A1 · Episode 3 · 3:20
Toto discovers his teacher trapped
Toto finds his teacher's shoe in the mud near her house and hears her crying for help from a deep hole behind the hedge.
Source：Chantimage · License：CC BY 3.0
Transcript
Le soleil brille dans sa chambre,
The sun shines in his room,
Toto ouvre les yeux.
Toto opens his eyes.
Il saute du lit en riant, ce matin il est heureux.
He jumps out of bed laughing; today he is happy.
Avec son prénom, son cartable sur le
With his name, his schoolbag on the
dos. Il descend les marches en courant.
his back. He runs down the stairs.
Direction l'école aussitôt.
Straight to school.
Dans la cour, les enfants attendent, la porte reste fermée.
In the yard, the children wait; the door remains closed.
Les minutes passent en silence, la maîtresse n'est pas arrivée.
Minutes pass in silence; the teacher has not arrived.
Le directeur sort inquiet.
The principal comes out worried.
N'est pas normale aujourd'hui, elle est toujours à l'heure, il y a sûrement un
It’s not normal today—she’s always on time; there must be a
souci. Toto veux tu aller voir si elle est chez elle peut être?
problem. Toto, would you go check if she’s at home?
Toto répond sans hésiter: Oui monsieur, j'y vais tout de suite!
Toto replies without hesitation: “Yes, sir, I’ll go right away!”
Il court dans la rue, le vent frappe son visage.
He runs down the street; the wind strikes his face.
Il arrive devant la maison, tout est calme, tout est sage.
He arrives in front of the house; everything is calm, everything is serene.
Il frappe à la porte.
He knocks on the door.
Personne ne répond, la concierge lui dit: Je ne l'ai pas vue ce matin,
No one answers; the concierge tells him: "I didn't see her this morning,"
non. La porte est verrouillée, alors Toto fait le tour.
No. The door is locked, so Toto goes around.
Dans la boue, il aperçoit une chaussure en plein jour.
In the mud, he spots a shoe in broad daylight.
Il la reconnaît aussitôt, c'est celle de la maîtresse.
He recognizes it immediately—it's the teacher's shoe.
Pourquoi serait elle ici, sans elle, sans adresse?
Why would she be here, without her, without an address?
Plus loin derrière la haie, une voix appelle au secours, au fond d'un trou profond.
Further ahead, behind the hedge, a voice cries for help from the bottom of a deep hole.
Ce jour, c'est pour cela ce matin
Today, it's for this reason this morning
qu'elle n'est pas à l'école, coincée sans pouvoir remonter.
she isn't at school, stuck down there unable to climb back up.
Toute seule dans le sol
All alone in the ground
Toto cherche une branche Il la tend avec courage Tenez bon, accrochez vous On va
Toto searches for a branch; he extends it bravely: "Hold on, grab hold! We'll"
sortir de la panne d'orage Ils tirent ensemble,
get you out of this storm-induced breakdown. They pull together,
petit à petit, et enfin la maîtresse.
little by little, and finally the teacher.
Retrouve la vie.
regains consciousness.
La chaussure est pleine de boue, Toto la nettoie doucement, Il lui rend toute propre
The shoe is full of mud; Toto gently cleans it and returns it completely clean,
avec un sourire charmant.
with a charming smile.
Tous les deux reprennent le chemin vers l'école.
Both of them resume the path toward school.
Dans la cour, les enfants crient de joie, ils s'affolent.
In the courtyard, the children cry with joy, panicking.
Oh rats pour la maîtresse
Oh rats for the teacher.
Le directeur applaudit.
The principal applauds.
Bravo. Quel héros!
Bravo. What a hero!
La maîtresse le remercie du fond du cœur, vraiment, et ce jour- là tout le monde a
The teacher thanks him from the bottom of her heart, truly, and that day everyone
vu qu'il était courageux, simplement.
saw that he was courageous, simply.
Depuis ce matin là, quand Toto marche vers l'école, il sait qu'un petit geste peut
Since that morning, whenever Toto walks toward school, he knows that a small gesture can
sauver une journée entière.
save an entire day.
Ah ah ah ah.
Ah ah ah ah.