A2 · Episode 48 · 5:09
The guardian reveals the truth
A mysterious guardian appears, explaining that all trials were designed to test whether seekers truly understand and respect nature’s laws—only such people may become guardians of the Book of Life.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Hein? L'amour, la sagesse, quel rapport avec les chaînes?
Huh? Love, wisdom—what do they have to do with chains?
Robert, l'amour peut signifier libéré.
Robert, love can mean liberated.
Papa, ce n'est pas vraiment le moment.
Dad, this really isn’t the time.
Robert, concentre toi, d'accord?
Robert, focus, okay?
Yeah. Bien. Tiens!
Yeah. Okay. Here!
On a réussi! C'est bizarre, d'après nos calculs, l'entrée devrait être juste ici.
We did it! Strange—according to our calculations, the entrance should be right here.
Ah. Tu es blessé?
Ah. You’re injured?
Laisse moi soigner ça.
Let me heal that.
C'est bon, je vais te ramener dehors.
It’s fine—I’ll get you back outside.
Qui es- tu? N'aie pas peur,
Who are you? Don’t be afraid,
je suis là pour t'aider.
I’m here to help you.
tes amis sont ensemble
your friends are together,
où sont ils je peux t'y conduire
where are they—I can take you there,
mais il faut que tu donnes le renard des sables
but you must give up the sand fox.
c'est ma proie pas question j'ai quelque chose que tu veux ha ha ha Faisons un
It’s my prey—no way! I’ve got something you want—ha ha ha—let’s make a
marché. Voici le livre de la vie que tu cherches.
market. Here is the book of life you seek.
Donne- moi le renard des sables,
Give me the sand fox,
et le livre de la vie est à toi.
and the book of life is yours.
C'est bien plus important qu'un renard des sables.
It's far more important than a sand fox.
Pas question, je te donnerai pas le renard, tu pourrais lui faire du mal.
No way, I won't give you the sand fox—you might harm it.
Donne- moi! Vite, pars.
Give it to me! Quickly, leave.
Carla! Carla, tu vas bien?
Carla! Carla, are you okay?
Je vais bien. Vous avez vu un petit renard des sables tout à l'heure?
I'm fine. Did you see a little sand fox just now?
C'est étrange.
That's strange.
Génial! Ah. Cette fille, ce n'est pas celle de la fresque.
Great! Ah. This girl isn't the one from the fresco.
C'est elle! je suis désolé pour tous les ennuis que vous avez traversés dans la
It's her! I'm sorry for all the trouble you've been through in the
chambre secrète ce sont des précautions pour garantir que le gardien du livre de la
secret chamber—these precautions guarantee that the guardian of the book of the
vie puisse remplir sa responsabilité ce sont des épreuves
life can fulfill their responsibility—these are trials.
vous voyez tout dans la nature est équitable seuls ceux qui comprennent et
You see, everything in nature is fair—only those who understand and
respectent les lois de la nature peuvent réussir ces épreuves et devenir les
respect the laws of nature can pass these trials and become the
gardiens du livre de la vie la chute de Yilo a été causée par l'abus du livre de la
guardians of the book of life, Yilo's fall was caused by the abuse of the book of the
vie J'espère que les Gardiens pourront en tirer les leçons et utiliser le Livre de
life. I hope the guardians can learn from this and use the book of
la Vie de la bonne manière.
the Book of Life the right way.
j'étais autrefois la gardienne du livre de la vie je ne voulais pas que les animaux
I was once the guardian of the book of life; I did not want the animals
soient transformés en orques alors je les secrètement libérés
to be turned into orcs, so I secretly freed them.
Quand mon père a appris cela, il m'a enfermé.
When my father learned of this, he imprisoned me.
Après ça, il a commandé une armée d'orques pour s'emparer d'autres terres.
After that, he ordered an army of orcs to seize other lands.
la situation est devenue incontrôlable il y avait un prix pour ses actions la nature
The situation became uncontrollable; there was a price for his actions—the nature
a sa propre manière de se venger notre royaume a péri à cause de sa cupidité mais à
has its own way of taking revenge. Our kingdom perished due to his greed, but
la dernière minute j'ai supplié le livre de la vie de nous pardonner
at the last minute, I pleaded with the book of life to forgive us.
Mais il était trop tard.
But it was too late.
Quel dommage. Yilo était autrefois un endroit incroyable, mais ce n'est plus qu'une
What a pity. Yilo was once an incredible place, but it is now only a
légende. Ma seule inquiétude c'est que quelqu'un utilise encore le livre de la vie
legend. My only concern is that someone might still use the book of life
de la mauvaise manière.
in the wrong way.
Je ne veux pas que l'histoire se répète.
I don't want history to repeat itself.
alors j'ai décidé de cacher le livre de la vie
so I decided to hide the Book of Life.
j'ai souhaité que quelqu'un dans le futur puisse accéder au livre de la vie
I wished that someone in the future could access the Book of Life.
pour comprendre vraiment et pouvoir utiliser les secrets de la vie je comprends
to truly understand and be able to use the secrets of life I understand.
carla est la gardienne du livre de la vie
Carla is the guardian of the Book of Life.
zach et carla se sont vers l'un à l'autre nous sommes entrés dans l'hôtel avec le
Zach and Carla moved toward each other; we entered the hotel with the.
sceptre mais martin était là découvrez dans le prochain épisode combat pour le
scepter, but Martin was there. Discover in the next episode: battle for the.
sceptre
scepter.