A2 · 第47集 · 4:53
发现永恒草线索
卡拉和伙伴们在沙漠中发现刻有“永恒草等待雨水”的象形文字，并推断出长有这种草的方格是安全路径。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, papa était fier de découvrir les progrès que j'avais faits dans les
之前，爸爸为发现我在……方面取得的进步而自豪
tunnels souterrains.
地下隧道。
Nous avons élaboré un plan ensemble.
我们一起制定了一个计划。
Nous avons piégé le scorpion géant sous terre.
我们在地下诱捕了巨型蝎子。
Épisode 48: La vérité.
第48集：真相。
On a découvert l'emplacement du spectre, il devait être juste devant.
我们发现了幽灵的位置，它应该就在正前方。
Mais nous n'avons toujours pas trouvé l'entrée de l'hôtel.
但我们仍未找到酒店的入口。
Et il n'y a qu'un seul lieu qu'on n'a pas encore exploré.
而只有一个地方我们尚未探索。
Hein? Où ça? C'est juste ici.
嗯？在哪里？就在这儿。
Hein? Mais il n'y a rien ici, Zay.
嗯？但这里什么都没有，扎伊。
D'après les calculs, on peut accéder à l'hôtel depuis un endroit proche d'ici.
根据计算，我们可以从靠近此处的某个地点进入酒店。
Eh bien, je pense qu'il doit y avoir un piège ici.
嗯，我想这里一定有陷阱。
Examinons autour de nous.
我们检查一下周围吧。
Je sens des fleurs dans le sable.
我在沙子里闻到了花香。
Morgan! Waouh, cet endroit est gigantesque!
摩根！哇，这地方太巨大了！
Ouah! C'est magnifique!
哇！太美了！
Morgan, tu as un odorat incroyable!
摩根，你的嗅觉真惊人！
Zack, regarde, des hiéroglyphes.
扎克，看，是象形文字。
Papa, que signifie t il?
爸爸，它是什么意思？
L'herbe immortelle attend la pluie.
长生草等待着雨水。
Par ici les gars.
这边，伙计们。
On dirait un jeu de société.
看起来像一款棋盘游戏。
Avançons ensemble.
我们一起前进。
Je savais qu'il y aurait un piège ici.
我就知道这里会有陷阱。
Il n'y a pas d'autre chemin ici.
这里没有别的路了。
Il nous faut un autre plan.
我们需要另一个计划。
Peut- être que toutes les cases ne sont pas des pièges, comme dans les films.
也许并非所有格子都是陷阱，就像电影里那样。
Hein? Carla, as tu vu quelque chose?
嗯？卡拉，你看到什么了吗？
Ça ne marchera peut être pas, j'ai besoin d'un peu d'eau.
这也许行不通，我需要一点水。
Regardez! Ah Carla j'avais raison
快看！啊，卡拉，我说对了。
l'herbe immortelle attend la pluie ce type d'herbe peut être facilement ravivé
长生草等待着雨水，这种草很容易复苏。
ça ne semble pas comme ça mais un peu d'eau et elle reprend vite vie les cases avec
看起来似乎不是这样，但只要一点水，它很快就会恢复生机。带
de l'herbe sont les sûres tu es super intelligente bien joué
有草的格子是安全的。你超级聪明，干得漂亮！
C'est grâce à toutes ces nuits, à se coucher tard pour lire les livres.
这要归功于所有这些夜晚，熬夜读书。
Euh, oups, maintenant tu le sais.
呃，哎呀，现在你知道了。
Suivez- moi les gars.
跟我来，伙计们。
La vraie sagesse réside dans l'amour, c'est bien ça?
真正的智慧在于爱，是这样吗？
Oui, ta traduction est parfaite.
是的，你的翻译完美无缺。
Regardez ces chaînes.
看看这些链条。
Wow, cette statue de renard du sable est énorme.
哇，这座沙狐雕像真巨大。
Wow, cette statue a l'air si triste.
哇，这座雕像看起来好悲伤。
Les statues n'ont pas de sentiments!
雕像没有感情！
Allons- y. Comment allons nous passer ça?
出发吧。我们怎么通过这里？
Réfléchissons à ce qu'on vient de voir.
回想一下我们刚刚看到的东西。
La vraie sagesse réside dans l'amour.
真正的智慧在于爱。
Tu as une idée?
你有什么主意吗？
Je n'ai aucune idée.
我一点主意都没有。
Je vais juste courir.
我就跑吧。
Oh, Ryan! J'ai trouvé notre chemin!
哦，瑞安！我找到我们的路了！
Nous devons être rapides.
我们必须快点。
Allez! On y est presque.
加油！我们快到了。
C'est chaud, c'est chaud, mais on peut le faire.
很烫，很烫，但我们能做到。
Elles vont devenir de plus en plus chaudes.
它们会变得越来越烫。
Isaac, les chaînes commencent à chauffer.
艾萨克，链条开始发热了。
Il faut qu'on trouve un autre moyen de passer.
我们必须找到另一种通过的方法。
Tu as raison. J'avais oublié la température.
你说得对。我忘了温度这回事。
Tony, d'après la légende, les renards des sables ont aidé le prophète à trouver
托尼，根据传说，沙狐曾帮助先知找到
l'oasis. C'est plutôt gentil de leur part.
绿洲。它们这么做还挺友善的。
Alors pourquoi ce renard crache t il du feu?
那这只狐狸为什么喷火呢？
La statue, elle semble être piégée par les chaînes.
这座雕像，看起来被链条困住了。
La vraie sagesse réside dans l'amour.
真正的智慧在于爱。
J'ai trouvé! Papa, on doit défaire les chaînes et libérer le renard des sables!
我找到了！爸爸，我们必须解开锁链，释放沙狐！
La vraie sagesse réside dans l'amour.
真正的智慧在于爱。
Elles sont autour de son cou!
它们在他脖子周围！