抵达主城

字幕

1. 0:00

   Précédemment, un géant de l'air bloquait notre chemin.

   之前，一个空气巨人挡住了我们的去路。

2. 0:04

   Robert a protégé le jeune arbre au prix de son trône.

   罗伯特以王座为代价保护了这棵小树。

3. 0:07

   Le géant a trouvé cela très touchant.

   巨人觉得这非常感人。

4. 0:10

   Épisode 45: Entrée dans la ville.

   第45集：进城。

5. 0:26

   Ah? Wow, je n'arrive pas à croire qu'on est enfin arrivé à la ville principale.

   啊？哇，真不敢相信我们终于到达主城了。

6. 1:16

   Oh, et si on tombait d'ici, ce serait vraiment horrible.

   哦，要是从这儿掉下去，那可真可怕。

7. 1:21

   Attention, ces pointes acérées pourraient être un genre de piège.

   小心，这些尖刺可能是某种陷阱。

8. 1:25

   Peut- être qu'il y a des pièges sur le pont.

   也许桥上有陷阱。

9. 1:27

   On doit trouver un moyen pour tous les éviter.

   我们必须找到办法避开它们全部。

10. 1:32

    Aïe! Ça a l'air sûr, allons y.

    哎哟！看起来安全，我们走吧。

11. 2:05

    Pierre! Ah, hein?

    皮埃尔！啊？嗯？

12. 2:15

    Who? Fausses alertes!

    谁？虚惊一场！

13. 2:18

    Morgan, tu peux me lâcher maintenant.

    摩根，你现在可以放开我了。

14. 2:21

    Tes dents s'enfoncent dans ma peau, je veux pas perdre mon pied.

    你的牙齿都咬进我的皮肤了，我不想丢掉我的脚。

15. 2:24

    Allons- y! Prends ta corde!

    出发吧！拿起你的绳子！

16. 2:36

    C'était moins une!

    真是千钧一发！

17. 2:48

    Cet endroit est immense.

    这地方大得惊人。

18. 2:50

    Je me demande où pourrait être mon père et Tony.

    我在想我父亲和托尼可能在哪儿。

19. 2:53

    Hein? ce sont les empreintes de tony comment tu sais

    什么？这是托尼的脚印，你怎么知道的？

20. 3:00

    c'est la forme ou peut être l'odeur qui te rend si sûr bien sûr que c'est

    是形状，还是也许是气味让你如此确信，这确实是……

21. 3:05

    je suis pas un chien Je lui ai offert ces chaussures en cadeau.

    我又不是狗。我送了他这双鞋当礼物。

22. 3:11

    Je reconnaîtrais ses empreintes n'importe où.

    我到哪儿都能认出他的脚印。

23. 3:13

    D'accord, alors suivons les traces.

    好吧，那就跟着这些痕迹走。

24. 3:38

    Robert, qu'est ce qu'il y a?

    罗伯特，怎么了？

25. 3:41

    Regarde! Oh! Ah ah!

    看！哦！啊哈哈！

26. 3:46

    Carla, raconte- moi l'histoire.

    卡拉，给我讲讲这个故事。

27. 3:49

    Le roi commande une armée de bataille.

    国王召集了一支战斗军队。

28. 3:52

    Il utilise le livre de la vie pour faire pousser des fruits étranges sur les

    他用《生命之书》让果实长在……

29. 3:56

    plantes. Les animaux deviennent les serviteurs du roi.

    植物上。动物变成了国王的仆从。

30. 3:59

    Une fille apparaît.

    一个女孩出现了。

31. 4:01

    elle gêne le roi qui partait au combat la fille est emprisonnée et Yilo périt

    她妨碍了即将奔赴战场的国王，女儿被囚禁，伊洛死去。

32. 4:07

    de nombreux animaux s'échappent alors le roi a utilisé le livre de la vie pour être

    许多动物逃跑了，于是国王使用了《生命之书》来……

33. 4:12

    égoïste oui c'est ça et Yilo a été anéanti

    自私，是的，就是这个，伊洛被消灭了。

34. 4:16

    si seulement la fille de la fresque avait pu arrêter ce roi cruel

    要是壁画上的那个女孩能阻止这个残忍的国王就好了。

35. 4:25

    Oui, quel gâchis.

    是啊，真是浪费。

36. 4:27

    Par ici. Hein?

    这边走。嗯？

37. 4:29

    c'était la voix de zack

    这是扎克的声音。

38. 4:32

    papa tony Je crois qu'on les a semés pour l'instant.

    爸爸，托尼，我想我们暂时甩掉他们了。

39. 5:10

    Papa, Tony! Hein?

    爸爸，托尼！嗯？

40. 5:12

    Carla?

    卡拉？