A1 · 第1集 · 4:41
神奇的金色鞋子
托托在房间地板下发现一只发光的旧鞋，穿上后竟能跳跃飞翔，整条街都为之惊喜。
来源：Chantimage · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce matin là, le soleil danse sur le parquet.
那天早上，阳光在木地板上舞动。
De la chambre de Toto.
从托托的房间。
Des jouets partout, un cartable ouvert, un dessin froissé,
玩具到处都是，一个打开的书包，一张皱巴巴的画，
Toto. Les cheveux en bataille, cherche
托托。头发乱蓬蓬地，寻找
sa chaussure. Où t'es cachée, petite coquille
他的鞋子。你躲哪儿去了，小贝壳，
Qui soulève ses jouets, renverse ses sacs.
他掀开玩具，打翻了袋子。
La cloche de l'école approche En
学校的铃声越来越近。在
courant vers la porte Toto aperçoit une lueur sous le tapis
奔向门口时，托托瞥见地毯下有一道微光。
il se penche une vieille chaussure mais elle brille elle brille bon je la mets
他弯下腰——一只旧鞋子，但它闪闪发亮，它闪闪发亮，好吧，我穿上它。
aussitôt une étincelle dorée tourbillonne autour de lui Quelque chose
立刻，一道金色火花在他周围旋转。有什么东西
d'extraordinaire vient de commencer.
非同寻常的事情刚刚开始了。
Tout au silence dans l'air Et hop!
空气中一片寂静。嘿！
À chaque pas, il rebondit, une, deux, trois fois, les voisins s'arrêtent ébahis.
每走一步，他就弹跳一次、两次、三次，邻居们惊讶地停下脚步。
Une dame, là, il vole.
一位女士在那儿，他飞起来了。
Les oiseaux chantent avec lui, le trottoir devient un trampoline magique.
鸟儿和他一起歌唱，人行道变成了一块魔法蹦床。
Waouh! Je suis un super sauteur!
哇！我是个超级跳跃者！
Petit chien bondit sur le chemin,
小狗在小路上蹦跳，
la truffe fixée sur la chaussure dorée.
鼻子紧盯着那双金色的鞋子。
Totori, saute, esquive!
托托里，跳，闪避！
Non non, c'est ma chaussure magique, les feuilles tourbillonnent,
不不，这是我的魔法鞋，树叶旋转着，
le soleil éclabousse de lumière.
阳光迸射出光芒。
Toto et il s'éclate.
托托和他玩得开心极了。
La rue entière brille de bonheur.
整条街道闪耀着幸福的光芒。
Toi arrive devant la grille hop il a franchi d'un bond magistral les enfants
你来到栅栏前，嘿，他一个华丽的跳跃就跨过去了，孩子们
s'écrient les côtes au doigt
指着喊道。
Comment t'as fait ça?
你是怎么做到的？
Facile, un bambou.
简单，一根竹子。
Les rires éclatent, les arbres applaudissent de leur vivacité.
笑声迸发，树木以它们的活力鼓掌。
En classe. Toto rebondit encore sur sa chaise.
在教室里。托托还在椅子上弹跳。