A1 · Episode 2 · 4:51
The real magic is inside me
In class, Toto jumps rope without the magic shoe, earns applause through courage—and realizes the true magic was his own belief in himself all along.
Source：Chantimage · License：CC BY 3.0
Transcript
La maîtresse Si tu bondissais aussi haut dans le
The teacher—if you could leap as high as that in the
ciel. Mais ses yeux petits,
sky. But his small eyes,
il sait qu'au fond C'est
he knows that deep down it's
l'heure du sport.
sports time.
Toto prend une corde et se prépare à sauter.
Toto takes a rope and prepares to jump.
Sans la chaussure magique, les enfants l'encouragent.
Without the magic shoe, the children encourage him.
Allez Toto! Toto saute une fois, deux fois, dix fois.
Go, Toto! Toto jumps once, twice, ten times.
La magie, non, le courage.
Magic? No, courage.
Les applaudissements remplissent la salle.
Applause fills the room.
C'est la magie, non, le courage.
Magic? No, courage.
Les applaudissements remplissent
Applause fills
la salle. Ce jour là,
the room. That day,
Toto Pas compris.
Toto doesn't understand.
Quand on croit en soi, je marche, je cours, je saute un peu.
When I believe in myself, I walk, I run, I jump a little.
Un pas de plus, je suis heureux.
One more step, and I'm happy.
Le vent me pousse, je sens la vie.
The wind pushes me, I feel life.
C'est fou tout ce qu'on peut
It's crazy all that we can...
quand on y croit aussi.
when we believe in it too.
Un pas, un bond, un petit effort, même si c'est dur, je saute plus fort.
One step, one leap, a little effort, even if it's hard, I jump higher.
Regarde- moi, la magie
Look at me, the magic...
est là. On peut faire de grandes choses, et la musique du bonheur.
is there. We can do great things, and the music of happiness.
Parfois je tombe, je me relève
Sometimes I fall, I get back up...
Je respire fort et je reprends le.
I breathe deeply and start again.
Un sourire, un souffle, et puis j'y vais.
A smile, a breath, and then I go.
Chaque pas m'emmène un peu plus près.
Each step takes me a little closer.
Un peu plus fort, même si c'est dur, je saute plus bas.
A little stronger, even if it's hard, I jump lower.
La magie, elle est en moi.
The magic is inside me.
Ferme les yeux, écoute ton cœur.
Close your eyes, listen to your heart.
au rythme du bonheur Un pas, un bond, un petit effort, même si c'est dur,
to the rhythm of happiness: one step, one leap, a little effort, even if it's hard,
je saute plus fort.
I jump higher.
Un pas, un bond, crois en toi
A step, a leap, believe in yourself
et la magie. Vivre en toi
and magic. Live within you
Sur le chemin du retour.
On the way back.
La chaussure de.
the shoe of.
Que la magie, c'était moi.
That the magic was me.