is tough.
Les virevoltants ont des épines très acérées.
Whirlwinds have very sharp spines.
Soyons prudents.
Let’s be careful.
Ils doivent bouger à cause du vent, donc on doit savoir par quelle direction le vent
They must be moving because of the wind, so we need to know which direction the wind
provient pour pouvoir les éviter.
originates to be able to avoid them.
Suivez- moi! Ah, ah, par ici.
Follow me! Ah, ah, this way.
Ils sont vraiment partout!
They're really everywhere!
C'est trop bizarre!
It's too weird!
D'après mon expérience, il n'y a qu'une vérité.
According to my experience, there's only one truth.
Tu es obligé d'agir comme ça à chaque fois?
Are you forced to act like this every time?
Il doit y avoir quelqu'un qui fait contrôle ici.
There must be someone doing surveillance here.
Dans le désert, il n'y a personne ici.
In the desert, there's no one here.
Voilà ce qu'on va faire.
Here's what we're going to do.
On va se séparer et voir s'il y a quelqu'un.
We'll split up and see if there's anyone.
Va par là, vois si tu trouves quelqu'un.
Go that way, see if you find anyone.
D'accord. Courrez!
Okay. Run!
Aidez- moi! Ah!
Help me! Ah!
Oh! Ça doit être ça.
Oh! That must be it.
Oh. Yeah. Hé, toi!
Oh. Yeah. Hey, you!
Hé, viens! Je t'ai eu!
Hey, come here! I got you!
Je pense que tu as raison!
I think you're right!
Quelqu'un les contrôle, là bas!
Someone's controlling them over there!
Par ici! On peut se poser une minute.
This way! We can take a minute to rest.
Il ne nous trouvera pas.
He won't find us.
Passons en mode aérien et jetons un œil pour voir qui est derrière tout ça.
Switch to aerial mode and take a look to see who's behind all this.
Oh! Personne. C'est quoi ça?
Oh! No one. What is this?
Ils ont eu mon drone!
They've seized my drone!
Attends, tu vois ça?
Wait, do you see that?
Ah. C'est la fleur de Yilo.
Ah. It's the Yilo flower.
Ah! Tu penses que c'est nier
Ah! You think it's denial
au royaume de Yilo je ne comprends pas.
in the kingdom of Ilo I don't understand.
Oh, pourquoi le géant ne s'attaque t il?
Oh, why isn't the giant attacking?
Il faut qu'il protège la ville.
He must protect the city.
Il me combat! Le pouvoir vient de sa marque.
He's fighting me! The power comes from his mark.
On devrait tous essayer de l'attaquer!
We should all try to attack it!
Il faut viser la marque bleue!
Aim for the blue mark!
Oh! Morgan, je suis là!
Oh! Morgan, I'm here!
recule tu ne vas pas aimer si je deviens plus grand je vais te réduire en poussière
Step back, you won't like it—if I grow bigger, I'll crush you to dust
Morgan! Morgan!
Morgan! Morgan!