A2 · 第2集 · 7:11
小人儿找面包
一个小人儿饿了，为得到面包，一路用物物交换：水换草、草喂马、马粪换麦子……最终换来面包。
来源：Chaine vidéo école Albert Jacquard · 许可：CC BY 4.0
字幕
Chez les matins, dans la rue il y a une maison.
清晨时分，街上有一栋房子。
Dans la maison, il y a une chambre.
房子里有一间卧室。
Dans la chambre, il y a un lit.
卧室里有一张床。
Et dans le lit, il y a un petit bonhomme.
床上躺着一个小人儿。
Il a faim. Petit bonhomme, il a honte tout vide.
他饿了。小人儿，肚子空空，他很羞愧。
Il ouvre le placard vide.
他打开空空的衣柜。
La luche vide.
橱柜也是空的。
Petit bonhomme sort de son lit.
小人儿从床上爬起来。
Petit bonhomme, fonce à la
小人儿飞奔向
boulangerie. Boulanger, s'il te plaît, donne- moi du pain.
面包店。“面包师傅，请给我一些面包吧！”
Parce que j'ai faim.
因为我饿了。
Ah, petit bonhomme, le pain, je ne le donne pas, je le vends.
啊，小人儿，面包我不白送，只卖不送。
Et je n'ai pas de sous.
可我身上没有钱。
Ah bon, donne moi de la farine et je vais te donner du pain.
哦，那给我些面粉吧，我就给你面包。
Petit bonhomme court au moulin.
小人儿跑向磨坊。
Ni de ma farine, je donnerai au boulanger, il me donnera du pain.
我的面粉不给任何人，但我把面粉给面包师傅，他就会给我面包。
Parce que j'ai faim.
因为我饿了。
La farine, je la donne pas.
面粉？我不给。
Le fil avant, voilà ce que je te propose: donne moi du blé, je
这样吧，我给你出个主意：给我麦子，
te donnerai de la farine.
我就给你面粉。
Petit Bonhomme arrive à la ferme et trouve le paysan.
小人儿来到农场，找到了农夫。
Paysan, donne- moi des grains de blé.
农夫，请给我一些麦粒。
Je vais au meunier, tu me donneras de la farine, je donnerai au boulanger,
我要去找磨坊主，你给我面粉，
il me donnera du pain.
我再给面包师傅，他就会给我面包。
Parce que c'est ça!
因为事情就该这样！
Ah, petit bonhomme, le blé ne tombe pas du ciel.
啊，小家伙，麦子可不会从天上掉下来。
Tu viens d'où ça?
你从哪儿来的？
Si tu me donnes du crottin, je te donnerai du blé.
如果你给我马粪，我就给你麦子。
Direction la pâture à toute allure.
快马加鞭，直奔牧场！
Petit bonhomme trouva un percheron
小家伙找到了一匹佩尔什马，
énorme. C'est tellement du crétin que je te le donnerai au paysan.
体型巨大。它实在太蠢了，我把它送给农夫。
Il me donnera des grains de blé que je le donnerai au meunier,
农夫会给我麦粒，
qui me donnera de la farine pour le boulanger.
我再把麦粒交给磨坊主，他给我面粉，
qui me donnera du pain, parce que j'ai faim.
再交给面包师，换回面包——因为我饿了。
Je m'aiderais bien moi, mais j'ai plus rien à manger.
我也很想帮忙，可我什么吃的都没了。
Donne moi de la bête,
把牲口给我，
donne moi du croûton.
再给我一块面包皮。
Petit bonhomme cherche, mais partout l'herbe est
小家伙到处寻找，但遍地青草，
sèche. Il se penche, il parle à la terre.
全都干枯了。他俯下身，对大地说话。
Donne moi de l'herbe que je donnerai au cheval qui me donnera du crottin pour le
请给我青草，我喂给马吃；马给我马粪，
paysan, qui me donnera du blé pour le meunier, qui me donnera de la farine,
我再把马粪交给农夫，他给我麦子，
que je donnerai au boulanger, qui me donnera du pain.
