A2 · 第52集 · 5:05
马丁的真相
马丁坦白自己是伊洛王国后裔，企图用生命之书复活兽人计划。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Que s'est- il passé?
发生了什么？
Ça a marché! Qu'est ce
成功了！这是什么
qui m'est arrivé?
我身上发生了什么？
Qu'est- ce qui se passe là- haut?
上面发生了什么？
Chef, s'il te plaît, ramène- moi à la normale!
老大，求你把我变回正常状态！
Je ne veux pas être un monstre moche!
我不想变成一个丑陋的怪物！
Pourquoi? Pourquoi tu as fait ça?
为什么？你为什么要这么做？
C'était mon plan.
这是我的计划。
Je peux enfin restaurer la gloire de Yilo!
我终于能恢复伊洛的荣光了！
Hahaha! Quoi? Le royaume de Illo?
哈哈哈！什么？伊洛王国？
Oui, mes ancêtres étaient de Illo.
是的，我的祖先来自伊洛。
Ils ont pleinement soutenu le plan du roi pour les orques.
他们全力支持国王针对兽人的计划。
Malheureusement, le plan a échoué à cause d'un accident.
不幸的是，这个计划因一场意外而失败了。
Un jour, j'ai pensé qu'Illo n'était qu'un mythe transmis dans ma famille,
有一天，我以为伊洛只是在我家族中流传的一个传说，
jusqu'à que je te rencontre.
直到遇见了你。
À ce moment- là, j'ai su que ce n'était pas juste un mythe, le Livre de la vie est
就在那一刻，我知道这不仅仅是个传说，《生命之书》是
réel. alors mon souhait de ressusciter le plan pour les orcs pouvait enfin se
真实的。因此，我复活兽人计划的愿望终于可以
réaliser. Ah ah ah.
实现。啊哈哈哈。
Pourquoi cela arrive t il?
为什么会这样？
C'est un rêve, je suis juste en train de rêver.
这是个梦，我仅仅是在做梦。
Réveille toi, Dylan!
醒醒，迪伦！
Réveille toi! Réveille
醒醒！醒醒
toi! Réveille toi!
！醒醒！
Réveille toi! Qui aurait cru que Martin avait ce genre de plan?
醒醒！谁能想到马丁会有这种计划？
Il est inarrêtable.
他势不可挡。
Qu'est- ce qu'on fait maintenant, Carla?
我们现在该怎么办，卡拉？
C'est une catastrophe.
这是一场灾难。
Si Martin obtient ce qu'il veut, je ne reviendrai jamais une personne normale.
如果马丁得偿所愿，我就再也无法变回一个普通人了。
Ne t'inquiète pas, Morgan.
别担心，摩根。
Je promets que je trouverai une solution.
我保证我会找到解决办法。
Robert, sortons d'ici.
罗伯特，我们离开这里。
Aïe! Le filet est trop serré, je suis pas assez forte.
哎哟！网太紧了，我的力气不够。
Je pense qu'on est coincées ici, Carla.
我觉得我们被困在这里了，卡拉。
Je n'y arrive pas.
我做不到。
Hors de question qu'on abandonne!
绝不可能放弃！
on avait un accord tu avais promis de m'aider et les animaux à récupérer leurs
我们有约定，你答应过要帮我，还有那些动物要收回它们的
maisons volées par les humains comment peux- tu être aussi insensible
被人类偷走的家园，你怎么能如此冷漠？
cet accord dont tu parles n'était qu'un moyen de gagner ta confiance et de te faire
你所说的那个约定，不过是赢得你信任、让你
bêler à trouver le livre de la vie.
盲目听从，去找到《生命之书》。
Non! Dylan, ne laisse
不！迪伦，别让
pas te contrôler!
你被控制！
Dylan, montre moi ce que tu peux faire avec ta nouvelle force!
迪伦，让我看看你用新力量能做到什么！
Ah! Aah! Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trahi.
啊！啊！真不敢相信你背叛了我。
Quel dommage, petite renarde des sables.
真遗憾，小沙狐。
Sans mon aide.
没有我的帮助。
Tu dormirais encore dans ce lac gelé!
你还会睡在这个结冰的湖里！
je pensais que tu étais un héros et je te faisais confiance qui aurait cru que tu ne
我以为你是个英雄，我信任你，谁能想到你竟然不
faisais que m'utiliser
只是在利用我
tu n'as plus que deux options maintenant la première c'est de continuer à me servir
你现在只剩下两个选择了，第一个是继续为我效力
sinon hors de question je ne suis plus ton pion
否则绝不可能，我不再是你的棋子
Tu vas regretter ça, Dylan.
你会后悔的，迪伦。
Nous sommes enfin libres!
我们终于自由了！
Papa, vous allez bien?
爸爸，您还好吗？
Nous allons bien.
我们很好。
Va aider Morgan d'abord.
先去帮摩根。
Le temps presse, nous devons les arrêter!
时间紧迫，我们必须阻止他们！
Je vais passer en premier.
我先过去。
Fais attention!
小心！
Carla, ne fais rien que je ne ferais pas!
卡拉，别做任何我不会做的事！
Aaaaaah! Ah! Ah!
啊啊啊啊！啊！啊！
Une attaque sournoise!
一次阴险的攻击！
Tu ne t'en sortiras pas comme ça!
你别想就这样脱身！
Oh vraiment? Attends que je te transforme en orque toi aussi,
哦，真的吗？等我把你也变成兽人，
prête à devenir mon esclave.
准备好成为我的奴隶吧。
zack essaie de sauver carla mais marta le transforme en orque je dois récupérer le
扎克试图救出卡拉，但玛尔塔将他变成了兽人，我必须取回那本
livre de la vie découvrez dans le prochain épisode prélude à l'éveil
《生命之书》。敬请关注下集：觉醒序曲。