A1 · 第3集 · 3:20
托托发现老师被困
托托在老师家附近泥地里发现她的鞋子，又听见篱笆后传来呼救声。
来源：Chantimage · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le soleil brille dans sa chambre,
阳光照进他的房间，
Toto ouvre les yeux.
托托睁开眼睛。
Il saute du lit en riant, ce matin il est heureux.
他笑着从床上跳起来，今天他很开心。
Avec son prénom, son cartable sur le
带着他的名字，他的书包在
dos. Il descend les marches en courant.
背上。他跑着下楼。
Direction l'école aussitôt.
立刻前往学校。
Dans la cour, les enfants attendent, la porte reste fermée.
操场上，孩子们在等待，门还关着。
Les minutes passent en silence, la maîtresse n'est pas arrivée.
时间静静流逝，老师还没到。
Le directeur sort inquiet.
校长担心地走出来。
N'est pas normale aujourd'hui, elle est toujours à l'heure, il y a sûrement un
今天不正常，她一向准时，肯定有
souci. Toto veux tu aller voir si elle est chez elle peut être?
问题。托托，你愿意去看看她在家吗？
Toto répond sans hésiter: Oui monsieur, j'y vais tout de suite!
托托毫不犹豫地回答：“好的，先生，我马上去！”
Il court dans la rue, le vent frappe son visage.
他在街上奔跑，风拂过他的脸。
Il arrive devant la maison, tout est calme, tout est sage.
他来到房子前，一切都很安静，一切都很安详。
Il frappe à la porte.
他敲了敲门。
Personne ne répond, la concierge lui dit: Je ne l'ai pas vue ce matin,
没人应答，门房对他说：“我今天早上没见到她。”
non. La porte est verrouillée, alors Toto fait le tour.
不。门锁着，于是托托绕到后面。
Dans la boue, il aperçoit une chaussure en plein jour.
在泥泞中，他大白天就看见了一只鞋。
Il la reconnaît aussitôt, c'est celle de la maîtresse.
他立刻认了出来，这是女教师的鞋。
Pourquoi serait elle ici, sans elle, sans adresse?
她为什么会在这里，没有她，没有地址？
Plus loin derrière la haie, une voix appelle au secours, au fond d'un trou profond.
再往前，在篱笆后方，一个声音从深坑底部呼救。
Ce jour, c'est pour cela ce matin
今天，正是为此，今早
qu'elle n'est pas à l'école, coincée sans pouvoir remonter.
她没去学校，被困在下面，无法爬上来。
Toute seule dans le sol
独自一人在泥土里
Toto cherche une branche Il la tend avec courage Tenez bon, accrochez vous On va
托托寻找一根树枝，他勇敢地伸过去：坚持住，抓紧！我们马上
sortir de la panne d'orage Ils tirent ensemble,
摆脱雷暴造成的故障。他们一起用力拉，
petit à petit, et enfin la maîtresse.
一点一点地，终于把女教师拉了上来。
Retrouve la vie.
重获生机。
La chaussure est pleine de boue, Toto la nettoie doucement, Il lui rend toute propre
鞋子满是泥巴，托托轻轻把它洗干净，还给她时干干净净的，
avec un sourire charmant.
带着迷人的微笑。
Tous les deux reprennent le chemin vers l'école.
两人又踏上了回学校的路。
Dans la cour, les enfants crient de joie, ils s'affolent.
在操场上，孩子们欢呼雀跃，乱作一团。
Oh rats pour la maîtresse
哎呀，老师倒霉了。
Le directeur applaudit.
校长鼓起掌来。
Bravo. Quel héros!
太棒了！多么英勇的英雄啊！
La maîtresse le remercie du fond du cœur, vraiment, et ce jour- là tout le monde a
老师由衷地感谢他，真的，而那天所有人都
vu qu'il était courageux, simplement.
都看到了，他只是单纯地勇敢。
Depuis ce matin là, quand Toto marche vers l'école, il sait qu'un petit geste peut
自那天早上起，每当托托走向学校时，他就知道一个小小的举动可以
sauver une journée entière.
拯救整整一天。
Ah ah ah ah.
啊哈哈哈。