我拿麦子去找磨坊主换面粉，再交给面包师换面包。
Parce que j'ai faim!
因为我饿了！
Je voudrais bien, mais je peux pas.
我倒是很想，可实在做不到。
J'ai si soif. Tu me donneras du lauf, je te donnerai du lair.
我渴极了。你给我点‘拉夫’（水），我就给你‘莱尔’（空气）！
rivière, je peux te prendre de l'eau?
河水，我能舀点水吗？
C'est pour la terre, elle est toute sèche.
这是给大地的，它太干了。
S'il te plaît, donne moi de l'eau, je donnerai à la terre, me donnera
求您了，给我点水吧！
de l'herbe que je donnerai aux chevaux.
我浇灌大地，大地长出青草喂马。
Il me donnera du crottin, je le donnerai aux paysans.
马给我马粪，我再把马粪送给农夫。
Me donnera des grains de blé que je le donnerai au meunier.
会给我一些小麦粒，
Me donnera de la farine que je donnerai au boulanger.
我再把它们交给磨坊主。
Me donnera du pain parce que j'ai faim.
还会给我面粉，我再交给面包师；
Moi, je veux bien.
还会给我面包，因为我饿了。
Tu vois, ce matin, j'ai pas eu le temps de faire mon lit.
我愿意。
Peux tu t'en occuper?
你看，今天早上我没来得及整理床铺。
Ça m'aiderait beaucoup.
你能帮我收拾一下吗？
Et ben le, il se met tout de suite au travail.
这会帮上我大忙。
Il range les galets, enlève les branches.
于是他立刻开始干活：
Nettoie le bordure.
捡走鹅卵石，清除树枝，
La rivière est toute jolie à présent.
清理路边。
Ça me fait plaisir.
现在小河真漂亮啊！
Tu peux te servir.
我很开心。
Mais que je suis sot, je
你可以自便。
ne suis pas de saut.
哎呀，我真傻，
Pas grave, je prends mon chapeau.
我根本不会跳！
le terrain labouré.
没关系，我戴上帽子吧。
Ah, ça va mieux.
翻耕过的土地。
Aussitôt, une belle aile verte.
啊，好多了！
Petit bonhomme coupe, une bonne brassée.
小人儿立刻割下一大捆草，
Petit bonhomme file jusqu'à la pâture.
飞快地跑到牧场去。
Dans une tache d'herbe, devant le cheval, aussitôt le cheval se met à manger.
他在草地上的一片绿茵前停下，马儿马上开始吃草。
Petit Bonhomme fait vite le tour du cheval, toujours pas de seau,
小人儿迅速绕着马儿转了一圈，
rempli pour le chapeau.
可帽子还是没装满。
Un beau crottin noir tombe dans le chapeau.
一颗漂亮的黑色马粪掉进了帽子里。
Merci cheval! Petit Bonhomme file chez le paysan,
谢谢马儿！小矮人赶紧跑向农夫家，
les échanges les crottins de blé. Merci paysan!
用马粪换来了小麦。谢谢农夫！
Il file chez le meunier.
他又急忙赶往磨坊主家。
Il échange le blé contre la farine.
他用小麦换来了面粉。
Marc Simonnier.
马克·西蒙尼耶。
Et enfin, il file comme un éclair chez le boulanger.
最后，他像闪电一样飞奔到面包师家。
On voyait la farine.
人们看见了面粉。
Il donne un gros pain rond à Petit Bounon.
他给了小矮人一个圆滚滚的大面包。
Merci, boulanger.
谢谢您，面包师。
Petit bonhomme est rentré chez lui.
小矮人回到了自己家。
Il s'est assis, la souris,
他坐了下来，还有那只老鼠，
le pain il a senti, il en a mangé une partie.
拿起面包闻了闻，吃掉了一部分。
L'autre était pour les souris.
剩下的留给老鼠们。
C'était la nuit.
这时已是夜晚。
Il est allé au lit.
他上床睡觉了。
Il a bien dormi.
他睡得很香。
Et c'est ici qu'il doit se chier.
故事就在这里结束。