A2 · Episode 52 · 5:05
Martin's true plan revealed
Martin reveals he is a descendant of the lost kingdom of Yilo and plans to use the Book of Life to revive the orcs' failed ancient scheme.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Que s'est- il passé?
What happened?
Ça a marché! Qu'est ce
It worked! What is
qui m'est arrivé?
that happened to me?
Qu'est- ce qui se passe là- haut?
What's happening up there?
Chef, s'il te plaît, ramène- moi à la normale!
Boss, please bring me back to normal!
Je ne veux pas être un monstre moche!
I don't want to be an ugly monster!
Pourquoi? Pourquoi tu as fait ça?
Why? Why did you do this?
C'était mon plan.
It was my plan.
Je peux enfin restaurer la gloire de Yilo!
I can finally restore the glory of Yilo!
Hahaha! Quoi? Le royaume de Illo?
Hahaha! What? The kingdom of Illo?
Oui, mes ancêtres étaient de Illo.
Yes, my ancestors were from Illo.
Ils ont pleinement soutenu le plan du roi pour les orques.
They fully supported the king's plan for the orcs.
Malheureusement, le plan a échoué à cause d'un accident.
Unfortunately, the plan failed due to an accident.
Un jour, j'ai pensé qu'Illo n'était qu'un mythe transmis dans ma famille,
One day, I thought Illo was just a myth passed down in my family,
jusqu'à que je te rencontre.
until I met you.
À ce moment- là, j'ai su que ce n'était pas juste un mythe, le Livre de la vie est
At that moment, I knew it wasn't just a myth—the Book of Life is
réel. alors mon souhait de ressusciter le plan pour les orcs pouvait enfin se
real. So my wish to resurrect the plan for the orcs could finally
réaliser. Ah ah ah.
come true. Ah ah ah.
Pourquoi cela arrive t il?
Why is this happening?
C'est un rêve, je suis juste en train de rêver.
It's a dream—I'm just dreaming.
Réveille toi, Dylan!
Wake up, Dylan!
Réveille toi! Réveille
Wake up! Wake up
toi! Réveille toi!
! Wake up!
Réveille toi! Qui aurait cru que Martin avait ce genre de plan?
Wake up! Who would've thought Martin had this kind of plan?
Il est inarrêtable.
He's unstoppable.
Qu'est- ce qu'on fait maintenant, Carla?
What do we do now, Carla?
C'est une catastrophe.
It's a catastrophe.
Si Martin obtient ce qu'il veut, je ne reviendrai jamais une personne normale.
If Martin gets what he wants, I'll never become a normal person again.
Ne t'inquiète pas, Morgan.
Don't worry, Morgan.
Je promets que je trouverai une solution.
I promise I'll find a solution.
Robert, sortons d'ici.
Robert, let's get out of here.
Aïe! Le filet est trop serré, je suis pas assez forte.
Ouch! The net is too tight, I'm not strong enough.
Je pense qu'on est coincées ici, Carla.
I think we're stuck here, Carla.
Je n'y arrive pas.
I can't do it.
Hors de question qu'on abandonne!
Out of the question that we abandon!
on avait un accord tu avais promis de m'aider et les animaux à récupérer leurs
we had an agreement you promised to help me and the animals to reclaim their
maisons volées par les humains comment peux- tu être aussi insensible
stolen homes by humans how can you be so insensitive
cet accord dont tu parles n'était qu'un moyen de gagner ta confiance et de te faire
the agreement you're referring to was merely a way to gain your trust and make you
bêler à trouver le livre de la vie.
bleat to find the Book of Life.
Non! Dylan, ne laisse
No! Dylan, don't let
pas te contrôler!
you be controlled!
Dylan, montre moi ce que tu peux faire avec ta nouvelle force!
Dylan, show me what you can do with your new power!
Ah! Aah! Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trahi.
Ah! Aah! I can't believe you've betrayed me.
Quel dommage, petite renarde des sables.
What a pity, little sand fox.
Sans mon aide.
without my help.
Tu dormirais encore dans ce lac gelé!
You'd still sleep in this frozen lake!
je pensais que tu étais un héros et je te faisais confiance qui aurait cru que tu ne
I thought you were a hero and trusted you—who would've believed you wouldn't
faisais que m'utiliser
just be using me
tu n'as plus que deux options maintenant la première c'est de continuer à me servir
You now have only two options—first, continue serving me
sinon hors de question je ne suis plus ton pion
Otherwise, absolutely not—I’m no longer your pawn
Tu vas regretter ça, Dylan.
You’ll regret this, Dylan.
Nous sommes enfin libres!
We’re finally free!
Papa, vous allez bien?
Dad, are you okay?
Nous allons bien.
We’re fine.
Va aider Morgan d'abord.
Go help Morgan first.
Le temps presse, nous devons les arrêter!
Time’s running out—we must stop them!
Je vais passer en premier.
I’ll go first.
Fais attention!
Be careful!
Carla, ne fais rien que je ne ferais pas!
Carla, don’t do anything I wouldn’t do!
Aaaaaah! Ah! Ah!
Aaaaaah! Ah! Ah!
Une attaque sournoise!
A sneaky attack!
Tu ne t'en sortiras pas comme ça!
You won't get away with this!
Oh vraiment? Attends que je te transforme en orque toi aussi,
Oh, really? Wait till I turn you into an orc too,
prête à devenir mon esclave.
ready to become my slave.
zack essaie de sauver carla mais marta le transforme en orque je dois récupérer le
Zack tries to save Carla, but Marta turns him into an orc—I must retrieve the
livre de la vie découvrez dans le prochain épisode prélude à l'éveil
Book of Life. Discover it in the next episode: Prelude to Awakening.