A1 · 第4集 · 5:11
托托跳入泳池
托托站在跳台前，心跳加速，带着微笑和勇气纵身跃入水中。
来源：Chantimage · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce matin le soleil brille sur le village
今天早上，阳光照耀着村庄
Aujourd'hui c'est le grand départ
今天是盛大出发的日子
Toto laisse ses rêves
托托留下他的梦想
en courage Dans son cœur ça fait boum quelque part
用勇气，在他心中某处怦然作响
Il regarde son reflet dans la glace, un
他看着镜中的自己，一个
sourire un peu tremblant.
略带颤抖的微笑。
Mais ses yeux brillent comme une trace
但他的眼睛闪闪发亮，像一道
d'un petit héros.
小英雄的印记。
Allez saute saute dans l'eau le monde t'attend là haut battement fort dans ton dos
来吧，跳啊，跳进水里，世界在上方等着你，背后心跳强烈
aujourd'hui tu n'es plus un Allez, toi, montre leur que ton cœur nage sans peur dans
今天你不再是一个。来吧，你，向他们展示你的心无畏地游弋于
la vague et la chaleur, tu seras.
浪涛与暖意之中，你将成为。
Like you. La piscine chante
就像你一样。游泳池在歌唱
et résonne Les copains sont déjà là
并回响。伙伴们已经到了
Si nageurs qui frissonnent
那些在旗帜下微微颤抖的游泳者
sous les drapeaux qui flottent en bas
在下方飘扬的旗帜下
Vers le bassin, les pas claquent sur le sol.
朝泳池方向，脚步在地面上啪啪作响。
Le public applaudit soudain comme un tambour
观众突然如鼓点般鼓掌。
Décolle. Sur les yeux,
起飞。在眼睛上，
le bonnet bien ajusté.
帽子戴得严丝合缝。
Un regard fier, un regard courageux Tout peut maintenant commencer.
目光骄傲，目光勇敢，一切现在都可以开始了。
Allez, tout, tout prêt à sauter sur le plot numéro trois.
来吧，全都准备好了，要跳上三号跳台。
Les autres veulent gagner, mais lui, il croit en sa voix.
其他人都想赢，而他，相信自己的声音。
Blanche. L'eau éclate en arc en ciel Dans la vague tout s'emmêle
洁白。水迸溅成彩虹，在浪花中一切缠绕在一起。
Officier Les bras coupent la lumière,
军官。双臂劈开光线，
les jambes frappent le courant.
双腿击打水流。
Chaque seconde devient mystère
每一秒都变成谜团，
Chaque souffle est important
每一次呼吸都很重要，
Accélère, à gauche un autre revient.
加速，左侧另一人折返。
mais Toto garde son repère
但托托守住了自己的参照点。
Un virage rapide au mur, il pousse fort comme un éclair.
在池壁处快速转弯，他如闪电般奋力一推。
Le bassin devient aventure, il fend l'eau comme la mer.
泳池变成冒险，它劈开水面，如同劈开大海。
Allez, twerk encore plus fort!
来吧，再用力扭动臀部！
Les tribunes crient ton nom, le courage vaut plus que l'or dans ton petit cœur
看台高呼你的名字，勇气在你小小的心中胜过黄金。
champion. Allez, t'oses, tiens bon encore dix mètres devant,
冠军。来吧，你敢，再坚持十米，向前，
bats la vague, bats le son, tu vas.
击退巨浪，击破节奏，你将做到。
l'océan Un instant, il manque d'air.
海洋。一瞬间，他喘不过气。
Ses bras deviennent lourds,
他的双臂变得沉重，
mais il pense à la lumière.
但他想到那束光。
à ses amis autour.
想到围在身边的朋友们。
Il frappe l'eau plus grand Et dans un dernier moment
他更猛烈地击打水面，而在最后一刻，
Dernière ligne droite, les éclats, bosse, surbrisse.
最后直道，飞溅的水花，加速，冲刺。
Son cœur bat, il explose dans un tourbillon.
他的心跳加速，在漩涡中爆发。
Tranquillement, tendu vers le mur, toucher tout s'arrête net.
平静地，绷紧身体冲向池壁，触壁，一切戛然而止。
Un silence, puis murmure, le panneau s'allume prêt.
一片寂静，继而低语，计时牌亮起，准备就绪。
Allez ToTo, tu l'as fait, le village chante ton nom.
加油，托托，你做到了，全村都在歌唱你的名字。
Premier arrivé, petit grand champion.
先到者，小小的大冠军。
Allez ToTo, bravo, ton sourire est plus grand que la piscine et l'écho du soleil.
加油，托托！太棒了！你的笑容比游泳池还大，比阳光的回响还亮。
Lève les bras, les copains autour de lui.
举起手臂，伙伴们围在他身边。
Aujourd'hui c'est la joie
今天是欢乐的日子。
Aujourd'hui c'est lui
今天是他。