A1 · Episode 1 · 4:41
The magical golden shoe
Toto finds a glowing old shoe under the rug, puts it on, and suddenly bounces and floats—amazing neighbors, birds, and even his dog along the way to school.
Source：Chantimage · License：CC BY 3.0
Transcript
Ce matin là, le soleil danse sur le parquet.
That morning, the sun dances on the parquet.
De la chambre de Toto.
From Toto's room.
Des jouets partout, un cartable ouvert, un dessin froissé,
Toys everywhere, an open schoolbag, a crumpled drawing,
Toto. Les cheveux en bataille, cherche
Toto. Hair tousled, searching
sa chaussure. Où t'es cachée, petite coquille
his shoe. Where are you hiding, little shell?
Qui soulève ses jouets, renverse ses sacs.
who lifts his toys, overturns his bags.
La cloche de l'école approche En
The school bell approaches. In
courant vers la porte Toto aperçoit une lueur sous le tapis
running toward the door, Toto spots a glimmer under the rug.
il se penche une vieille chaussure mais elle brille elle brille bon je la mets
he bends down—a worn-out shoe, but it shines, it shines—okay, I’ll put it on.
aussitôt une étincelle dorée tourbillonne autour de lui Quelque chose
Instantly, a golden spark whirls around him. Something
d'extraordinaire vient de commencer.
extraordinary has just begun.
Tout au silence dans l'air Et hop!
Utter silence in the air. And hop!
À chaque pas, il rebondit, une, deux, trois fois, les voisins s'arrêtent ébahis.
With each step, he bounces—once, twice, three times—the neighbors stop, astonished.
Une dame, là, il vole.
A lady over there—he’s flying.
Les oiseaux chantent avec lui, le trottoir devient un trampoline magique.
Birds sing along with him; the sidewalk becomes a magical trampoline.
Waouh! Je suis un super sauteur!
Wow! I'm a super jumper!
Petit chien bondit sur le chemin,
Little dog leaps along the path,
la truffe fixée sur la chaussure dorée.
truffle fixed on the golden shoe.
Totori, saute, esquive!
Totori, jump, dodge!
Non non, c'est ma chaussure magique, les feuilles tourbillonnent,
No no, it's my magic shoe, leaves whirl,
le soleil éclabousse de lumière.
sun splashes light.
Toto et il s'éclate.
Toto and he have a blast.
La rue entière brille de bonheur.
The whole street shines with happiness.
Toi arrive devant la grille hop il a franchi d'un bond magistral les enfants
You arrive before the gate—hop—he clears it with a masterful leap, the children
s'écrient les côtes au doigt
shout, pointing with their fingers.
Comment t'as fait ça?
How did you do that?
Facile, un bambou.
Easy, a bamboo pole.
Les rires éclatent, les arbres applaudissent de leur vivacité.
Laughter bursts out, trees applaud with their liveliness.
En classe. Toto rebondit encore sur sa chaise.
In class. Toto bounces again on his chair.