A2 · Episode 2 · 7:11
The Little Man's Quest for Bread
A little man is hungry and embarks on a chain of barter: he trades water for grass, feeds the grass to a horse to get manure, exchanges manure for wheat, then wheat for flour, and finally flour for bread.
Source：Chaine vidéo école Albert Jacquard · License：CC BY 4.0
Transcript
Chez les matins, dans la rue il y a une maison.
In the mornings, there is a house in the street.
Dans la maison, il y a une chambre.
In the house, there is a bedroom.
Dans la chambre, il y a un lit.
In the bedroom, there is a bed.
Et dans le lit, il y a un petit bonhomme.
And in the bed, there is a little man.
Il a faim. Petit bonhomme, il a honte tout vide.
He is hungry. Little man, he feels ashamed because his stomach is empty.
Il ouvre le placard vide.
He opens the empty closet.
La luche vide.
The cupboard is empty too.
Petit bonhomme sort de son lit.
The little man gets out of his bed.
Petit bonhomme, fonce à la
The little man dashes to the
boulangerie. Boulanger, s'il te plaît, donne- moi du pain.
bakery. “Baker, please give me some bread!”
Parce que j'ai faim.
Because I’m hungry.
Ah, petit bonhomme, le pain, je ne le donne pas, je le vends.
Ah, little man, I don’t give away bread—I sell it.
Et je n'ai pas de sous.
But I have no money.
Ah bon, donne moi de la farine et je vais te donner du pain.
Oh well—give me some flour, and I’ll give you bread.
Petit bonhomme court au moulin.
The little man runs to the mill.
Ni de ma farine, je donnerai au boulanger, il me donnera du pain.
I won’t give my flour to anyone—but I’ll give it to the baker, and he’ll give me bread.
Parce que j'ai faim.
Because I’m hungry.
La farine, je la donne pas.
Flour? I won’t give it.
Le fil avant, voilà ce que je te propose: donne moi du blé, je
Here’s my proposal: give me wheat, and
te donnerai de la farine.
I’ll give you flour.
Petit Bonhomme arrive à la ferme et trouve le paysan.
The little man arrives at the farm and finds the farmer.
Paysan, donne- moi des grains de blé.
Farmer, give me some wheat grains.
Je vais au meunier, tu me donneras de la farine, je donnerai au boulanger,
I’ll go to the miller—you’ll give me flour, and
il me donnera du pain.
I’ll give it to the baker, and he’ll give me bread.
Parce que c'est ça!
Because that’s how it works!
Ah, petit bonhomme, le blé ne tombe pas du ciel.
Ah, little fellow, wheat doesn’t fall from the sky.
Tu viens d'où ça?
Where do you come from?
Si tu me donnes du crottin, je te donnerai du blé.
If you give me horse manure, I’ll give you wheat.
Direction la pâture à toute allure.
Off to the pasture—full speed ahead!
Petit bonhomme trouva un percheron
The little fellow found a Percheron horse,
énorme. C'est tellement du crétin que je te le donnerai au paysan.
a huge one. It’s so foolish—I’ll give it to the farmer.
Il me donnera des grains de blé que je le donnerai au meunier,
He’ll give me wheat grains,
qui me donnera de la farine pour le boulanger.
which I’ll take to the miller—he’ll give me flour,
qui me donnera du pain, parce que j'ai faim.
and I’ll take that to the baker for bread—because I’m hungry.
Je m'aiderais bien moi, mais j'ai plus rien à manger.
I’d really like to help—but I’ve got nothing left to eat.
Donne moi de la bête,
Give me the livestock,
donne moi du croûton.
and give me a crust of bread.
Petit bonhomme cherche, mais partout l'herbe est
The little fellow searches everywhere, but all the grass is,
sèche. Il se penche, il parle à la terre.
completely dried up. He bends down and speaks to the earth.
Donne moi de l'herbe que je donnerai au cheval qui me donnera du crottin pour le
Give me grass—I’ll feed it to the horse; the horse will give me manure,
paysan, qui me donnera du blé pour le meunier, qui me donnera de la farine,
which I’ll give to the farmer—he’ll give me wheat,
que je donnerai au boulanger, qui me donnera du pain.
and I’ll take that to the miller for flour, then to the baker for bread.
