A2 · 第43集 · 5:03
寻找出口机关
卡拉和摩根被困在密室里，四处寻找开门的机关，同时向罗伯特呼救。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, dans la ville principale, nous avons retrouvé mon père,
之前，在主城，我们找到了我父亲，
mais Martin est apparu et nous avons été séparés.
但马丁出现了，我们被分开了。
Épisode 46, Course- poursuite du scorpion.
第46集，蝎子追逐战。
Papa, cherches- tu une sortie sûre?
爸爸，你在找安全出口吗？
Je vais t'aider.
我来帮你。
Pas besoin. Occupe- toi juste de Morgan.
不用。你只管照顾摩根就行。
Où est ce mécanisme?
那个机关在哪儿？
Oh oui! En tombant, je crois avoir vu quelque chose.
哦对！掉下来时，我好像看到了什么。
C'était probablement le levier.
那很可能是杠杆。
Peut- être que ça s'ouvre de l'extérieur alors.
也许它能从外面打开。
Comment on sort de ce truc?
我们怎么从这玩意儿里出去？
Allez! Alors comment ça va mon frère?
来吧！那么，我兄弟，你怎么样？
Quelle pagaille ici!
这儿真是一团糟！
Si tu te crois si malin, alors dis moi ton plan!
如果你自以为那么聪明，那就告诉我你的计划！
Eh bien, d'abord si tu allégeais ma charge.
嗯，首先，如果你能减轻我的负担。
Oh ouais, je suis lourd, mais fort.
哦，对，我笨重，但强壮。
Hey, comment tu t'es échappé?
嘿，你是怎么逃出来的？
Zeg! Carla! Zeg!
泽格！卡拉！泽格！
Morgan! Zeg! Où est ce qu'ils sont passés?
摩根！泽格！他们去哪儿了？
Robert? Tu as entendu ça?
罗伯特？你听到那声音了吗？
Robert, aidez nous s'il vous plaît!
罗伯特，请帮帮我们！
Vous êtes là? C'est Carla et Morgan!
你们在吗？是卡拉和摩根！
Zack est- il avec vous?
扎克跟你们在一起吗？
Tony, je suis là!
托尼，我在这儿！
Ouf, il est là.
呼，他在这儿。
Nous sommes coincés dans une chambre ici.
我们被困在这间房间里了。
On pense qu'il y a un mécanisme qui pourrait nous libérer.
我们觉得有个机关能让我们脱身。
Regardez autour de vous.
看看你们周围。
Yeah. As tu trouvé?
耶。你找到了吗？
Non rien. Hmm.
没有，什么都没有。嗯……
Et dans ce coin- là.
就在这个角落。
Eh, attention!
哎，小心！
Cette pierre est lourde, on peut pas la déplacer.
这块石头很重，我们搬不动。
Qu'est- ce qu'on fait?
我们该怎么办？
Si mon drone n'était pas cassé, il pourrait nous aider.
要是我的无人机没坏，它就能帮我们了。
J'avais prévu de te le donner.
我本来打算把它给你的。
Tu vas le réparer.
你要把它修好。
Jetons un œil autour de nous.
我们四处看看。
Voyons si on trouve quelque chose pour la soulever.
看看能不能找到什么来把它撬起来。
Oh oui, comme un levier!
哦对，像根杠杆！
Frangin, t'as un cerveau!
兄弟，你真聪明！
Hé, Zag, attends!
嘿，扎格，等等！
On doit juste trouver des outils.
我们只需要找到工具。
Carla, le voyage pour venir ici s'est bien passé?
卡拉，来这里的旅途顺利吗？
Ça. Et t'es pas mal.
是的。而且你也不赖。
Eh bien, je suis ravi de l'entendre.
嗯，我很高兴听到这个。
Pas de problème alors.
那没问题。
Il y avait un truc avec mon front.
我额头上有东西。
Un motif étrange est apparu ici.
这里出现了一个奇怪的图案。
Je pense que c'était une fleur de Yilo.
我想那是伊洛花。
La fleur de Yilo?
伊洛花？
C'était un très long voyage pour arriver ici.
来到这里是一段非常漫长的旅程。
En chemin, on a vu beaucoup de reliques de Yilo.
途中，我们看到了许多伊洛的遗迹。
oh oui papa est ce que tu peux transformer morgan en humain c'est vraiment ma faute
哦，是的，爸爸，你能把摩根变回人类吗？这真的都是我的错。
j'aurais dû être plus strict
我本该更严格的。
Je, mais je. . .
我，但我……
Tu ne devrais même pas être ici.
你甚至都不该在这里。
Et de même pour Morgan.
摩根也一样。
Que ferais- tu s'il se blessait?
如果他受伤了，你会怎么做？
Oncle Zack! Je ne laisserai jamais cela arriver.
扎克叔叔！我绝不会让那种事发生。
Je suis plus intelligente que tu ne le crois, et maintenant j'ai un peu
我比你想象的更聪明，而且现在我有点
d'expérience. Pourquoi tu ne crois jamais en moi?
经验了。你为什么从不相信我？
J'en ai assez entendu.
我听够了。
Tu n'es qu'un enfant.
你只是个孩子。
Une fois sorti d'ici, tu rentres directement à la maison.
一离开这儿，你就直接回家。
Non, pas question!
不，绝不可能！
Pardon? Tu ne peux pas m'obliger à rentrer!
什么？你不能强迫我回家！
Je peux, sans problème!
我能，毫无问题！
Arrêtez de vous disputer!
别吵架了！
Euh... euh... Robert, je suis impressionné, tu nous as trouvés!
呃……呃……罗伯特，我很惊讶，你找到我们了！
Tiens! Oh! Tu n'as pas tenu ta promesse envers moi.
给你！哦！你没兑现对我的承诺。
Tu avais dit que tu resterais, mais après t'es parti.
你说过你会留下，但后来你却走了。
Le royaume de Yilo regorge de mystères.
伊洛王国充满了神秘。
Je devais voir ça.
我得亲眼看看。
Je le sais ça.
我知道这一点。
Continuons de chercher.
继续寻找。
Ah, ça pourrait marcher.
啊，这可能行得通。
Parfait. Tu veux de l'aide?
完美。你需要帮忙吗？
Pas besoin. Hey!
不需要。嘿！
Roberta, tu vas bien?
罗伯塔，你没事吧？
Je vais bien, t'inquiète pas, tout va bien.
我没事，别担心，一切都好。