Dad wakes up and encourages Carla

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, Papa est devenu un orque hérisson.

   Previously, Papa became a hedgehog orca.

2. 0:03

   Martin le contrôlait.

   Martin controlled him.

3. 0:05

   Pour récupérer le livre de la vie, nous avons combattu Martin et ses sbires.

   To recover the book of life, we fought Martin and his henchmen.

4. 0:10

   Épisode 52 Le combat final.

   Episode 52 The final battle.

5. 0:17

   Oh. Ah. Aïe aïe aïe aïe aïe!

   Oh. Ah. Aie aie aie aie aie!

6. 0:40

   Tu ne peux même pas contrôler le pouvoir du livre de la vie,

   You can't even control the power of the book of life,

7. 0:44

   et tu te dis gardien du livre?

   and you call yourself guardian of the book?

8. 0:49

   Ah! Papa, papa!

   Ah! Papa, Papa!

9. 0:57

   Tu es réveillée, hein?

   You're awake, huh?

10. 0:58

    Oui, je le suis.

    Yes, I am.

11. 1:00

    Giran! Mmmh! Eh!

    Giran! Mmmh! Eh!

12. 1:29

    Papa. Papa, tu t'es levé?

    Papa. Papa, you're up?

13. 1:39

    Carla, écoute moi.

    Carla, listen to me.

14. 1:43

    Tu as tellement grandi.

    You've grown so much.

15. 1:45

    Je suis si fier de voir à quel point tu es courageuse, intelligente et capable.

    I'm so proud to see how brave, intelligent, and capable you are.

16. 1:52

    Carla, écoute et suis ton propre cœur.

    Carla, listen and follow your own heart.

17. 1:55

    Va dans le sens de la nature, pas contre elle.

    Go with nature, not against it.

18. 1:59

    Je suis sûr que tu peux accomplir ta mission en tant que gardienne.

    I'm sure you can fulfill your mission as guardian.

19. 2:02

    Mais je... Je sais que tu peux le faire, Carla.

    But I... I know you can do it, Carla.

20. 2:04

    Vous avez fini avec vos adieux mignons?

    Are you done with your cute goodbyes?

21. 2:07

    Giran! Ah ah ah!

    Giran! Ah ah ah!

22. 2:18

    Yeah! Papa! Tu es comme un chat avec neuf vies.

    Yeah! Dad! You're like a cat with nine lives.

23. 2:50

    Reviens vers moi et je te pardonnerai.

    Come back to me and I'll forgive you.

24. 2:52

    Non! Carla, ressaisis toi!

    No! Carla, pull yourself together!

25. 2:59

    Tu peux pas abandonner maintenant!

    You can't give up now!

26. 3:03

    Oui, c'était moi.

    Yes, it was me.

27. 3:04

    Merci de m'avoir sauvée.

    Thank you for saving me.

28. 3:05

    Il est temps de se ressaisir.

    It's time to pull yourself together.

29. 3:06

    Quelque part là- bas, Simba t'attend.

    Somewhere out there, Simba is waiting for you.

30. 3:08

    Tu ne peux pas abandonner.

    You can't give up.

31. 3:10

    Carla! Carla, sois prudente.

    Carla! Carla, be careful.

32. 3:15

    Je suis désolée de t'avoir embarquée là dedans.

    I'm sorry I got you involved in this.

33. 3:20

    Nous sommes dans le même bateau et nous sommes allés si loin,

    We're in the same boat and we've come so far,

34. 3:23

    nous ne laisserons pas tomber.

    we won't give up.

35. 3:25

    On y retourne.

    We're going back.

36. 3:27

    Carla! Karl! Carla!

    Carla! Karl! Carla!

37. 3:30

    Carla! Suis mon propre cœur,

    Carla! Follow my own heart,

38. 3:36

    va dans le sens de la nature.

    go with the flow of nature.

39. 3:41

    pour vraiment comprendre et utiliser les secrets de la vie

    to truly understand and harness the secrets of life,

40. 4:07

    Magie! Vieil ici!

    Magic! Old man, over here!

41. 4:29

    Ah! Ah! Ah ouais!

    Ah! Ah! Ah, yeah!

42. 4:54

    Ce sont... Je vois.

    These are... I see.