A1 · 第2集 · 4:51
真正的魔法在我心里
课堂上托托脱下魔法鞋跳绳，靠勇气赢得掌声，终于明白自信才是真正的魔法。
来源：Chantimage · 许可：CC BY 3.0
字幕
La maîtresse Si tu bondissais aussi haut dans le
老师，如果你也能跳得这么高的话，
ciel. Mais ses yeux petits,
天空中跳得那么高。但他的小眼睛，
il sait qu'au fond C'est
他知道，事实上，这是
l'heure du sport.
体育课的时间。
Toto prend une corde et se prépare à sauter.
托托拿起一根绳子，准备跳绳。
Sans la chaussure magique, les enfants l'encouragent.
没有魔法鞋，孩子们为他加油。
Allez Toto! Toto saute une fois, deux fois, dix fois.
加油，托托！托托跳了一次、两次、十次。
La magie, non, le courage.
是魔法？不，是勇气。
Les applaudissements remplissent la salle.
掌声响彻整个教室。
C'est la magie, non, le courage.
是魔法？不，是勇气。
Les applaudissements remplissent
掌声响彻
la salle. Ce jour là,
整个教室。那天，
Toto Pas compris.
托托没明白。
Quand on croit en soi, je marche, je cours, je saute un peu.
当相信自己时，我走路，我奔跑，我稍微跳一跳。
Un pas de plus, je suis heureux.
再迈出一步，我就幸福了。
Le vent me pousse, je sens la vie.
风在推我，我感受到生命。
C'est fou tout ce qu'on peut
真疯狂，我们能……
quand on y croit aussi.
当我们也相信时。
Un pas, un bond, un petit effort, même si c'est dur, je saute plus fort.
一步，一跃，一点努力，即使很难，我跳得更高。
Regarde- moi, la magie
看着我，魔法……
est là. On peut faire de grandes choses, et la musique du bonheur.
就在那里。我们可以做成大事，还有幸福的音乐。
Parfois je tombe, je me relève
有时我会跌倒，然后重新站起来……
Je respire fort et je reprends le.
我用力呼吸，然后重新开始。
Un sourire, un souffle, et puis j'y vais.
一个微笑，一次呼吸，然后我就出发。
Chaque pas m'emmène un peu plus près.
每一步都让我离目标更近一点。
Un peu plus fort, même si c'est dur, je saute plus bas.
再强一点，即使很难，我跳得更低。
La magie, elle est en moi.
魔法，就在我体内。
Ferme les yeux, écoute ton cœur.
闭上眼睛，倾听你的心跳。
au rythme du bonheur Un pas, un bond, un petit effort, même si c'est dur,
跟随幸福的节奏：一步，一跃，一点努力，即使很难，
je saute plus fort.
我跳得更高。
Un pas, un bond, crois en toi
一步，一跃，相信自己
et la magie. Vivre en toi
和魔法。活在你心中
Sur le chemin du retour.
在回家的路上。
La chaussure de.
的鞋子。
Que la magie, c'était moi.
魔法，就是我。