A2 · Episode 43 · 5:03
Searching for the exit mechanism
Carla and Morgan are trapped in a chamber and search for a mechanism to open the door, while calling out to Robert for help.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, dans la ville principale, nous avons retrouvé mon père,
Previously, in the main city, we found my father,
mais Martin est apparu et nous avons été séparés.
but Martin appeared and we were separated.
Épisode 46, Course- poursuite du scorpion.
Episode 46, Scorpion Chase.
Papa, cherches- tu une sortie sûre?
Dad, are you looking for a safe exit?
Je vais t'aider.
I’ll help you.
Pas besoin. Occupe- toi juste de Morgan.
No need. Just take care of Morgan.
Où est ce mécanisme?
Where is this mechanism?
Oh oui! En tombant, je crois avoir vu quelque chose.
Oh yes! While falling, I think I saw something.
C'était probablement le levier.
It was probably the lever.
Peut- être que ça s'ouvre de l'extérieur alors.
Maybe it opens from the outside then.
Comment on sort de ce truc?
How do we get out of this thing?
Allez! Alors comment ça va mon frère?
Come on! So how’s it going, my brother?
Quelle pagaille ici!
What a mess here!
Si tu te crois si malin, alors dis moi ton plan!
If you think you’re so clever, then tell me your plan!
Eh bien, d'abord si tu allégeais ma charge.
Well, first, if you’d lighten my load.
Oh ouais, je suis lourd, mais fort.
Oh yeah, I'm heavy, but strong.
Hey, comment tu t'es échappé?
Hey, how did you escape?
Zeg! Carla! Zeg!
Zeg! Carla! Zeg!
Morgan! Zeg! Où est ce qu'ils sont passés?
Morgan! Zeg! Where did they go?
Robert? Tu as entendu ça?
Robert? Did you hear that?
Robert, aidez nous s'il vous plaît!
Robert, help us please!
Vous êtes là? C'est Carla et Morgan!
Are you there? It's Carla and Morgan!
Zack est- il avec vous?
Is Zack with you?
Tony, je suis là!
Tony, I'm here!
Ouf, il est là.
Phew, he's here.
Nous sommes coincés dans une chambre ici.
We're stuck in a room here.
On pense qu'il y a un mécanisme qui pourrait nous libérer.
We think there's a mechanism that could free us.
Regardez autour de vous.
Look around you.
Yeah. As tu trouvé?
Yeah. Did you find it?
Non rien. Hmm.
No, nothing. Hmm.
Et dans ce coin- là.
And in this corner.
Eh, attention!
Hey, watch out!
Cette pierre est lourde, on peut pas la déplacer.
This stone is heavy; we can't move it.
Qu'est- ce qu'on fait?
What do we do?
Si mon drone n'était pas cassé, il pourrait nous aider.
If my drone weren’t broken, it could help us.
J'avais prévu de te le donner.
I had planned to give it to you.
Tu vas le réparer.
You’re going to repair it.
Jetons un œil autour de nous.
Let’s take a look around us.
Voyons si on trouve quelque chose pour la soulever.
Let’s see if we can find something to lift it.
Oh oui, comme un levier!
Oh yes, like a lever!
Frangin, t'as un cerveau!
Brother, you’ve got a brain!
Hé, Zag, attends!
Hey, Zag, wait!
On doit juste trouver des outils.
We just need to find tools.
Carla, le voyage pour venir ici s'est bien passé?
Carla, was your trip here okay?
Ça. Et t'es pas mal.
That. And you’re not bad.
Eh bien, je suis ravi de l'entendre.
Well, I'm glad to hear that.
Pas de problème alors.
No problem then.
Il y avait un truc avec mon front.
There was something with my forehead.
Un motif étrange est apparu ici.
A strange pattern appeared here.
Je pense que c'était une fleur de Yilo.
I think it was a Yilo flower.
La fleur de Yilo?
The Yilo flower?
C'était un très long voyage pour arriver ici.
It was a very long journey to get here.
En chemin, on a vu beaucoup de reliques de Yilo.
Along the way, we saw many relics of Yilo.
oh oui papa est ce que tu peux transformer morgan en humain c'est vraiment ma faute
Oh yes, Dad, can you turn Morgan back into a human? It's really all my fault.
j'aurais dû être plus strict
I should have been stricter.
Je, mais je. . .
I, but I...
Tu ne devrais même pas être ici.
You shouldn't even be here.
Et de même pour Morgan.
And the same goes for Morgan.
Que ferais- tu s'il se blessait?
What would you do if he got hurt?
Oncle Zack! Je ne laisserai jamais cela arriver.
Uncle Zack! I will never let that happen.
Je suis plus intelligente que tu ne le crois, et maintenant j'ai un peu
I'm smarter than you think, and now I have a bit
d'expérience. Pourquoi tu ne crois jamais en moi?
experience. Why don't you ever believe in me?
J'en ai assez entendu.
I've heard enough.
Tu n'es qu'un enfant.
You're just a child.
Une fois sorti d'ici, tu rentres directement à la maison.
Once you're out of here, you go straight home.
Non, pas question!
No, absolutely not!
Pardon? Tu ne peux pas m'obliger à rentrer!
What? You can't force me to go home!
Je peux, sans problème!
I can, no problem!
Arrêtez de vous disputer!
Stop arguing!
Euh... euh... Robert, je suis impressionné, tu nous as trouvés!
Uh... uh... Robert, I'm impressed—you found us!
Tiens! Oh! Tu n'as pas tenu ta promesse envers moi.
Here! Oh! You didn't keep your promise to me.
Tu avais dit que tu resterais, mais après t'es parti.
You said you'd stay, but then you left.
Le royaume de Yilo regorge de mystères.
The kingdom of Yilo is full of mysteries.
Je devais voir ça.
I had to see this.
Je le sais ça.
I know that.
Continuons de chercher.
Let's keep looking.
Ah, ça pourrait marcher.
Ah, this could work.
Parfait. Tu veux de l'aide?
Perfect. Do you want help?
Pas besoin. Hey!
No need. Hey!
Roberta, tu vas bien?
Roberta, are you okay?
Je vais bien, t'inquiète pas, tout va bien.
I'm fine, don't worry, everything's okay.