FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 45 · 4:49

Father and daughter search for an exit

Carla and her father Zack find a locked door in the tunnel; she locates hidden gears in the wall by listening for a click and removing bricks.

Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Précédemment, Robert et Tony ont essayé de nous sauver.

    Previously, Robert and Tony tried to save us.

  2. Cependant, ils ont réveillé un scorpion géant.

    However, they awakened a giant scorpion.

  3. Ensemble, ils ont tenté de trouver comment échapper à ses griffes.

    Together, they tried to find a way to escape its claws.

  4. Épisode 47: Père et fille.

    Episode 47: Father and Daughter.

  5. Oncle Zac, Carla semble contrariée.

    Uncle Zac, Carla seems upset.

  6. Oh! On ne peut plus revenir en arrière.

    Oh! There's no turning back.

  7. Hein? Que doit on faire alors?

    Huh? What should we do then?

  8. Il y a du vent ici.

    There's wind here.

  9. Il doit y avoir une sortie qui mène à l'extérieur.

    There must be an exit leading outside.

  10. Suivons- le, on sortira bientôt.

    Let's follow it; we'll get out soon.

  11. Hein? Carla, par ici!

    Huh? Carla, this way!

  12. C'est une porte verrouillée.

    It's a locked door.

  13. Elle divise le tunnel en différentes sections.

    It divides the tunnel into different sections.

  14. Fais attention, reste près de moi, d'accord?

    Be careful, stay close to me, okay?

  15. Hmm. Hmm. Carla, tu m'as entendu?

    Hmm. Hmm. Carla, did you hear me?

  16. Oh. Regarde- moi et fais comme moi.

    Oh. Look at me and do as I do.

  17. C'est clair? Ah, baissez vous!

    Clear? Ah, duck!

  18. Courrez! Ah. Papa, on aurait pu passer la porte tout à l'heure.

    Run! Ah. Dad, we could’ve gone through the door just now.

  19. Et si ce n'est pas le cas?

    And if that’s not the case?

  20. Imprudente. Suivez- moi.

    Reckless. Follow me.

  21. Fais attention!

    Be careful!

  22. Nos mouvements pourraient provoquer un effondrement ici.

    Our movements could trigger a collapse here.

  23. Mais je... Tu ne devrais même pas être là.

    But I… You shouldn’t even be here.

  24. Je pensais que ce scorpion était mort!

    I thought this scorpion was dead!

  25. Eh, ça ressemble à la voix de Robert!

    Hey, that sounds like Robert’s voice!

  26. Hé, Robert! Hé, attends!

    Hey, Robert! Hey, wait!

  27. Ah! Carla! Oh, oh je suis désolée, Zig, c'est ma faute.

    Ah! Carla! Oh, oh, I’m sorry, Zig, it’s my fault.

  28. Ce n'est rien.

    It’s nothing.

  29. Nous faisons tous des erreurs.

    We all make mistakes.

  30. Ne t'inquiète pas.

    Don’t worry.

  31. Oh! Pappa! Morgan!

    Oh! Papa! Morgan!

  32. Carla, tout va bien?

    Carla, are you okay?

  33. Carla, ne fais rien de dangereux, d'accord?

    Carla, don’t do anything dangerous, okay?

  34. Je vais bientôt trouver le levier de la porte.

    I’ll soon find the door lever.

  35. Quoi? Oh, Carla, comment as tu trouvé le levier de la porte?

    What? Oh, Carla, how did you find the door lever?

  36. J'ai entendu un clic dans le mur, alors j'ai délogé quelques briques,

    I heard a click in the wall, so I dislodged some bricks,

  37. et ensuite j'ai trouvé ces engrenages.

    and then I found these gears.

  38. Si tu examines ça de près, tu comprendras la structure du mécanisme et tu trouveras

    If you examine this closely, you’ll understand the mechanism’s structure and find

  39. le levier. Waouh, Carla, tu es incroyable!

    the lever. Wow, Carla, you’re amazing!

  40. Oncle Zack, tu devrais avoir plus confiance en Carla.

    Uncle Zack, you should trust Carla more.

  41. Carla, je dois dire que je suis surpris par tes connaissances en mécanique.

    Carla, I have to say I’m surprised by your mechanical knowledge.

  42. Robert m'a beaucoup appris pendant notre voyage.

    Robert taught me a lot during our journey.

  43. Hmm. Ah?

    Hmm. Huh?