A2 · Episode 40 · 4:36
Rescuing Morgan and the ancient guardian
Carla risks her life to rescue Morgan from the giant's grip, and they ultimately realize the giant is an ancient guardian protecting the fallen kingdom of Yilo.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Vite, va sauver Morgan!
Quick, go save Morgan!
Vas y! Et toi alors?
Go on! And what about you?
J'ai une idée, sauve juste Morgan!
I have an idea, just save Morgan!
Hmm, yeah, yeah.
Hmm, yeah, yeah.
Ne bouge pas! Hé, Morgan, j'arrive!
Don't move! Hey, Morgan, I'm coming!
Gné! C'est le...
Gné! It's the...
Lâche moi, Carla!
Let me go, Carla!
Allez, réfléchis!
Come on, think!
Aïe, aïe, aïe!
Aïe, aïe, aïe!
Carla, Morgan!
Carla, Morgan!
Te voilà. Bien joué.
There you are. Well done.
Carla, Morgan, préparez vous à courir!
Carla, Morgan, get ready to run!
C'est parti! C'est bon, je vais vous sortir de là très vite.
Here we go! Good, I'll get you out of there very soon.
Le coup final!
The final blow!
Attends! Hein?
Wait! Huh?
Il y a un petit arbre à l'intérieur.
There is a small tree inside.
Il est juste derrière la marque de Yellow.
It's just behind the Yellow mark.
Je pourrais blesser l'arbre, mais il n'y a pas d'autre moyen.
I might hurt the tree, but there's no other way.
Tu ne peux pas blesser l'arbre, Robert!
You can't hurt the tree, Robert!
On va partir, on fera ce que cette chose veut.
Let's go, we'll do what this thing wants.
Elle vous tient encore!
She's still holding you!
Allez Robert, essaie de trouver une autre solution!
Come on Robert, try to find another solution!
Ah. Désolé, tiens bon encore un peu.
Ah. Sorry, hold on a little longer.
Je vais essayer de forcer sa main à s'ouvrir.
I'll try to force its hand open.
Essayez de pousser aussi!
Try pushing too!
Pas mon drone!
Not my drone!
Oh. Ah! Oh Robert!
Oh. Ah! Oh Robert!
Oh ben, j'ai rien, vous allez bien?
Oh well, I'm fine, are you okay?
Ah! Ah! Le géant est parti.
Ah! Ah! The giant is gone.
Quand le royaume de Yilao a été anéanti, une lumière magique est arrivée aussi et a
When the kingdom of Yilao was annihilated, a magical light also arrived and
atterri dans un virvoltean, ce qui lui a donné une conscience.
landed in a virvoltean, which gave him consciousness.
Il est devenu un géant et il a protégé l'ancien royaume sans jamais s'arrêter.
He became a giant and protected the ancient kingdom without ever stopping.
Il a dû penser que nous étions des intrus.
He must have thought we were intruders.
Ça fait si longtemps,
It's been so long,
et il n'a jamais oublié ce qu'il faisait ici.
and he never forgot what he was doing here.
Je pense qu'il voulait trouver quelqu'un qui se soucie de la vie.
I think he wanted to find someone who cares about life.
Seules des personnes comme ça pouvaient passer.
Only people like that could pass.
Robert, merci beaucoup.
Robert, thank you very much.
Et merci aussi à ton drone.
And thanks also to your drone.
On est une équipe, Carla.
We're a team, Carla.
C'est juste dommage que Tony ne verra jamais mon drone voler.
It's just a shame Tony will never see my drone fly.
Regarde là bas!
Look over there!
Wow incroyable c'est le géant qui nous accueille
Wow, incredible—it's the giant welcoming us.
Allez les gars.
Come on, guys.
Nous arrivons à la ville, mais l'entrée semble dangereuse.
We've arrived at the city, but the entrance seems dangerous.
Comment allons- nous y entrer?
How will we get in?
Découvrez dans le prochain épisode: Entrée dans la ville.
Find out in the next episode: Entering the city.