A2 · 第51集 · 4:57
跳塔救书
卡拉为追回生命之书，从高塔跃下，众人合力阻止马丁一伙。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, j'ai enfin compris le comportement de mon père.
之前，我终于理解了父亲的行为。
Tout prenait sens.
一切都变得合理起来。
Nous sommes entrés dans l'hôtel du sceptre.
我们进入了权杖酒店。
Martin et ses sbires sont soudain apparus et ont emporté le sceptre.
马丁和他的爪牙突然出现，抢走了权杖。
Épisode 50, l'objectif de Martin.
第50集，马丁的目标。
Il a détruit le pont pour nous piéger.
他摧毁了桥梁来困住我们。
Nous devons les arrêter et vite!
我们必须阻止他们，而且要快！
Que fais- tu? Je m'échauffe pour pouvoir sauter.
你在干什么？我在热身，好跳过去。
Tu n'es pas sérieux.
你不是认真的吧。
Sauter d'une telle hauteur ne
从这么高的地方跳下去，
mène qu'à une seule issue possible.
只会导致一种可能的结果。
Ça ressemble à quelque chose que je dirais.
这话听起来像是我会说的。
Tu as une meilleure idée?
你有更好的主意吗？
Renverse cette colonne pour en faire un pont.
推倒这根柱子，把它变成一座桥。
Yeah. Oh non, merci.
耶！哦不，谢谢。
C'est la tour de la vie.
这是生命之塔。
Le livre de la vie est à l'intérieur.
生命之书在内部。
J'arrive. Dylan, as- tu fait ce que je t'ai demandé?
我来了。迪伦，你按我要求的做了吗？
Bien sûr que oui.
当然做了。
Allons- y. Oh.
我们走吧。哦。
C'était moins une.
千钧一发。
Le chef a été clair, elle ne doit pas savoir ça.
首领说得很清楚，她绝不能知道这件事。
Je sais t'aider, quel est ton problème?
我知道怎么帮你，你有什么问题？
Je n'ai pas besoin de ton aide.
我不需要你的帮助。
Quelle ingratitude!
真是忘恩负义！
On ne peut pas les laisser monter.
我们不能让他们上去。
Attrapez le. Ah.
抓住他。啊。
Cette fois, tu ne m'échapperas pas!
这次，你休想逃掉！
Pas mon joli visage, s'il te plaît.
别打我漂亮的脸，拜托。
Hé, yeah. Ah ah.
嘿，耶。啊啊。
Ah, mortel! Ah!
啊，凡人！啊！
Ah! Ah! Attention!
啊！啊！小心！
À bientôt. Oh non!
回头见。哦不！
Papa, vous allez bien les gars?
爸爸，小伙子们还好吗？
Nous allons bien, et vous alors?
我们很好，你们呢？
On va vous secourir dans une minute!
我们一分钟内就来救你们！
Whoa! Hein? Regardez bien ça, c'est le livre de la vie lui- même.
哇哦！嗯？仔细看看，这就是生命之书本身。
Wow! Dylan, apporte moi mes affaires.
哇！迪伦，把我的东西拿给我。
Ça marche, chef.
好的，长官。
Le lézard a changé sa peau, hein?
蜥蜴蜕皮了，对吧？
Suis moi. Aïe aïe aïe!
跟我来。哎哟哎哟哎哟！