A2 · Episode 46 · 5:06
Teamwork to trap the giant scorpion
Carla devises a plan to trap the giant scorpion between two heavy doors, coordinating with Tony and Robert to lure it into the tunnel.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Ma Carla a grandi.
My Carla has grown up.
Elle protège ses amis, et elle a acquis des nouvelles compétences.
She protects her friends, and she has acquired new skills.
Ce n'est plus une petite fille qui a besoin de mes conseils.
She's no longer a little girl who needs my advice.
Le temps passe si vite.
Time passes so quickly.
J'ai été si occupé avec mon travail, je n'avais jamais remarqué qu'elle était
I've been so busy with my work, I never noticed that she had
devenue si mature.
become so mature.
Papa, qu'est- ce que tu dis?
Dad, what are you saying?
Rien, rien. C'est Robin.
Nothing, nothing. It's Robin.
Par ici! Carla!
This way! Carla!
Passons sous le pilier.
Let's pass under the pillar.
Qu'est- ce qui se passe?
What's happening?
Ils courent si vite!
They're running so fast!
Je pense qu'une sorte de bête les poursuit.
I think some kind of beast is chasing them.
Une bête un scorpion géant
a beast—a giant scorpion
morgan ça c'est intéressant
Morgan, this is interesting
qu'est ce qui te fait penser à ça ça pourrait être autre chose papa ce n'est pas le
What makes you think that? It could be something else, Dad—it's not the...
moment d'accord regarde là bas
time—okay, look over there.
Oh. Les voilà.
Oh. Here they are.
Tiens! Par ici!
Here! This way!
C'est encore Tony qu'il poursuit.
He's still chasing Tony.
Qu'est- ce qu'on doit faire?
What should we do?
On peut utiliser le tunnel.
We can use the tunnel.
Le tunnel! Morgan avait raison, je devrais avoir plus confiance en Carla.
The tunnel! Morgan was right—I should trust Carla more.
Carla, tu as des idées?
Carla, do you have any ideas?
Papa, c'est la première fois que tu me demandes ça.
Dad, this is the first time you've asked me that.
voici ce qu'on va faire
Here's what we'll do.
on peut travailler ensemble avec tony n'a t on pas vu deux portes plus tôt on peut
We can work together with Tony—didn’t we see two doors earlier? We can...
attirer le scorpion entre ces deux portes et l'y piéger c'est mon plan les deux
lure the scorpion between these two doors and trap it—that’s my plan—the two...
portes sont solides et lourdes le scorpion sera coincé
doors are solid and heavy—the scorpion will be trapped.
D'accord, c'est un super plan.
Okay, that’s a great plan.
Carla! Carla, fais attention.
Carla! Carla, watch out.
Hmm. Tony, Robert, vous m'entendez?
Hmm. Tony, Robert, can you hear me?
Oui! Essayez d'attirer le scorpion dans le tunnel, j'ai une idée!
Yes! Try to lure the scorpion into the tunnel—I have an idea!
D'accord! Par ici!
Okay! This way!
Eh bien, salut, c'était facile.
Well, hello—this was easy.
Ah. Papa! As tu fermé la porte plus loin?
Ah. Dad! Did you close the door farther down?
Oui. Carla! Ferme la porte!
Yes. Carla! Close the door!
Carla! L'accord.
Carla! The agreement.
Ah. Ah! Ah! Ah!
Ah. Ah! Ah! Ah!
Ah! Papa. Je les ai trouvés!
Ah! Dad. I found them!
Tony, tu... Hein?
Tony, you… Huh?
Je ne savais pas que Yilo avait des terrains d'entraînement.
I didn’t know Yilo had training grounds.
Est- ce que tu as vu les orques sur les fresques?
Did you see the orcas on the frescoes?
Euh, oui, c'est là qu'on les a vues.
Uh, yes—that’s where we saw them.
Si c'est vrai, la clé pour sauver Morgan se trouve sûrement dans le Livre de la vie.
If this is true, the key to saving Morgan must surely lie in the Book of Life.
Pour le trouver, on doit d'abord trouver le spectre de la princesse.
To find it, we must first find the princess's spectrum.
Alors qu'attendons- nous?
So what are we waiting for?
Nous sommes arrivés à la fin du tunnel pour trouver l'entrée de l'hôtel.
We've reached the end of the tunnel to find the hotel entrance.
Mais à la place, nous sommes tombés sur un champ de fleurs.
But instead, we stumbled upon a field of flowers.
Découvrez dans le prochain épisode la vérité.
Discover the truth in the next episode.