Jumping the tower to save the book

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, j'ai enfin compris le comportement de mon père.

   Previously, I finally understood my father's behavior.

2. 0:04

   Tout prenait sens.

   Everything made sense.

3. 0:05

   Nous sommes entrés dans l'hôtel du sceptre.

   We entered the Scepter Hotel.

4. 0:07

   Martin et ses sbires sont soudain apparus et ont emporté le sceptre.

   Martin and his henchmen suddenly appeared and seized the scepter.

5. 0:11

   Épisode 50, l'objectif de Martin.

   Episode 50, Martin's objective.

6. 0:18

   Il a détruit le pont pour nous piéger.

   He destroyed the bridge to trap us.

7. 0:21

   Nous devons les arrêter et vite!

   We must stop them—and fast!

8. 0:25

   Que fais- tu? Je m'échauffe pour pouvoir sauter.

   What are you doing? I'm warming up so I can jump.

9. 0:29

   Tu n'es pas sérieux.

   You're not serious.

10. 0:30

    Sauter d'une telle hauteur ne

    Jumping from such a height

11. 0:32

    mène qu'à une seule issue possible.

    leads only to one possible outcome.

12. 0:36

    Ça ressemble à quelque chose que je dirais.

    That sounds like something I'd say.

13. 0:39

    Tu as une meilleure idée?

    Got a better idea?

14. 0:40

    Renverse cette colonne pour en faire un pont.

    Topple this column to make it a bridge.

15. 0:57

    Yeah. Oh non, merci.

    Yeah. Oh no, thanks.

16. 1:14

    C'est la tour de la vie.

    It's the Tower of Life.

17. 1:17

    Le livre de la vie est à l'intérieur.

    The Book of Life is inside.

18. 1:20

    J'arrive. Dylan, as- tu fait ce que je t'ai demandé?

    I'm coming. Dylan, did you do what I asked?

19. 1:22

    Bien sûr que oui.

    Of course I did.

20. 1:23

    Allons- y. Oh.

    Let's go. Oh.

21. 1:42

    C'était moins une.

    That was close.

22. 1:46

    Le chef a été clair, elle ne doit pas savoir ça.

    The boss was clear—she must not know this.

23. 1:49

    Je sais t'aider, quel est ton problème?

    I know how to help you—what's your problem?

24. 1:51

    Je n'ai pas besoin de ton aide.

    I don't need your help.

25. 1:54

    Quelle ingratitude!

    What ingratitude!

26. 2:11

    On ne peut pas les laisser monter.

    We can't let them climb up.

27. 2:18

    Attrapez le. Ah.

    Catch him. Ah.

28. 2:30

    Cette fois, tu ne m'échapperas pas!

    This time, you won't escape me!

29. 2:39

    Pas mon joli visage, s'il te plaît.

    Not my pretty face, please.

30. 2:44

    Hé, yeah. Ah ah.

    Hey, yeah. Ah ah.

31. 2:56

    Ah, mortel! Ah!

    Ah, mortal! Ah!

32. 3:05

    Ah! Ah! Attention!

    Ah! Ah! Attention!

33. 3:36

    À bientôt. Oh non!

    See you soon. Oh no!

34. 3:42

    Papa, vous allez bien les gars?

    Dad, are the guys okay?

35. 3:44

    Nous allons bien, et vous alors?

    We're fine, and you?

36. 3:47

    On va vous secourir dans une minute!

    We'll rescue you in a minute!

37. 4:17

    Whoa! Hein? Regardez bien ça, c'est le livre de la vie lui- même.

    Whoa! Hmm? Take a good look—that's the Book of Life itself.

38. 4:30

    Wow! Dylan, apporte moi mes affaires.

    Wow! Dylan, bring me my stuff.

39. 4:36

    Ça marche, chef.

    Got it, boss.

40. 4:42

    Le lézard a changé sa peau, hein?

    The lizard shed its skin, huh?

41. 4:46

    Suis moi. Aïe aïe aïe!

    Follow me. Ouch ouch ouch!