The sceptre battle begins

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, nous avons résolu les énigmes dans la chambre secrète et vu le fantôme

   Previously, we solved the puzzles in the secret room and saw the princess's ghost.

2. 0:05

   de la princesse.

   the princess's ghost.

3. 0:06

   Le fantôme a dit que j'étais la gardienne du Livre de la Vie.

   The ghost said I was the guardian of the Book of Life.

4. 0:10

   Épisode 49 Combat pour le sceptre.

   Episode 49: Battle for the Scepter.

5. 0:17

   Ah, c'est super.

   Ah, that's great.

6. 0:20

   Donc la marque lumineuse sur le front de Carla est le symbole de la gardienne du

   So the glowing mark on Carla's forehead is the symbol of the guardian of the

7. 0:23

   livre de la vie.

   Book of Life.

8. 0:27

   Cela me préoccupait depuis tant d'années.

   This has worried me for so many years.

9. 0:30

   Je peux enfin me détendre.

   I can finally relax.

10. 0:32

    Donc papa s'inquiétait du symbole sur mon front et essayait de comprendre ce que

    So Dad was worried about the symbol on my forehead and tried to understand what

11. 0:36

    c'était. Pas étonnant qu'il ait été si contre l'idée que j'aille explorer depuis que

    it was. No wonder he was so against the idea of me going exploring since

12. 0:41

    le symbole est apparu sur mon front.

    the symbol appeared on my forehead.

13. 0:44

    Papa, je comprends maintenant.

    Dad, I understand now.

14. 0:46

    Je suis désolée.

    I'm sorry.

15. 0:54

    Tu as tellement grandi.

    You've grown so much.

16. 1:01

    Hé papa, c'était toi qui as recousu Simba, n'est ce pas?

    Hey, Dad, you're the one who stitched Simba back together, right?

17. 1:06

    Hein? Papa, merci.

    Huh? Dad, thanks.

18. 1:17

    Oui, oui, ah! Ah!

    Yes, yes, ah! Ah!

19. 1:22

    Ah! On dirait une grosse pizza.

    Ah! It looks like a giant pizza.

20. 1:28

    T'as faim? C'est quoi ce truc?

    Are you hungry? What is this thing?

21. 1:31

    Laisse- moi faire, je m'en occupe.

    Let me handle it, I'll take care of it.

22. 1:34

    Je vais résoudre ça.

    I'll solve this.

23. 1:40

    Ha! Ouais, c'est facile.

    Ha! Yeah, it's easy.

24. 2:18

    Regardez, le sceptre!

    Look, the scepter!

25. 2:34

    Martin! Donc le spectre est vraiment ici.

    Martin! So the specter is really here.

26. 2:39

    Oh, c'est notre jour de chance.

    Oh, it's our lucky day.

27. 2:41

    On ne peut pas le laisser obtenir le sceptre, il faut l'arrêter!

    We can't let him get the scepter, we must stop him!

28. 2:45

    Attrapez les! Ressentez la fureur de mes poings!

    Catch them! Feel the fury of my fists!

29. 2:51

    Hey! Viens! Où crois tu aller vraiment?

    Hey! Come here! Where do you really think you're going?

30. 3:00

    Ah, ah, viens!

    Ah, ah, come here!

31. 3:06

    essayer de s'échapper je ne pense pas

    try to escape I don't think...

32. 3:11

    Aïe! Oh! Ah ah, le sceptre sera à moi.

    Ouch! Oh! Ah ha ha, the scepter will be mine.

33. 3:34

    Mais que se passe t il?

    What's going on?

34. 3:38

    C'est complètement coincé.

    It's completely stuck.

35. 3:39

    Que vais je faire?

    What should I do?

36. 3:41

    Je ne peux pas le sortir.

    I can't pull it out.

37. 3:44

    Arrête! Ah. Ah!

    Stop! Ah. Ah!

38. 3:56

    Ah! Ah! Aïe! Ah!

    Ah! Ah! Ouch! Ah!

39. 4:05

    Ne bouge pas. Alors laisse tomber.

    Don't move. Then just drop it.

40. 4:11

    Ah ah ah. Chef, laisse- moi faire, je suis le plus fort ici.

    Ah ha ha. Chief, let me do it, I'm the strongest here.

41. 4:21

    Fais de ton mieux.

    Do your best.

42. 4:22

    Ah. Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

    Ah. Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

43. 4:31

    ah, ah, ah, ah, ah, ah

    ah, ah, ah, ah, ah, ah

44. 4:34

    Ah, hein? Juste un échauffement.

    Ah, huh? Just a warm-up.

45. 4:40

    Maintenant, place aux gros moyens!

    Now, time for serious measures!

46. 4:46

    Bizarre, c'est vraiment coincé.

    Strange, it's really stuck.

47. 4:50

    Ah ah ah ah ah ah ah ah Aïe!

    Ah ah ah ah ah ah ah ah Ouch!