Parce que j'ai faim!
Because I’m hungry!
Je voudrais bien, mais je peux pas.
I’d love to—but I just can’t.
J'ai si soif. Tu me donneras du lauf, je te donnerai du lair.
I’m so thirsty! Give me some ‘lauf’ (water), and I’ll give you ‘lair’ (air)!
rivière, je peux te prendre de l'eau?
River, may I take some water?
C'est pour la terre, elle est toute sèche.
It’s for the earth—it’s completely dry.
S'il te plaît, donne moi de l'eau, je donnerai à la terre, me donnera
Please, give me some water!
de l'herbe que je donnerai aux chevaux.
I’ll give it to the earth, and it’ll grow grass for the horses.
Il me donnera du crottin, je le donnerai aux paysans.
The horses will give me manure, and I’ll give that to the farmers.
Me donnera des grains de blé que je le donnerai au meunier.
will give me some wheat grains,
Me donnera de la farine que je donnerai au boulanger.
which I’ll give to the miller.
Me donnera du pain parce que j'ai faim.
will give me flour, which I’ll give to the baker;
Moi, je veux bien.
will give me bread, because I’m hungry.
Tu vois, ce matin, j'ai pas eu le temps de faire mon lit.
I’m happy to do it.
Peux tu t'en occuper?
You see, this morning I didn’t have time to make my bed.
Ça m'aiderait beaucoup.
Could you take care of it?
Et ben le, il se met tout de suite au travail.
That would help me a lot.
Il range les galets, enlève les branches.
So he immediately gets to work:
Nettoie le bordure.
picks up pebbles and removes branches,
La rivière est toute jolie à présent.
and tidies the roadside.
Ça me fait plaisir.
The river looks lovely now!
Tu peux te servir.
I’m delighted.
Mais que je suis sot, je
Help yourself.
ne suis pas de saut.
Oh dear, how foolish I am—
Pas grave, je prends mon chapeau.
I can’t even jump!
le terrain labouré.
No problem—I’ll just put on my hat.
Ah, ça va mieux.
the freshly plowed field.
Aussitôt, une belle aile verte.
Ah, much better!
Petit bonhomme coupe, une bonne brassée.
The little man quickly cuts a big bundle of grass,
Petit bonhomme file jusqu'à la pâture.
then dashes off to the pasture.
Dans une tache d'herbe, devant le cheval, aussitôt le cheval se met à manger.
He stops on a patch of grass right before the horse—and instantly, the horse starts eating.
Petit Bonhomme fait vite le tour du cheval, toujours pas de seau,
The little man quickly circles the horse,
rempli pour le chapeau.
but his hat still isn’t full.
Un beau crottin noir tombe dans le chapeau.
A beautiful black horse dropping plops into the hat.
Merci cheval! Petit Bonhomme file chez le paysan,
Thank you, horse! Little Man hurries to the farmer's house,
les échanges les crottins de blé. Merci paysan!
exchanging manure for wheat. Thank you, farmer!
Il file chez le meunier.
He then rushes off to the miller's.
Il échange le blé contre la farine.
He trades the wheat for flour.
Marc Simonnier.
Marc Simonnier.
Et enfin, il file comme un éclair chez le boulanger.
Finally, he dashes like lightning to the baker's.
On voyait la farine.
The flour was visible.
Il donne un gros pain rond à Petit Bounon.
He gives Little Man a big round loaf of bread.
Merci, boulanger.
Thank you, baker.
Petit bonhomme est rentré chez lui.
Little Man returns home.
Il s'est assis, la souris,
He sits down—with the mouse,
le pain il a senti, il en a mangé une partie.
sniffs the bread, and eats part of it.
L'autre était pour les souris.
The rest is for the mice.
C'était la nuit.
It was night time.
Il est allé au lit.
He goes to bed.
Il a bien dormi.
He sleeps soundly.
Et c'est ici qu'il doit se chier.
And that’s where the story ends.