A1 · Episode 4 · 5:11
Toto dives into the pool
Toto stands on the diving block, heart pounding, then leaps confidently into the water with a smile and courage.
Source：Chantimage · License：CC BY 3.0
Transcript
Ce matin le soleil brille sur le village
This morning the sun shines on the village
Aujourd'hui c'est le grand départ
Today is the grand departure
Toto laisse ses rêves
Toto leaves his dreams
en courage Dans son cœur ça fait boum quelque part
with courage—in his heart it goes boom somewhere
Il regarde son reflet dans la glace, un
He looks at his reflection in the mirror, a
sourire un peu tremblant.
slightly trembling smile.
Mais ses yeux brillent comme une trace
But his eyes shine like a trace
d'un petit héros.
of a little hero.
Allez saute saute dans l'eau le monde t'attend là haut battement fort dans ton dos
Come on, jump, jump into the water—the world awaits you up there, strong heartbeat behind you
aujourd'hui tu n'es plus un Allez, toi, montre leur que ton cœur nage sans peur dans
today you're no longer a. Come on, you—show them your heart swims fearlessly through
la vague et la chaleur, tu seras.
the wave and the warmth—you will be.
Like you. La piscine chante
Like you. The pool sings
et résonne Les copains sont déjà là
and resonates. The friends are already there
Si nageurs qui frissonnent
swimmers who shiver
sous les drapeaux qui flottent en bas
beneath the flags fluttering below
Vers le bassin, les pas claquent sur le sol.
Toward the pool, footsteps clap on the floor.
Le public applaudit soudain comme un tambour
The audience suddenly applauds like a drum.
Décolle. Sur les yeux,
Take off. Over the eyes,
le bonnet bien ajusté.
the cap snugly fitted.
Un regard fier, un regard courageux Tout peut maintenant commencer.
A proud gaze, a courageous gaze—everything can now begin.
Allez, tout, tout prêt à sauter sur le plot numéro trois.
Go on, all ready to jump onto platform number three.
Les autres veulent gagner, mais lui, il croit en sa voix.
The others want to win, but he believes in his voice.
Blanche. L'eau éclate en arc en ciel Dans la vague tout s'emmêle
White. Water bursts into a rainbow; everything tangles in the wave.
Officier Les bras coupent la lumière,
Officer. Arms cut through the light,
les jambes frappent le courant.
legs strike the current.
Chaque seconde devient mystère
Every second becomes a mystery,
Chaque souffle est important
every breath matters,
Accélère, à gauche un autre revient.
Accelerate—on the left, another one turns back.
mais Toto garde son repère
but Toto holds his reference point.
Un virage rapide au mur, il pousse fort comme un éclair.
A quick turn at the wall—he pushes hard like lightning.
Le bassin devient aventure, il fend l'eau comme la mer.
The pool becomes an adventure, it cleaves the water like the sea.
Allez, twerk encore plus fort!
Come on, twerk even harder!
Les tribunes crient ton nom, le courage vaut plus que l'or dans ton petit cœur
The stands chant your name; courage is worth more than gold in your little heart.
champion. Allez, t'oses, tiens bon encore dix mètres devant,
champion. Come on, you dare, hold on for ten more meters ahead,
bats la vague, bats le son, tu vas.
beat the wave, beat the rhythm, you will.
l'océan Un instant, il manque d'air.
the ocean. For a moment, he gasps for air.
Ses bras deviennent lourds,
His arms grow heavy,
mais il pense à la lumière.
but he thinks of the light.
à ses amis autour.
to his friends around him.
Il frappe l'eau plus grand Et dans un dernier moment
He strikes the water harder, and in a final moment,
Dernière ligne droite, les éclats, bosse, surbrisse.
Final straight, splashes, push, surge.
Son cœur bat, il explose dans un tourbillon.
His heart races, exploding in a whirlwind.
Tranquillement, tendu vers le mur, toucher tout s'arrête net.
Calmly, tensed toward the wall, touch—all stops abruptly.
Un silence, puis murmure, le panneau s'allume prêt.
A silence, then a murmur—the scoreboard lights up, ready.
Allez ToTo, tu l'as fait, le village chante ton nom.
Go, ToTo, you did it—the village sings your name.
Premier arrivé, petit grand champion.
First to arrive, little big champion.
Allez ToTo, bravo, ton sourire est plus grand que la piscine et l'écho du soleil.
Go, ToTo! Bravo! Your smile is bigger than the pool and the echo of the sun.
Lève les bras, les copains autour de lui.
Raise your arms, friends around him.
Aujourd'hui c'est la joie
Today is joy.
Aujourd'hui c'est lui
Today is him.