Carla calls out to her sleeping father

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, nous sommes allés à la Tour de la Vie pour arrêter Martin,

   Previously, we went to the Tower of Life to stop Martin,

2. 0:05

   mais nous avons échoué.

   but we failed.

3. 0:06

   Il a réussi à s'emparer du livre de la vie.

   He succeeded in seizing the Book of Life.

4. 0:11

   Épisode 51: Prélude à l'éveil.

   Episode 51: Prelude to Awakening.

5. 0:18

   Transformer une gardienne en orc.

   Transform a guardian into an orc.

6. 0:22

   Tu es ignoble!

   You're despicable!

7. 0:24

   C'est une idée merveilleuse.

   That's a wonderful idea.

8. 0:31

   Aïe! Aïe! Ah! Non, non!

   Ouch! Ouch! Ah! No, no!

9. 0:51

   Ah! Ah! Ah! C'est triste, mais tu l'as bien cherché!

   Ah! Ah! Ah! It's sad, but you asked for it!

10. 1:02

    Est- ce que c'est qu'est ce qui se passe

    What—what's going on?

11. 1:09

    Oh papa! Carla!

    Oh, Dad! Carla!

12. 1:11

    Papa! Attention!

    Dad! Watch out!

13. 1:23

    Papa, c'est moi.

    Dad, it's me.

14. 1:28

    Papa, s'il te plaît, réveille- toi!

    Dad, please wake up!

15. 1:30

    Zack reprend le contrôle, allons l'aider!

    Zack regains control—let's help him!

16. 1:33

    Oh. Scarlett, attention!

    Oh. Scarlett, watch out!

17. 1:47

    Carla, est ce que ça va?

    Carla, are you okay?

18. 1:49

    Je vais bien. Morgan!

    I'm fine. Morgan!

19. 1:59

    Viens et rejoins mon équipe!

    Come and join my team!

20. 2:00

    Morgan, ne te laisse pas décontrôler!

    Morgan, don't lose control!

21. 2:04

    Morgan, s'il te plaît, ne fais pas ça.

    Morgan, please, don't do this.

22. 2:13

    Qu'est- ce qui m'est arrivé?

    What happened to me?

23. 2:15

    Tu vas bien? Matane t'a pas ri!

    Are you okay? Matane didn't laugh at you!

24. 2:18

    Impossible! Morgan, tu m'as loupé.

    Impossible! Morgan, you missed me.

25. 2:32

    Je vais réveiller papa.

    I'll wake up Dad.

26. 2:34

    Vous travaillez ensemble, récupérez le livre de la vie.

    Work together and retrieve the Book of Life.

27. 2:39

    Poursuivez- les!

    Pursue them!

28. 2:53

    Papa, c'est moi!

    Dad, it's me!

29. 2:57

    Tu dois te réveiller!

    You must wake up!

30. 2:59

    Regarde, tu es contrôlé!

    Look, you're being controlled!

31. 3:01

    Père. Oh. Papa, non!

    Father. Oh. Dad, no!

32. 3:22

    Aaaaaah! Comment les aider?

    Aaaaaah! How to help them?

33. 3:59

    Utilise la liane pour approcher Martin.

    Use the vine to approach Martin.

34. 4:02

    Il ne me verra pas venir.

    He won’t see me coming.

35. 4:04

    Un gars aussi en forme que moi ne devrait pas avoir de problème.

    A guy as fit as me shouldn’t have any problem.

36. 4:09

    C'est ça! Je suis en difficulté.

    That’s it! I’m in trouble.

37. 4:22

    C'est à moi de jouer.

    It’s my turn.

38. 4:26

    Ah! Je ne suis pas la cible.

    Ah! I’m not the target.

39. 4:42

    Tu t'es trompé de gars.

    You picked the wrong guy.

40. 4:43

    Désolé pour ça.

    Sorry about that.

41. 4:47

    Non! Aïe! Aïe!

    No! Ouch! Ouch!

42. 4:57

    Aïe! Aïe! Aïe!

    Ouch! Ouch! Ouch!