爸爸苏醒并鼓励卡拉

字幕

1. 0:00

   Précédemment, Papa est devenu un orque hérisson.

   之前，爸爸变成了一只刺猬虎鲸。

2. 0:03

   Martin le contrôlait.

   马丁控制着他。

3. 0:05

   Pour récupérer le livre de la vie, nous avons combattu Martin et ses sbires.

   为了夺回生命之书，我们与马丁及其爪牙战斗。

4. 0:10

   Épisode 52 Le combat final.

   第52集 最终决战。

5. 0:17

   Oh. Ah. Aïe aïe aïe aïe aïe!

   哦。啊。哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟！

6. 0:40

   Tu ne peux même pas contrôler le pouvoir du livre de la vie,

   你甚至无法掌控生命之书的力量，

7. 0:44

   et tu te dis gardien du livre?

   还自称生命之书的守护者？

8. 0:49

   Ah! Papa, papa!

   啊！爸爸，爸爸！

9. 0:57

   Tu es réveillée, hein?

   你醒啦，是吧？

10. 0:58

    Oui, je le suis.

    是的，我醒了。

11. 1:00

    Giran! Mmmh! Eh!

    吉兰！嗯！嘿！

12. 1:29

    Papa. Papa, tu t'es levé?

    爸爸。爸爸，你起来了？

13. 1:39

    Carla, écoute moi.

    卡拉，听我说。

14. 1:43

    Tu as tellement grandi.

    你长得这么大了。

15. 1:45

    Je suis si fier de voir à quel point tu es courageuse, intelligente et capable.

    看到你如此勇敢、聪明又强大，我无比自豪。

16. 1:52

    Carla, écoute et suis ton propre cœur.

    卡拉，倾听并追随你自己的内心。

17. 1:55

    Va dans le sens de la nature, pas contre elle.

    顺应自然，而非逆其而行。

18. 1:59

    Je suis sûr que tu peux accomplir ta mission en tant que gardienne.

    我相信你能以守护者的身份完成你的使命。

19. 2:02

    Mais je... Je sais que tu peux le faire, Carla.

    但我……我知道你能做到，卡拉。

20. 2:04

    Vous avez fini avec vos adieux mignons?

    你们结束那些可爱的告别了吗？

21. 2:07

    Giran! Ah ah ah!

    吉兰！啊哈哈哈！

22. 2:18

    Yeah! Papa! Tu es comme un chat avec neuf vies.

    耶！爸爸！你就像有九条命的猫。

23. 2:50

    Reviens vers moi et je te pardonnerai.

    回到我身边，我就原谅你。

24. 2:52

    Non! Carla, ressaisis toi!

    不！卡拉，振作起来！

25. 2:59

    Tu peux pas abandonner maintenant!

    你现在不能放弃！

26. 3:03

    Oui, c'était moi.

    是的，是我。

27. 3:04

    Merci de m'avoir sauvée.

    谢谢你救了我。

28. 3:05

    Il est temps de se ressaisir.

    是时候振作起来了。

29. 3:06

    Quelque part là- bas, Simba t'attend.

    在某个地方，辛巴正在等你。

30. 3:08

    Tu ne peux pas abandonner.

    你不能放弃。

31. 3:10

    Carla! Carla, sois prudente.

    卡拉！卡拉，小心点。

32. 3:15

    Je suis désolée de t'avoir embarquée là dedans.

    很抱歉把你卷进这件事里。

33. 3:20

    Nous sommes dans le même bateau et nous sommes allés si loin,

    我们同在一条船上，而且已经走了这么远，

34. 3:23

    nous ne laisserons pas tomber.

    我们不会放弃。

35. 3:25

    On y retourne.

    我们再回去。

36. 3:27

    Carla! Karl! Carla!

    卡拉！卡尔！卡拉！

37. 3:30

    Carla! Suis mon propre cœur,

    卡拉！听从我自己的内心，

38. 3:36

    va dans le sens de la nature.

    顺应自然的方向。

39. 3:41

    pour vraiment comprendre et utiliser les secrets de la vie

    真正理解并运用生命的奥秘，

40. 4:07

    Magie! Vieil ici!

    魔法！老家伙，快过来！

41. 4:29

    Ah! Ah! Ah ouais!

    啊！啊！啊，没错！

42. 4:54

    Ce sont... Je vois.

    这些……我明白了。