Carla claims the Book of Life

Transcript

1. 0:00

   Ah, aïe, aïe, aïe.

   Ah, ouch, ouch, ouch.

2. 0:06

   Reviens ici! Oui.

   Come back here! Yes.

3. 0:21

   Robert! Ah! Ah, merde.

   Robert! Ah! Ah, damn it.

4. 0:46

   Impressionnant, Maggie.

   Impressive, Maggie.

5. 0:48

   Laisse- moi une chance.

   Give me a chance.

6. 0:50

   Ce sera encore plus impressionnant quand je sortirai ce sceptre.

   It'll be even more impressive when I pull out this scepter.

7. 0:55

   Allez. Laisse tomber.

   Come on. Drop it.

8. 1:09

   Carla, Robert!

   Carla, Robert!

9. 1:15

   Lâche mon père, vite!

   Let go of my father, now!

10. 1:20

    donc j'ai décidé de cacher le livre de la vie

    so I decided to hide the book of life

11. 1:23

    j'ai souhaité qu'un jour quelqu'un puisse accéder au livre de la vie

    I wished that one day someone could access the book of life

12. 1:27

    pour vraiment comprendre et pouvoir utiliser les secrets de la vie.

    to truly understand and be able to use the secrets of life.

13. 1:32

    Je comprends, Carla est la gardienne du livre de la vie.

    I understand, Carla is the guardian of the book of life.

14. 1:37

    Carla devrait être capable de tenir le sceptre.

    Carla should be able to hold the scepter.

15. 1:40

    Robert, Morgan, couvrez tous Carla!

    Robert, Morgan, cover Carla!

16. 1:42

    Hein? D'accord.

    Huh? Okay.

17. 1:45

    Ah! Tu crois être un dur à cuire,

    Ah! You think you're tough,

18. 1:49

    mais tu peux même pas sortir le sceptre.

    but you can't even pull out the scepter.

19. 1:52

    Toi! Montre moi ce que tu sais faire, allez viens!

    You! Show me what you've got, come on!

20. 1:56

    Comment oses tu!

    How dare you!

21. 1:58

    Hé! Papa! On va très bien.

    Hey! Dad! We're doing great.

22. 2:06

    Va chercher le sceptre.

    Go fetch the scepter.

23. 2:19

    Tu veux le sceptre?

    You want the scepter?

24. 2:21

    D'accord, prends le alors.

    Fine, then take it.

25. 2:32

    Hmph. Tu... tu...

    Hmph. You... you...

26. 2:42

    Eh bien, c'est facile,

    Well, this is easy,

27. 2:45

    j'ai eu le sceptre.

    I've got the scepter.

28. 2:46

    Quoi? tu vois ce rayon de lumière là bas c'est là que le livre de la vie devrait

    What? You see that beam of light over there? That's where the Book of Life should be

29. 2:56

    être situé. Maintenant donne le moi.

    Now give it to me.

30. 3:02

    Dans tes rêves!

    In your dreams!

31. 3:17

    Maintenant, tu n'as nulle part où aller.

    Now, you have nowhere to go.

32. 3:20

    Carla! Le symbole de la fleur de Yilo.

    Carla! The Yilo flower symbol.

33. 3:32

    Donc Alha est vraiment la

    So Alha is truly the

34. 3:34

    gardienne du livre de la vie?

    guardian of the book of life?

35. 3:37

    Hé, Dylan, ne la laisse pas s'échapper!

    Hey, Dylan, don’t let her escape!

36. 3:43

    Pas question! Robert!

    No way! Robert!

37. 3:48

    Attention, Robert!

    Watch out, Robert!

38. 3:50

    Morgan, Morgan!

    Morgan, Morgan!

39. 3:52

    Ne me touche pas.

    Don’t touch me.

40. 3:56

    Arrête toi! lâche moi!

    Stop! Let me go!

41. 4:11

    Ah ah ah ah! C'est à moi!

    Ah ah ah ah! It’s mine!

42. 4:15

    J'ai enfin le sceptre!

    I’ve finally got the scepter!

43. 4:18

    Ah! Allons- y et allons chercher le livre de la vie.

    Ah! Let’s go and fetch the book of life.

44. 4:31

    Rends moi le sceptre!

    Give me back the scepter!

45. 4:38

    Attention! Martin obtient le livre de la vie et transforme Dylan en orc.

    Watch out! Martin gets the book of life and transforms Dylan into an orc.

46. 4:54

    Son véritable objectif est révélé.

    His true objective is revealed.

47. 4:57

    Découvrez ça dans le prochain épisode, l'objectif de Martin.

    Find out in the next episode, Martin's objective.