A2 · Episode 47 · 4:53
Discovering the immortal grass clue
Carla and her friends find hieroglyphs reading “the immortal grass awaits the rain” and realize the grass-covered tiles are safe paths through a trap-filled board-game-like floor.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, papa était fier de découvrir les progrès que j'avais faits dans les
Previously, Dad was proud to discover the progress I'd made in the
tunnels souterrains.
underground tunnels.
Nous avons élaboré un plan ensemble.
We devised a plan together.
Nous avons piégé le scorpion géant sous terre.
We trapped the giant scorpion underground.
Épisode 48: La vérité.
Episode 48: The Truth.
On a découvert l'emplacement du spectre, il devait être juste devant.
We discovered the specter's location; it must be right ahead.
Mais nous n'avons toujours pas trouvé l'entrée de l'hôtel.
But we still haven't found the hotel's entrance.
Et il n'y a qu'un seul lieu qu'on n'a pas encore exploré.
And there's only one place we haven't explored yet.
Hein? Où ça? C'est juste ici.
Huh? Where? Right here.
Hein? Mais il n'y a rien ici, Zay.
Huh? But there's nothing here, Zay.
D'après les calculs, on peut accéder à l'hôtel depuis un endroit proche d'ici.
According to calculations, we can access the hotel from a location near here.
Eh bien, je pense qu'il doit y avoir un piège ici.
Well, I think there must be a trap here.
Examinons autour de nous.
Let's examine our surroundings.
Je sens des fleurs dans le sable.
I smell flowers in the sand.
Morgan! Waouh, cet endroit est gigantesque!
Morgan! Wow, this place is gigantic!
Ouah! C'est magnifique!
Wow! It's magnificent!
Morgan, tu as un odorat incroyable!
Morgan, you have an incredible sense of smell!
Zack, regarde, des hiéroglyphes.
Zack, look, hieroglyphs.
Papa, que signifie t il?
Dad, what does it mean?
L'herbe immortelle attend la pluie.
The immortal grass awaits the rain.
Par ici les gars.
This way, guys.
On dirait un jeu de société.
It looks like a board game.
Avançons ensemble.
Let's advance together.
Je savais qu'il y aurait un piège ici.
I knew there'd be a trap here.
Il n'y a pas d'autre chemin ici.
There's no other path here.
Il nous faut un autre plan.
We need another plan.
Peut- être que toutes les cases ne sont pas des pièges, comme dans les films.
Maybe not all the squares are traps, like in the movies.
Hein? Carla, as tu vu quelque chose?
Huh? Carla, did you see something?
Ça ne marchera peut être pas, j'ai besoin d'un peu d'eau.
It might not work; I need some water.
Regardez! Ah Carla j'avais raison
Look! Ah, Carla, I was right.
l'herbe immortelle attend la pluie ce type d'herbe peut être facilement ravivé
the immortal grass awaits the rain; this type of grass can be easily revived.
ça ne semble pas comme ça mais un peu d'eau et elle reprend vite vie les cases avec
It doesn’t seem like it, but a little water and it quickly comes back to life. The squares with
de l'herbe sont les sûres tu es super intelligente bien joué
squares with grass are safe. You’re super intelligent—well done!
C'est grâce à toutes ces nuits, à se coucher tard pour lire les livres.
It’s thanks to all these nights, staying up late to read books.
Euh, oups, maintenant tu le sais.
Uh, oops—now you know.
Suivez- moi les gars.
Follow me, guys.
La vraie sagesse réside dans l'amour, c'est bien ça?
True wisdom resides in love—right?
Oui, ta traduction est parfaite.
Yes, your translation is perfect.
Regardez ces chaînes.
Look at these chains.
Wow, cette statue de renard du sable est énorme.
Wow, this sand fox statue is enormous.
Wow, cette statue a l'air si triste.
Wow, this statue looks so sad.
Les statues n'ont pas de sentiments!
Statues have no feelings!
Allons- y. Comment allons nous passer ça?
Let’s go. How will we get past this?
Réfléchissons à ce qu'on vient de voir.
Let’s reflect on what we just saw.
La vraie sagesse réside dans l'amour.
True wisdom resides in love.
Tu as une idée?
Do you have an idea?
Je n'ai aucune idée.
I have no idea.
Je vais juste courir.
I'll just run.
Oh, Ryan! J'ai trouvé notre chemin!
Oh, Ryan! I've found our way!
Nous devons être rapides.
We need to be quick.
Allez! On y est presque.
Go! We're almost there.
C'est chaud, c'est chaud, mais on peut le faire.
It's hot, it's hot, but we can do it.
Elles vont devenir de plus en plus chaudes.
They're going to get hotter and hotter.
Isaac, les chaînes commencent à chauffer.
Isaac, the chains are starting to heat up.
Il faut qu'on trouve un autre moyen de passer.
We need to find another way to get through.
Tu as raison. J'avais oublié la température.
You're right. I'd forgotten about the temperature.
Tony, d'après la légende, les renards des sables ont aidé le prophète à trouver
Tony, according to legend, the sand foxes helped the prophet find
l'oasis. C'est plutôt gentil de leur part.
the oasis. That's rather kind of them.
Alors pourquoi ce renard crache t il du feu?
So why is this fox spitting fire?
La statue, elle semble être piégée par les chaînes.
The statue—it seems trapped by the chains.
La vraie sagesse réside dans l'amour.
True wisdom resides in love.
J'ai trouvé! Papa, on doit défaire les chaînes et libérer le renard des sables!
I found it! Dad, we must undo the chains and free the sand fox!
La vraie sagesse réside dans l'amour.
True wisdom resides in love.
Elles sont autour de son cou!
They're around his neck!