A2 · Episode 41 · 5:13
Arriving at the main city
Carla and her friends finally reach the vast main city, spot Tony's footprints, and begin following them to find her father and Tony.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, un géant de l'air bloquait notre chemin.
Previously, an air giant blocked our path.
Robert a protégé le jeune arbre au prix de son trône.
Robert protected the young tree at the cost of his throne.
Le géant a trouvé cela très touchant.
The giant found this very touching.
Épisode 45: Entrée dans la ville.
Episode 45: Entering the city.
Ah? Wow, je n'arrive pas à croire qu'on est enfin arrivé à la ville principale.
Ah? Wow, I can’t believe we’ve finally arrived at the main city.
Oh, et si on tombait d'ici, ce serait vraiment horrible.
Oh, and if we fell from here, it would really be horrible.
Attention, ces pointes acérées pourraient être un genre de piège.
Watch out—these sharp spikes could be some kind of trap.
Peut- être qu'il y a des pièges sur le pont.
Maybe there are traps on the bridge.
On doit trouver un moyen pour tous les éviter.
We must find a way to avoid them all.
Aïe! Ça a l'air sûr, allons y.
Ouch! It looks safe—let’s go.
Pierre! Ah, hein?
Pierre! Ah, huh?
Who? Fausses alertes!
Who? False alarm!
Morgan, tu peux me lâcher maintenant.
Morgan, you can let go of me now.
Tes dents s'enfoncent dans ma peau, je veux pas perdre mon pied.
Your teeth are sinking into my skin—I don’t want to lose my foot.
Allons- y! Prends ta corde!
Let’s go! Grab your rope!
C'était moins une!
That was a close one!
Cet endroit est immense.
This place is enormous.
Je me demande où pourrait être mon père et Tony.
I wonder where my father and Tony could be.
Hein? ce sont les empreintes de tony comment tu sais
Huh? These are Tony's footprints—how do you know?
c'est la forme ou peut être l'odeur qui te rend si sûr bien sûr que c'est
Is it the shape—or maybe the smell—that makes you so sure it's...
je suis pas un chien Je lui ai offert ces chaussures en cadeau.
I'm not a dog. I gave him these shoes as a gift.
Je reconnaîtrais ses empreintes n'importe où.
I'd recognize his footprints anywhere.
D'accord, alors suivons les traces.
Okay, then let's follow the tracks.
Robert, qu'est ce qu'il y a?
Robert, what's wrong?
Regarde! Oh! Ah ah!
Look! Oh! Ah ha ha!
Carla, raconte- moi l'histoire.
Carla, tell me the story.
Le roi commande une armée de bataille.
The king commands an army of battle.
Il utilise le livre de la vie pour faire pousser des fruits étranges sur les
He uses the Book of Life to make strange fruits grow on the...
plantes. Les animaux deviennent les serviteurs du roi.
plants. The animals become the king's servants.
Une fille apparaît.
A girl appears.
elle gêne le roi qui partait au combat la fille est emprisonnée et Yilo périt
she hinders the king who was leaving for battle; the daughter is imprisoned and Ilo perishes.
de nombreux animaux s'échappent alors le roi a utilisé le livre de la vie pour être
many animals escape, so the king used the Book of Life to...
égoïste oui c'est ça et Yilo a été anéanti
selfish—yes, that's it—and Ilo was annihilated.
si seulement la fille de la fresque avait pu arrêter ce roi cruel
if only the girl from the fresco could have stopped this cruel king.
Oui, quel gâchis.
Yes, what a waste.
Par ici. Hein?
This way. Hmm?
c'était la voix de zack
it was Zack's voice.
papa tony Je crois qu'on les a semés pour l'instant.
Dad, Tony—I think we've lost them for now.
Papa, Tony! Hein?
Dad, Tony! Hmm?
Carla?
Carla?